Και το σημερινό σημείωμα είναι, κατά κάποιο τρόπο, παραγγελιά. Σε άρθρο του στις 31 Δεκεμβρίου στην εφημερίδα μας, ο συγγραφέας και κάτοικος Κερατέας Γιώργος Ιατρού, αναφερόμενος στον όρο rotation, εξέφρασε την ευχή να γράψουμε για τη λέξη - και αυτό κάνω σήμερα.
Ροτέισον, σύμφωνα με το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας, το μόνο που καταγράφει τον όρο, είναι, στα αθλήματα, η «εκ περιτροπής χρησιμοποίηση από τον προπονητή των περισσότερων ή/και όλων των παικτών που έχει στη διάθεσή του». Στα ελληνικά, ο όρος ήρθε τα τελευταία 10-15 χρόνια, μαζί με την αύξηση του αριθμού των ματς που δίνουν οι ομάδες που συμμετέχουν σε ευρωπαϊκές διοργανώσεις.
Αν θέλαμε αμιγώς ελληνικό όρο, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για «εναλλαγή» ή «περιτροπή», λέξη που συνήθως εμφανίζεται στη φράση «εκ περιτροπής». Ας πούμε, η προεδρία της Ε.Ε. ασκείται εκ περιτροπής, κάθε κράτος-μέλος την αναλαμβάνει για ένα εξάμηνο: η Ελλάδα την είχε πιο πρόσφατα το πρώτο εξάμηνο του 2014 και θα την ξαναέχει το δεύτερο εξάμηνο του 2027.
Ο αγγλικός όρος rotation χρησιμοποιείται και για την περιστροφή των ουράνιων σωμάτων γύρω από τον άξονά τους ή από άλλα ουράνια σώματα. Η λέξη ετυμολογείται από το λατινικό rotatio, από το ρήμα rotare, περιστρέφομαι, στριφογυρίζω, από την ίδια οικογένεια με το λατινικό rota, τροχός.
Από αυτή την οικογένεια έχουμε κι εμείς τη ρόδα, μέσω του βενετικού roda, που ανάγεται στο λατ. rota. Εχουμε όμως τουλάχιστον ακόμα μια ελληνική λέξη. Οχι τη ρότα, την πορεία του πλοίου, που είναι δάνειο από το ιταλ. rotta και αυτό από το λατινικό (via) rupta (από εκεί και το γαλλ. route και η ρουτίνα), αλλά τη λέξη «ροταριανός». Η Ροταριανή Λέσχη ιδρύθηκε το 1905 στο Σικάγο και είχε σύμβολο τον τροχό, επειδή περιλάμβανε μέλη από κάθε επαγγελματικό ή κοινωνικό χώρο και διοργάνωνε «εκ περιτροπής» (in rotation) συναντήσεις για κάθε τομέα ενδιαφέροντος.
Ροτέισον λοιπόν είναι η εναλλαγή των παικτών στην ομάδα, ώστε να μην παίζουν συνεχώς οι ίδιοι αλλά σε κάθε αγώνα να γίνεται μια λελογισμένη ανανέωση της σύνθεσης και ανάπαυση κάποιων παικτών. Αυτά στο ποδόσφαιρο. Στο μπάσκετ, όπου επιτρέπονται απεριόριστες αλλαγές κατά τη διάρκεια του αγώνα, ροτέισον είναι η εναλλαγή των παικτών της δωδεκάδας κατά τη διάρκεια του αγώνα. Κι εδώ σκοπός είναι να ξεκουράζονται οι παίκτες και να μη φορτώνονται γρήγορα με φάουλ.
Μεταφορικά, ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί και στην πολιτική· ειδικά ο Κυριάκος Μητσοτάκης περηφανεύεται ότι κάνει εκτεταμένο ροτέισον στις κυβερνήσεις που σχηματίζει, ώστε κανείς υπουργός να μη μένει πολύ καιρό στο ίδιο πόστο, εκτός βέβαια από την αμετακίνητη κ. Μενδώνη.
Αλλά το ροτέισον έχει τα όριά του. Οταν κάποιος υπουργός αποπεμφθεί ως αποτυχημένος, γιατί να περιμένουμε να αποδώσει μετά σε άλλο πόστο; Πάλι «παλτό» θα παραμείνει, με αποτέλεσμα η ομάδα -και η χώρα- να βρίσκονται στην επικίνδυνη ζώνη…
Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.
Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.
Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.
Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.
Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας