Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Ξαφνικά... ανόητα αφελείς

Εξαιρώντας το ειρωνικό ύφος του Γερμανού υπουργού, στη συγκεκριμένη φράση δεν μίλησε αρνητικά

REUTERS/Fabrizio Bensch

Ξαφνικά... ανόητα αφελείς

  • A-
  • A+

Κοιτάξτε λοιπόν πως από ένα μεταφραστικό λάθος εκτίθεται, τόσο η δημοσιογραφία όσο και η πολιτική στην Ελλάδα. Ειδικά η πρώτη γιατί η δεύτερη, μαθημένη σε κάτι τέτοια, την κάνει γυριστή.

Όλα καθώς φαίνεται ξεκίνησαν από ένα «χαμένοι στη μετάφραση» του Mega. Πήραν ένα απόσπασμα συνέντευξης του Βόλφγκανγκ Σόιμπλε και το απέδωσαν λάθος. Το «ξαφνικά αφελής» έγινε «ανόητα αφελής». Από κει και ύστερα ξεκινάει μία αλυσίδα πράξεων και λόγων που δεν τιμάει κανέναν.

Μέχρι και διάβημα προς τη γερμανική κυβέρνηση έκανε το υπουργείο Εξωτερικών. Χωρίς να προχωρήσει σε έλεγχο μέσω των αρμόδιων υπηρεσιών της ακριβούς μετάφρασης. Εκ των υστέρων βέβαια η κυβέρνηση την κάνει γυριστή, όπως λέμε στην αρχή, και αρνείται πως το διάβημα έγινε γι' αυτό το λόγο αλλά, αφορούσε, όλη τη συμπεριφορά του Γερμανού υπουργού. Δεν υπάρχουν και γραπτά ντοκουμέντα για να τους αντικρούσουμε μια και το διάβημα ήταν σε προφορικό επίπεδο.

Έρχονται όμως όλα (όλα;) τα ΜΜΕ στην Ελλάδα που επιδίδονται, άλλα περισσότερο και άλλα λιγότερο, στο σπορ του c(l)opy paste και αναπαράγουν την είδηση και το βίντεο δίχως δεύτερο έλεγχο. Χωρίς διασταύρωση. Κι εμείς μαζί. Δεν έκαναν (κάναμε) το πιο απλό: να μην αρκεστούν στη μετάφραση του Mega αλλά να προχωρήσουν σε δική τους. Εντάξει, είναι αλήθεια πως δεν διαθέτουν πολλά ΜΜΕ γερμανομαθείς δημοσιογράφους. Χώρια πως, διάολε, μία μετάφραση είναι, γιατί να απαιτείται διασταύρωση. Το γιατί (απαιτείται) το διαπιστώνετε κι εσείς (κι εμείς) πλέον, δεν χρειάζεται να πούμε τίποτε περισσότερο.

Στο αποψινό δελτίο του το Mega πρόβαλε σε επανάληψη τις δηλώσεις Σόιμπλε χωρίς το επίμαχο απόσπασμα. Το έβγαλαν. Απλώς ο Ιορδάνης Χασαπόπουλος (με ένα εκ των υστέρων σπικάζ;) μας είπε πως το Βερολίνο διέψευσε τις συγκεκριμένες δηλώσεις.

Να σημειώσουμε επίσης πως διαστρεβλώθηκαν συνολικά τα λεγόμενα του Σόιμπλε. Δεν ήταν μόνο το μεταφραστικό λάθος! Εξαιρώντας το ειρωνικό ύφος του Γερμανού υπουργού, στη συγκεκριμένη φράση δεν μίλησε αρνητικά. «Δεν θα πίστευα πως έγινες ξαφνικά αφελής» είπε στον Γιάνη Βαρουφάκη.

Η κηλίδα πάντως παραμένει. Όχι τόσο για το Mega όσο για τα υπόλοιπα ΜΜΕ... Καληνύχτα μας και καλή τύχη.

 

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ
Ο πολιτικός που πληρώνει και ο δημοσιογράφος που πληρώνεται
Το θέμα δεν είναι βασικά οι πολιτικοί που κάνουν τη δουλειά τους, «βρώμικη» ή μη, αλλά οι δημοσιογράφοι. Στο ζήτημα του toportal.gr το θέμα μας δεν είναι ο Νίκος Παππάς (εκτός κι αν μιλάμε για δημόσιο χρήμα...
Ο πολιτικός που πληρώνει και ο δημοσιογράφος που πληρώνεται
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ
Ο Γιάνης και το... «Πρώτο Ψέμα»
Πάντοτε... έγκυρο το Πρώτο Θέμα αποκάλυψε, συγγνώμη ανακάλυψε ήθελα να πω, τις υπέρογκες αμοιβές του Γιάνη Βαρουφάκη για τις διαλέξεις του στο εξωτερικό. Είναι ωραίο να... ανακαλύπτεις στη δημοσιογραφία. Αρκεί...
Ο Γιάνης και το... «Πρώτο Ψέμα»
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ
Τότε και τώρα
Βρες καλώς τα παιδιά. Και όλους αυτούς που ξαφνικά κατέβηκαν στις πορείες και τις διαδηλώσεις όταν τόσα χρόνια μνημονίων δεν κούναγαν από τον καναπέ, αλλά και τα ΜΜΕ εκείνα που υπέκυψαν στη γοητεία της......
Τότε και τώρα
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ
Να βρίζετε εμένα, όχι την «Εφ.Συν.»
Αισθάνομαι την ανάγκη να διευκρινίσω κάτι σε εσάς, στους αναγνώστες, ώστε να καταλάβετε λίγο και τη λειτουργία της εφημερίδας μας: ο κάθε συντάκτης είναι ελεύθερος να γράφει ό,τι θέλει χωρίς η άποψή του να...
Να βρίζετε εμένα, όχι την «Εφ.Συν.»

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας