Ημαρτημένων αθώωσις: τζιτζιφιά ήταν η κρανιά

Ετσι αποκαλούσαν οι παλιοί γραφιάδες την επανόρθωση λαθών: αθώωσις ημαρτημένων. Δεν αθώωναν οι ίδιοι τον εαυτό τους. Ζητούσαν αθώωση από τους αναγνώστες. Συγγνώμη, αμάρτησα: Το θαμνάκι με τον ωραίο καρπό, που είδα και φωτογράφισα στον κήπο μου, στον Λαύκο Πηλίου, δεν ήταν κρανιά («Κρανιά η θαυματουργή», «Τρίτη Ματιά», 2-3/11), ήταν είδος τζιτζιφιάς, όπως με πληροφόρησαν αναγνώστες, δύο μάλιστα επωνύμως, με επιστολές. Τους ευχαριστώ όλους. Το λάθος άλλωστε είναι, πιστεύω, ο πιο ευχάριστος δρόμος προς τη γνώση.

«Το τζίτζιφο», με πληροφορεί ο κ. Νίκος Βόλτσης, «έχει χρώμα ανοιχτό πράσινο (λαχανί) και όταν ωριμάζει πορτοκαλοκοκκινίζει, όπως αυτό της φωτογραφίας (σημ. που δημοσίευσα). Στο χωριό μου (Λουτράκι Ν. Πέλλας) οι γονείς μας τα μάζευαν, τα εκθέτανε στον ήλιο για ξήρανση και τα τρώγαμε τον χειμώνα ως ξηρό καρπό. Υπάρχει ποικιλία τζιτζιφιάς, την οποία είδα στον νομό Εβρου, που μοιάζει με ιτιά και τα φύλλα της είναι δίχρωμα. Στο διαδίκτυο “τζιτζιφιά” βλέπουμε και τις δύο ποικιλίες, καθώς και τα θαυματουργά προσόντα τους». Ασφαλώς έψαξα στο διαδίκτυο. Ομως, στην «κρανιά»! Οπότε το… μοιραίον είχε ήδη συμβεί!

Λεπτομερέστερα ο κ. Γιώργος Καρέτσος, δασολόγος, σημειώνει: «Η φωτογραφία που παρουσιάζει (σημ. ο αρθρογράφος) είναι μια τζιτζιφιά (μάλλον το είδος Ziziphus - jujuba), δένδρο εκ Κίνας καταγόμενο, εισαχθέν στη χώρα μας άγνωστο πότε, που χρησιμοποιείται ως καλλωπιστικό και για τους εδώδιμους ενίοτε καρπούς του από περίεργους δοκιμαστές. Αν θέλει ο ίδιος μπορεί να ανατρέξει στο διαδίκτυο και να αναζητήσει την κρανιά με το όνομα CORNUS MAS και να αντλήσει εύκολα άπειρο φωτογραφικό υλικό».

Επαναλαμβάνω ότι τη φωτογραφία (που με… εξέθεσε) τράβηξα ο ίδιος στον κήπο μου, εντυπωσιασμένος, ένα ομιχλώδες πρωινό. Συμπέρασμα: Ωφέλιμος μεν ο διάλογος, πλην ακόμα αγνοώ… κρανιά τι σημαίνει!