Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Σαν να ήταν το θάρρος αίσθηση προσανατολισμού (14 Μαΐου)

Φωτογραφία αρχείου

ΑP PHOTO / RODRIGO ABD

Σαν να ήταν το θάρρος αίσθηση προσανατολισμού (14 Μαΐου)

  • A-
  • A+

Ένα προσκύνημα χωρίς προσκυνητές. Για τη χθεσινή μέρα πάλι.

Γιατί δεν πηγαίνουμε μόνο με τα πόδια για προσκύνημα, λένε.

Το Ιερό της Φάτιμα ζήτησε απ’ όσους έμειναν στο σπίτι να ανάψουν ένα κερί δίπλα στο παράθυρο.

Τη μέρα δε φαίνεται ένα κερί. Τη νύχτα, ναι.

Στην Καλιφόρνια, ένα πανεπιστήμιο ακύρωσε όλα τα μαθήματα του τριμήνου που ξεκινά τον Σεπτέμβριο.

Και στο Μαυροβούνιο ένας επίσκοπος συνελήφθη επειδή διοργάνωσε λιτανεία.

Από την εξοχή, μου λένε πως ένας πελαργός κατοικεί σε μια νεκρή φοινικιά στο κοιμητήριο.

Έχει ήδη νεογνά κι είναι μεγάλα.

Πέθανε ένας από τους κυριότερους ιθαγενείς αρχηγούς της Αμαζονίας.

Οι τελετουργίες ανεστάλησαν, αναβλήθηκαν.

Από απόσταση, όλες οι τελετουργίες μοιάζουν ίδιες.

Η σημασία της επιστήμης∙ στην επανάσταση και στην αρρώστια.

Ο Λαβουαζιέ καρατομημένος στη γκιλοτίνα της Γαλλικής Επανάστασης, κατηγορούμενος για απάτη και πώληση νοθευμένου καπνού.

Κάποιος θα είπε: δεν πρέπει να θανατωθεί ένας τόσο σοφός άνθρωπος.

Ο δικαστής: η Δημοκρατία δεν χρειάζεται ανθρώπους γνώσης.

Η εγκληματικότητα στην Ιταλία έπεσε κατά 90% στη διάρκεια του εγκλεισμού.

Σε μια εφημερίδα της Βραζιλίας, το τεράστιο πρόσωπο μιας νοσηλεύτριας. Σημαδεμένο με κόκκινο και άσπρο.

Στη Μαδρίτη και στην Αμαζονία, οι άνθρωποι παίζουν το σώμα τους σαν τύμπανο.

Παράγουν έναν ήχο που ηχεί σαν θρήνος.

Το χέρι πάνω στο σώμα παράγει γέλιο και κλάμα πολύ διαφορετικό απ’ αυτό που παράγει το στόμα.

Κάποιος μου λέει πως στην Άνγκρα, στο Ρίο, ακούγονται οι σκύλοι να γαυγίζουν όπως ακούγονταν πριν από την κατολίσθηση λάσπης του 2010.

Σύνορα Βελγίου-Ολλανδίας.

Ένα κατάστημα ρούχων ονόματι Zeemans, μισό από κάθε πλευρά.

Το μέρος του καταστήματος στην Ολλανδία, ανοιχτό.

Το μέρος του καταστήματος στο Βέλγιο, κλειστό.

Το μέρος του καταστήματος στο Βέλγιο, κλειστό, έχει αντρικά ρούχα.

Πολ Μπ. Πρεθιάδο, Οκτώβριος του 2016. Μόλις έχει νοικιάσει ένα σπίτι στην Αθήνα.

Το  σπίτι άδειο. Το σώμα σε μετάβαση. Μηδέν έπιπλα.

Κοιμόταν στο πάτωμα, ξυπνούσε με πόνους στους γοφούς, στους αγκώνες.

Η πρώτη αισθητική εμπειρία λέει ο Πρεθιάδο: ένα σώμα, ένας χώρος.

Δυο γρήγορες παρατηρήσεις:

«Ένα τραπέζι και μια καρέκλα σχηματίζουν ένα συμπληρωματικό ζευγάρι που δεν επιτρέπει αμφισβήτηση.

Μία ντουλάπα είναι το πρώτο πιστοποιητικό ατομικής ιδιοκτησίας».

Φαντάζομαι τον Πολ Μπ. Πρεθιάδο στο μαγαζί με ρούχα ονόματι Zeemans.

Δύο πλευρές χωρισμένες από ένα βίαιο σύνορο.

Οι άντρες δεν μπορούν να αγοράσουν παντελόνια γιατί τα παντελόνια είναι στο Βέλγιο.

Δίπλα σε ένα δέντρο, στη μέση ενός πάρκου. Ένα κουτί.

Ένα χαρτί χειρόγραφο κρεμασμένο σ’ έναν κορμό:

Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. Άσε ό,τι θέλεις.

Γύρω όμως από το δέντρο δεν υπάρχει πολλή κίνηση.

Κάποιος που δεν πιστεύει στα ανθρώπινα όντα, λέει:

αν όλοι έπαιρναν ό,τι χρειάζονταν και άφηναν ό,τι ήθελαν, μετά από λίγο το κουτί θα γινόταν σκουπιδοτενεκές.

Μια κυνική επιγραφή, προτείνει εκείνος:

Άσε εδώ όλα όσα χρειάζεσαι, πάρε εκείνο που πέταξα.

Τόβε Ντίτλεφσεν, ποιήτρια, Δανία.

Σχετικά με τον γάμο και το διαζύγιο.

«Εκείνος θα ζητούσε

σε περίπτωση διαζυγίου

το μισό

απ’ όλα

είπε εκείνος

μισό καναπέ

μισή τηλεόραση

μισό εξοχικό

μισό κιλό βούτυρο»

Στη Γαλλία, ένα ζευγάρι νεόνυμφων με μάσκα ποζάρει για φωτογραφία.

Και στο Μεξικό, μέτρα επανέναρξης.

Οι δήμοι με λιγότερα κρούσματα ονομάζονται «δήμοι της ελπίδας».

Το μαντείο μου. Ο Κήπος του Μορύα.

«Ο γενναίος διαλέγει τον σωστό δρόμο».

Σαν να ήταν το θάρρος αίσθηση προσανατολισμού.

Παίρνουμε το θάρρος, αφήνουμε την πυξίδα.

 

------

 

*Ο Γκονσάλο Μ. Ταβάρες είναι Πορτογάλος συγγραφέας και γράφει το Ημερολόγιο της Πανούκλας καθημερινά από τις 23 Μαρτίου για την εφημερίδα Expresso. 

 

**Η Αθηνά Ψυλλιά που έκανε τη μετάφραση είναι ψυχολόγος και μεταφράστρια λογοτεχνίας από τα πορτογαλικά και συνεργάζεται με τον Γκονσάλο Μ. Ταβάρες από το 2011. 

 

Σημείωση efsyn.gr: Τα κείμενα του Γκονσάλο Μ.Ταβάρες από την εφημερίδα Expresso θα αναδημοσιεύονται σε καθημερινή βάση από την ιστοσελίδα μας, κατόπιν συμφωνίας μαζί του

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΑΝΟΥΚΛΑΣ
Το γιατί εξακολουθεί να είναι το άγιο Δισκοπότηρο κάθε πράγματος (29 Μαΐου)
O αστυνομικός που σκότωσε τον Τζορτζ Φλόιντ είναι υπό κράτηση και κατηγορείται για ανθρωποκτονία∙ ταραχές σε διάφορα σημεία της περιοχής, πολλά κτίρια στις φλόγες/
Το γιατί εξακολουθεί να είναι το άγιο Δισκοπότηρο κάθε πράγματος (29 Μαΐου)
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΑΝΟΥΚΛΑΣ
Τα ανθρώπινα όντα ξανάρχισαν να βαδίζουν (28 Μαΐου)
Εγκαθίστανται παντού ανεμογεννήτριες. Βουνά, προστατευόμενες περιοχές, κτλ. Ανεμογεννήτριες σε όλη την Ελλάδα. Μια μηχανή μπαίνει στη φύση για να πάρει την ενέργεια του ανέμου. Να μεταμορφώσει τον άνεμο σε...
Τα ανθρώπινα όντα ξανάρχισαν να βαδίζουν (28 Μαΐου)
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΑΝΟΥΚΛΑΣ
Φύλακες του κοπαδιού και των δύο μέτρων ακριβώς (25 Μαΐου)
Ένας παραγωγός της τηλεόρασης λέει: «Θα πρέπει να βγάλουμε τα φιλιά και τις αγκαλιές απ’ τα σενάρια για να προστατευτούν οι ηθοποιοί. Μπαίνουμε στον κόσμο των τηλεοπτικών σειρών χωρίς άγγιγμα.»
Φύλακες του κοπαδιού και των δύο μέτρων ακριβώς (25 Μαΐου)

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας