Η είδηση δημοσιεύτηκε στον ιταλικό Τύπο, την Τετάρτη. Μου την είπε ο φίλος μου Μπάμπης, γιατρός εργασίας. Τον παρακάλεσα να τη μεταφράσει, διότι την εκτίμησα ως είδηση επίκαιρη, πολλαπλού ενδιαφέροντος, με ιδιαίτερο για τη χώρα μας και με όσα την πλήττουν. Ιδίως, από το εθνικό δυστύχημα στα Τέμπη και εντεύθεν. Όπου και εντελώς πρόσφατα, σε σχετικό έλεγχο, στο τρένο του θανάτου και στο απίστευτο «φέρετρο»/κυλικείο ανακαλύφθηκαν «ξεχασμένα» ανθρώπινα μέλη!
Η είδηση είναι ότι, με αφορμή εκπαιδευτικό σεμινάριο στην Ιταλία για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, ο πρόεδρος της Ιταλίας, Σέρτζιο Ματαρέλα, παρεμβαίνει στα κοινά διά του Τύπου («βγαίνει στις εφημερίδες» δηλαδή…) με επιστολή του, απευθυνόμενη στην Ιταλίδα υπουργό Εργασίας, Ελβίρα Καλντερόνε. Όπως επιγραμματικά υποστηρίζει ο Ιταλός πρόεδρος, «το να δουλεύεις δε σημαίνει να πεθαίνεις». Κάνοντας εύγλωττες αναφορές σε θανάτους εν ώρα εργασίας, με κορυφαίο γεγονός τον συνταρακτικό θάνατο, στις 31 Αυγούστου, στην πόλη Μπραντίτσο, κοντά στο Τορίνο, πέντε εργατών στις γραμμές του τρένου από διερχόμενη αμαξοστοιχία. Όπου την επομένη, διοίκηση των ιταλικών σιδηροδρόμων και ανάδοχος εταιρεία… εξαφάνισαν τα ίχνη του εγκλήματος με… επίχρισμα ασβέστη στις ματωμένες σιδηροτροχιές!
«Οι θάνατοι των τελευταίων εβδομάδων», τονίζει ο Ιταλός πρόεδρος, «μας λένε ότι αυτό που κάνουμε (σημ. τα εκπαιδευτικά σεμινάρια και άλλα παρεμφερή…) δεν είναι αρκετό. Η κουλτούρα της ασφάλειας πρέπει να διαποτίσει θεσμούς, κοινωνικούς εταίρους, χώρους εργασίας…». Γιατί, υπογραμμίζει, «… οι θάνατοι στην εργασία πληγώνουν την ψυχή μας. Πληγώνουν τους ανθρώπους στη μέγιστη αξία της ύπαρξης, στο δικαίωμα στη ζωή. Πληγώνουν τις οικογένειές τους. Πληγώνουν το κοινωνικό σύνολο». Απευθυνόμενος δε στους μετέχοντες στο σεμινάριο, συνιστά: «Από εσάς και τη δραστηριότητά σας εξαρτάται και η ζωή μητέρων, πατέρων, παιδιών των εργαζομένων, που, αφού τελειώσει η βάρδια τους, έχουν δικαίωμα να επιστρέψουν στις οικογένειές τους». Τόσο απλά. Όμως, κάθε απλό και δύσκολο!..
