• Αθήνα
    Σποραδικές νεφώσεις
    18°C 16.4°C / 19.5°C
    1 BF
    66%
  • Θεσσαλονίκη
    Ελαφρές νεφώσεις
    17°C 15.2°C / 18.3°C
    1 BF
    78%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    19°C 17.1°C / 20.0°C
    1 BF
    72%
  • Ιωάννινα
    Αραιές νεφώσεις
    14°C 13.9°C / 15.3°C
    1 BF
    82%
  • Αλεξανδρούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    15°C 14.9°C / 15.2°C
    2 BF
    67%
  • Βέροια
    Αραιές νεφώσεις
    17°C 14.7°C / 17.6°C
    1 BF
    75%
  • Κοζάνη
    Αραιές νεφώσεις
    13°C 11.3°C / 14.0°C
    1 BF
    71%
  • Αγρίνιο
    Σποραδικές νεφώσεις
    18°C 16.8°C / 19.6°C
    0 BF
    82%
  • Ηράκλειο
    Αραιές νεφώσεις
    19°C 18.3°C / 20.4°C
    3 BF
    77%
  • Μυτιλήνη
    Σποραδικές νεφώσεις
    19°C 15.9°C / 18.9°C
    3 BF
    68%
  • Ερμούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    18°C 17.7°C / 19.6°C
    5 BF
    72%
  • Σκόπελος
    Αραιές νεφώσεις
    15°C 15.1°C / 15.6°C
    2 BF
    67%
  • Κεφαλονιά
    Ελαφρές νεφώσεις
    21°C 19.9°C / 20.9°C
    3 BF
    56%
  • Λάρισα
    Αραιές νεφώσεις
    17°C 16.9°C / 17.5°C
    2 BF
    77%
  • Λαμία
    Αραιές νεφώσεις
    14°C 14.0°C / 17.5°C
    1 BF
    100%
  • Ρόδος
    Ελαφρές νεφώσεις
    21°C 21.0°C / 22.8°C
    3 BF
    60%
  • Χαλκίδα
    Ελαφρές νεφώσεις
    18°C 16.7°C / 19.8°C
    0 BF
    62%
  • Καβάλα
    Αραιές νεφώσεις
    16°C 14.9°C / 16.0°C
    1 BF
    75%
  • Κατερίνη
    Ελαφρές νεφώσεις
    17°C 15.8°C / 18.4°C
    1 BF
    84%
  • Καστοριά
    Αραιές νεφώσεις
    13°C 12.8°C / 12.8°C
    1 BF
    74%
EUROKINISSI/ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΟΝΤΑΡΙΝΗΣ
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Χρέος και θάνατος

  • A-
  • A+
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΚΟΡΟΝΟΪΟΥ.

Ο ΤΖΟΡΤΖ ΓΚΟΡΝΤΟΝ Μπάιρον, γνωστότερος παρ’ ημίν ως Λόρδος Βύρων, συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους Αγγλους ποιητές και θεωρείται εξέχουσα μορφή του ρομαντισμού διεθνώς. Τιμές εθνικού ήρωα του επιδαψιλεύει η χώρα μας για την ενεργό συμμετοχή του στον απελευθερωτικό μας αγώνα και τον θάνατό του στο πολιορκούμενο Μεσολόγγι. Ο βίος και η πολιτεία του φωτίζονται επαρκώς στα σχολικά μας βιβλία σε αντίθεση με τους στίχους του που παραμένουν άγνωστοι στο ευρύ κοινό. Συνδυάζοντας την προχθεσινή Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης με το μεθαυριανό ιωβηλαίο του Εικοσιένα, αντιγράφω το ποίημα που γράφει ανήμερα των τριακοστών έκτων γενεθλίων του, στις 22 Ιανουαρίου 1824, στη μετέπειτα πρωτεύουσα της Αιτωλοακαρνανίας σε μετάφραση Νίκου Σπάνια:

ΑΔΙΑΦΟΡΗ ΤΟΥΤΗ Η ΚΑΡΔΙΑ θα μένει/ γιατί καρδιά καμμιά δεν συγκινεί/ κι όμως απαρνημένη και θλιμμένη/ ματώνει στη στιγμή.// Οι μέρες μου χλωμά κίτρινα φύλλα/ τ’ άνθη και της αγάπης οι καρποί/ είναι σκουλήκια βούρκος και σαπίλα/ και κούφιοι οι παλμοί.// Οι σπίθες που μου φεύγουν απ’ τα σπλάχνα/ καθώς ηφαίστεια νησιού νεκρά/ φλόγες δεν βγάνουνε παρά μιαν άχνα/ σα νεκρικά πυρά.// Τον κλήρο του έρωτα που συνταράζει/ ελπίδες και πόθους δεν έχω εγώ/ μηδέ σκοπό πάρεξ ένα μαράζι/ ένα βαρύ ζυγό.// Και να μην πω «ούτε έτσι – μήτε τώρα…»/ στα εξιλαστήρια πάθη της ζωής/ ηρώων στεφάνια πλέκονται οληνώρα/ θανάτου και τιμής.//

ΒΟΛΙΑ ΚΑΙ ΛΑΒΑΡΑ! Αχός, Ελλάδα/ φως μου, πώς με καλείς. Πολεμιστές/ και πάλι στης ασπίδας την απλάδα/ πεθαίνουν νικητές. Ω ξύπνα Ελλάδα μου όχι συ, ξύπνα/ και βύζαξε τις ρίζες πνεύμα μου/ δυνάμωσε μες στων Γραικών τα δείπνα/ με ένα νεύμα μου.// Πείνες της σάρκας, ηδονές και πάθος/ τα βδελυρά και τερατόμορφα/ όχι! Κοίτα την ομορφιά σαν λάθος/ σε πρόσωπα όμορφα.// Αν κλαις τη νιότη σου, τότε μη ζήσεις!/ Χρέος και θάνατος σωστός εδώ/ με σφαίρες τη ζωή σου να σφαλίσεις/ στο χώμα αυτό.// Γύρνα με περιέργεια το κεφάλι/ μέτρα καλά, να ’ναι φαρδύς - πλατύς/ ο τάφος σου κι ύστερα από την ζάλη/ πέσε ν’ αναπαυτείς.

ΤΗΝ ΕΠΑΥΡΙΟ του Πάσχα της ίδιας χρονιάς αφήνει την ύστατη πνοή του στο Μεσολόγγι και ο Σολωμός του αφιερώνει ωδή 172 στροφών: Ιδού μικρή γεύση: Λευθεριά, για λίγο πάψε/ να χτυπάς με το σπαθί·/ τώρα σίμωσε και κλάψε/ εις του Μπάιρον το κορμί·// και κατόπι ας ακλουθούνε/ όσοι επράξανε λαμπρά·/ αποπάνου του ας χτυπούνε/ μόνον στήθια ηρωικά.// Πρώτοι ας έλθουνε οι Σουλιώτες,/ και απ’ το Λείψανον αυτό/ ας μακραίνουν οι προδότες,/ και απ’ τα λόγια οπού θα πω·// φλάμπουρα, όπλα τιμημένα,/ ας γειρθούν κατά τη γη,/ καθώς ήτανε γειρμένα εις του Μάρκου τη θανή...

Ακολουθήστε μας στο Google news
ΤΡΙΤΗ ΜΑΤΙΑ
Υπήρξεν το άριστον εκείνο
Οι περιπέτειες της αμφιλεγόμενες αυτής λέξης θυμίζουν πολύ τις περιπέτειες της Ελλάδας, αρχαίας και σύγχρονης. Από την Επανάσταση του '21 και πέρα έχουμε τουλάχιστον τριών ειδών φιλέλληνες.
Υπήρξεν το άριστον εκείνο
ΑΠΟΨΕΙΣ
Το σύγχρονο «λευκό» έθνος των Ελλήνων
Με την ευκαιρία, υπενθυμίζω ότι μεταξύ των ηρώων της Επανάστασης του 1821 αναφέρεται σχεδόν σε όλες τις εκδηλώσεις ο Λόρδος Βύρων, ο μεγάλος Αγγλος ποιητής, εκπρόσωπος του επαναστατικού ρομαντισμού, που υπήρξε...
Το σύγχρονο «λευκό» έθνος των Ελλήνων
ΜΕΤΕΩΡΟΣ
Ιεροσυλίες
Χαστούκι ηχηρό μπας και βγάλει το άχτι του θα μπορούσε να δώσει στον βλάσφημο αδαή που ασέλγησε στην τοιχογραφία του ο ίδιος ο «βέβηλος» βεβηλωμένος με ελαφρώς παραφρασμένη δική του «παραληρητική βωμολοχική»...
Ιεροσυλίες
ΜΕΤΕΩΡΟΣ
Αντηχήσεις
ΤΕΤΟΙΕΣ ΜΕΡΕΣ, κατά την εαρινή ισημερία του 1790 πρωτοβλέπει το φως ο Μάρκος Μπότσαρης, απ’ τις αγνότερες και ηρωικότερες μορφές του Εικοσιένα. Καθώς συμπίπτει η γέννησή του με την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης, τον...
Αντηχήσεις
ΜΕΤΕΩΡΟΣ
Αρετή και τόλμη
Τριάντα ολόκληρα χρόνια μετά τον θάνατό του, σε ηλικία 77 ετών στο Λάουθ της Βρετανίας το 1869, πρώτα ο Βικέλας και αργότερα ο Παλαμάς συστήνουν στο ευρύ κοινό τον Ανδρέα Κάλβο, διότι περί του Κάλβου...
Αρετή και τόλμη
ΜΕΤΕΩΡΟΣ
Το Σώμα
Γεννιέται σαν σήμερα το 1928 στην Αθήνα ο Ηλίας Πετρόπουλος, που μεγαλούργησε θέτοντας στο επίκεντρο το περιθώριο και το μικρό. Αποτίω τιμή με αποσπάσματα από το ποιητικό του κείμενο «Το Σώμα», που...
Το Σώμα

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας