• Αθήνα
    Ελαφρές νεφώσεις
    12°C 10.6°C / 14.0°C
    2 BF
    93%
  • Θεσσαλονίκη
    Αραιές νεφώσεις
    12°C 10.4°C / 12.7°C
    5 BF
    84%
  • Πάτρα
    Αυξημένες νεφώσεις
    12°C 11.6°C / 13.2°C
    0 BF
    77%
  • Ιωάννινα
    Αυξημένες νεφώσεις
    8°C 7.9°C / 8.3°C
    1 BF
    82%
  • Αλεξανδρούπολη
    Ασθενείς βροχοπτώσεις
    10°C 9.6°C / 9.9°C
    5 BF
    87%
  • Βέροια
    Αυξημένες νεφώσεις
    10°C 9.9°C / 10.4°C
    2 BF
    94%
  • Κοζάνη
    Ασθενής ομίχλη
    6°C 6.4°C / 6.8°C
    2 BF
    93%
  • Αγρίνιο
    Αυξημένες νεφώσεις
    11°C 11.1°C / 11.1°C
    2 BF
    89%
  • Ηράκλειο
    Ελαφρές νεφώσεις
    16°C 14.3°C / 15.8°C
    5 BF
    84%
  • Μυτιλήνη
    Αραιές νεφώσεις
    13°C 12.9°C / 13.5°C
    1 BF
    94%
  • Ερμούπολη
    Σποραδικές νεφώσεις
    15°C 13.8°C / 15.4°C
    4 BF
    77%
  • Σκόπελος
    Αραιές νεφώσεις
    13°C 11.2°C / 12.7°C
    2 BF
    88%
  • Κεφαλονιά
    Αυξημένες νεφώσεις
    14°C 13.6°C / 13.6°C
    1 BF
    80%
  • Λάρισα
    Αυξημένες νεφώσεις
    9°C 8.4°C / 10.0°C
    3 BF
    100%
  • Λαμία
    Αυξημένες νεφώσεις
    11°C 8.5°C / 10.6°C
    1 BF
    91%
  • Ρόδος
    Αραιές νεφώσεις
    20°C 14.8°C / 19.9°C
    2 BF
    74%
  • Χαλκίδα
    Ασθενής ομίχλη
    11°C 10.5°C / 13.8°C
    0 BF
    95%
  • Καβάλα
    Αυξημένες νεφώσεις
    9°C 9.3°C / 9.3°C
    4 BF
    81%
  • Κατερίνη
    Αυξημένες νεφώσεις
    11°C 10.8°C / 12.3°C
    3 BF
    100%
  • Καστοριά
    Αυξημένες νεφώσεις
    5°C 5.4°C / 5.4°C
    2 BF
    94%

Η Γκάγκα Ρόσιτς έφυγε σε ηλικία 64 χρόνων

Πρόβαλε την ελληνική λογοτεχνία στη Σερβία

  • A-
  • A+

Αοκνη πρέσβειρα του ελληνικού πνεύματος στην πατρίδα της, τη Σερβία, η Γκάγκα Ρόσιτς, η οποία παράλληλα με το σπουδαίο μεταφραστικό έργο της μας έφερε πιο κοντά στους σύγχρονους Σέρβους λογοτέχνες, πέθανε σε ηλικία 64 χρόνων, έπειτα από μάχη με τον καρκίνο. Η κηδεία της γίνεται σήμερα στις 11 το πρωί στο Νεκροταφείο Καλλιθέας.

Η Γκάγκα Ρόσιτς γεννήθηκε στη Σερβία το 1953, σπούδασε συγκριτική λογοτεχνία, ξένες γλώσσες και θέατρο στο Βελιγράδι, στο Παρίσι και στο Λονδίνο, ενώ από το 1981 ζούσε στην Αθήνα. «Εχω δύο πατρίδες: τη Σερβία και την Ελλάδα. Μας συνδέει το κοινό πνεύμα, η θρησκεία, η αλληλεγγύη... Και ο παλμός της καρδιάς, κάτι που είναι άπιαστο, μπορεί και απερίγραπτο, κι όμως αναμφίβολο κάθε δεδομένη στιγμή» έλεγε στην τελευταία της συνέντευξη στη Χαριτίνη Μαλισσόβα.

Εχει μεταφράσει πάνω από 60 τίτλους σύγχρονης λογοτεχνίας. Από τα σερβικά στα ελληνικά: Πάβιτς, Στεβάνοβιτς, Κοβάτσεβιτς, Πόπα, Σάβιτς, Τζουκάνοβις, Αλμπαχάρι, Αρσένιεβιτς, Κις. Από τα ελληνικά στα σερβικά: Μάτεσι, Θεοδωρόπουλο, Καπάνταη, Λαδιά, Αναγνωστάκη, Ζατέλη, Σωτηρίου, Κούρτοβικ, Μαραγκόπουλο κ.ά.

Πολλά ελληνικά θέατρα έχουν ανεβάσει έργα σε δικές της μεταφράσεις (Εθνικό θέατρο, Αμόρε, Θέατρο Τέχνης, ΚΘΒΕ, Αγγέλων Βήμα κ.ά.), ενώ η ίδια έγραψε τα βιβλία «Σκάλα στον ουρανό» ( Κέδρος 2004) και «Η μαργαριταρένια πόλη» (Εστία, 2017).

Το 2004 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση στα σερβικά των ποιημάτων της Κικής Δημουλά. Το 2010 της απονέμεται το Βραβείο του σερβικού PEN για το συνολικό έργο της και το 2011 με το Μεγάλο Επαθλο της Ενωσης Συγγραφέων και Μεταφραστών της Σερβίας.

Για τη συμβολή της στη σύσφιγξη των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των δύο χωρών η Σερβία τής απένειμε τον τίτλο της Επίτιμης Πρέσβειρας των Γραμμάτων.

Ακολουθήστε μας στο Google news
Google News
ART - ΝΕΑ
Ενιαία τιμή βιβλίου: έπεσαν οι υπογραφές
Την ολοκλήρωση του πλαισίου ρυθμίσεων που αφορούν την ενιαία τιμή βιβλίου προβλέπει η Κοινή Υπουργική Απόφαση που υπέγραψαν ο υπουργός Εσωτερικών Αλέξης Χαρίτσης, ο υπουργός Οικονομίας και Ανάπτυξης Γιάννης...
Ενιαία τιμή βιβλίου: έπεσαν οι υπογραφές
ART - ΝΕΑ
Η Μυρσίνη Ζορμπά επανιδρύει το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
Αλληλένδετο με το βιβλίο είναι το όνομα της Μυρσίνης Ζορμπά και να που η συγκυρία το έφερε να κάνει την πρώτη δημόσια εμφάνισή της ως υπουργός Πολιτισμού στα επίσημα εγκαίνια του 47ου Φεστιβάλ Βιβλίου χθες...
Η Μυρσίνη Ζορμπά επανιδρύει το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
ART - ΝΕΑ
Ολη η πόλη διαβάζει
Η μεγάλη γιορτή αρχίζει στις 23 Απριλίου, Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου, και ο Γιώργος Καμίνης παρουσίασε ένα πολυσυλλεκτικό, ελκυστικό πρόγραμμα, με περισσότερες από 250 δράσεις και εκδηλώσεις για όλες τις ηλικίες,...
Ολη η πόλη διαβάζει
ART - ΝΕΑ
Αντίο με ένα βιβλίο για τους Εβραίους της Θεσσαλονίκης
Ευγενής, πνευματώδης, ερευνητικός, ο δημοφιλής Σκοτσέζος συγγραφέας ιστορικών νουάρ σχεδίαζε να έρθει στην Ελλάδα για το νέο του μυθιστόρημα. Εχει τίτλο «Greeks Bearing Gifts» και αναφέρεται στη λεηλασία της...
Αντίο με ένα βιβλίο για τους Εβραίους της Θεσσαλονίκης
ART - ΝΕΑ
Η «δασκάλα» της επιστημονικής φαντασίας
Η Ούρσουλα Κ. Λε Γκεν, η κορυφαία Αμερικανίδα συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας, πέθανε τη Δευτέρα στο σπίτι της στο Πόρτλαντ, σε ηλικία 88 ετών. Με σπουδές Ανθρωπολογίας, ποιήτρια, δοκιμιογράφος, βαθιά...
Η «δασκάλα» της επιστημονικής φαντασίας
ART - ΝΕΑ
Πέθανε ο Θανάσης Χαρμάνης του εκδοτικού οίκου «Υψιλον»
Σε ηλικία 68 ετών έφυγε από τη ζωή ο Θανάσης Χαρμάνης, εκδότης των εκδόσεων «Υψιλον», που τη δεκαετία του '80 ανέδειξε τους Ελληνες συγγραφείς και ποιητές της γενιάς του '70, αλλά και νεότερους. Η κηδεία του...
Πέθανε ο Θανάσης Χαρμάνης του εκδοτικού οίκου «Υψιλον»

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας