• Αθήνα
    Αίθριος καιρός
    22°C 19.8°C / 22.9°C
    2 BF
    43%
  • Θεσσαλονίκη
    Αίθριος καιρός
    19°C 17.1°C / 20.7°C
    2 BF
    55%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    19°C 16.0°C / 19.4°C
    1 BF
    73%
  • Ιωάννινα
    Αίθριος καιρός
    13°C 9.9°C / 13.3°C
    1 BF
    83%
  • Αλεξανδρούπολη
    Αίθριος καιρός
    16°C 13.5°C / 15.9°C
    0 BF
    67%
  • Βέροια
    Αίθριος καιρός
    17°C 16.0°C / 17.0°C
    1 BF
    63%
  • Κοζάνη
    Αίθριος καιρός
    13°C 11.5°C / 13.4°C
    2 BF
    62%
  • Αγρίνιο
    Αίθριος καιρός
    18°C 18.2°C / 18.2°C
    1 BF
    68%
  • Ηράκλειο
    Ελαφρές νεφώσεις
    24°C 22.2°C / 23.8°C
    5 BF
    64%
  • Μυτιλήνη
    Αίθριος καιρός
    19°C 19.0°C / 19.0°C
    3 BF
    50%
  • Ερμούπολη
    Αίθριος καιρός
    22°C 22.4°C / 22.8°C
    3 BF
    60%
  • Σκόπελος
    Αίθριος καιρός
    20°C 19.6°C / 19.6°C
    3 BF
    61%
  • Κεφαλονιά
    Αίθριος καιρός
    21°C 21.1°C / 21.1°C
    4 BF
    72%
  • Λάρισα
    Ασθενείς βροχοπτώσεις
    13°C 12.9°C / 12.9°C
    0 BF
    62%
  • Λαμία
    Αίθριος καιρός
    20°C 17.8°C / 20.6°C
    1 BF
    49%
  • Ρόδος
    Ελαφρές νεφώσεις
    23°C 23.2°C / 23.8°C
    5 BF
    50%
  • Χαλκίδα
    Αίθριος καιρός
    21°C 19.2°C / 22.7°C
    2 BF
    38%
  • Καβάλα
    Αίθριος καιρός
    20°C 19.9°C / 19.9°C
    1 BF
    44%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    18°C 17.5°C / 19.7°C
    1 BF
    62%
  • Καστοριά
    Αίθριος καιρός
    12°C 11.9°C / 11.9°C
    1 BF
    85%

Πόσα φέρνει ενίοτε μια γιορτή

  • A-
  • A+

Ο φίλος ο Κώστας κάλεσε δυο-τρεις φίλους (Δημήτρης, Μάρκος, Τάκης, Μανώλης και επιγραφόμενος) να κεράσει για τη γιορτή του, στους «Χάρτες», Βαλτετσίου και Ζωοδόχου Πηγής∙ ίδιο κτίριο, διώροφο νεοκλασικό, παλιά τυπογραφείο, που διορθώναμε με τον αξέχαστο Πέτρο Γαβαλά το «Ομαδικό πορτραίτο με μία κυρία», του Χάινριχ Μπελ, το ’72, χρονιά που ο συγγραφέας πήρε το Νόμπελ.

Διορθώναμε το τελευταίο τυπογραφικό, θυμάμαι. Μεσημέρι. Πετάχτηκα απέναντι, στο περίπτερο, Ναυαρίνου και Ζωοδόχου Πηγής, και γύρισα στο τυπογραφείο με τα «Νέα» και τη βράβευση!

Πρόλαβε ο εκδότης (κάποιος Ζάρβανος, παλιός τροτσκιστής, που είχε κερδίσει αρκετά με το «Μάιν Καμπφ» του Χίτλερ, γνωστός του Γαβαλά) να τυπώσει καμιά πεντακοσαριά αντίτυπα μες στη νύχτα, γιατί την άλλη μέρα, Εβραίος ο Μπελ, περνούσε από την Αθήνα, τράνζιτο, για Τελ Αβίβ, να επισκεφτεί τον γιο του που ήταν σε ισραηλινό κιμπούτς (συλλογική κοινότητα, τότε σε πρότυπα σοσιαλιστικά).

Υπέγραψε ο Μπελ αντίτυπα το άλλο πρωί στου Ελευθερουδάκη, στην οδό Νίκης τότε. Εδωσε και συνέντευξη, όπου, ευθέως, χωρίς περιστροφές, καταφέρθηκε ενάντια στη χούντα, προσωπικά μάλιστα στον Παττακό∙ του την έσπαγε αφόρητα!

Τα γράφω αυτά, για την ιστορία. Γιατί κάπου διάβαζα, με αφορμή επανέκδοση του «Πορτραίτου» (ως «Πορτρέτου», μετάφραση Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Πόλις 2015) πως η τότε μετάφραση (του Γιάννη Λάμψα, αυτοεξόριστου, τότε, στην Ελβετία, που είχε εισηγηθεί και την έκδοση – πρώτη έκδοση του Μπελ στα ελληνικά) δεν ήταν τόσο πιστή όσο η τελευταία.

Δεν αντιλέγω ότι μπορεί να είναι –και μάλλον είναι– έτσι (ούτε γερμανικά γνωρίζω). Ομως, πιστεύω, έχουν και οι μικρές ιστορίες την αξία τους∙ ανεξαρτήτως πιστότητος μεταφράσεως. Ετσι, για ν’ αγαπιόμαστε που λένε…

Ακολουθήστε μας στο Google news
Google News
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Γειτονιές και στέκια που αντιστέκονται
Παρουσίαση βιβλίου στο βιβλιοπωλείο «Πλειάδες» της γειτονιάς, Σπύρου Μερκούρη, Παγκράτι. Γεμάτος ο χώρος. Αρκετοί, γνώριμα πρόσωπα. αλλά και ομοτράπεζοι στο Καφενείο της γωνίας. Γειτονιά. «Γειτονιές και στέκια...
Γειτονιές και στέκια που αντιστέκονται
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Η αλήθεια, ένα μυθιστόρημα απίστευτο
Το γκράφιτι δέσποζε στις λαμαρίνες της αποθήκης. Εκείνη την εποχή η Ζ ήταν δεκαεννιά χρόνων, αλλά η οργή της είχε παραμείνει ανέπαφη. Σε πλήρη απαρτία η άρχουσα τάξη είχε συμμετάσχει στη ληστεία: πολιτικοί,...
Η αλήθεια, ένα μυθιστόρημα απίστευτο
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Βιβλία που ταξιδεύουν στον χρόνο
Υπάρχουν άραγε ξένα χέρια στα βιβλία; Λες για παράδειγμα: βιβλίο από πρώτο χέρι, από δεύτερο, από τρίτο κ.λπ. Μπορείς να πεις για ένα βιβλίο ότι έπεσε σε ξένα χέρια; Ενα βιβλίο ή αρέσει, και αυτό υπάρχει...
Βιβλία που ταξιδεύουν στον χρόνο
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Ευγνώμων από προσφορές φίλων
Κουβέντα ανάμικτη από λογοτεχνία, Ιστορία, μνήμες προσωπικές, ακούγοντας άπαιχτη και βλέποντας αδημοσίευτη αφήγηση του Μανώλη Αναγνωστάκη –στενοί φίλοι και συνεργάτες με τον Ζεβελάκη· έτσι τους γνώρισα, σε...
Ευγνώμων από προσφορές φίλων
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Οι «Νυχτερινές Ικεσίες» της Κολομβίας
Ο Κολομβιανός συγγραφέας Σαντιάγκο Γκαμπόα προσπαθεί, στο πλαίσιο του φεστιβάλ «Λογοτεχνία Εν Αθήναις», αυτό το βροχερό απόγευμα του Ιουνίου στη Στοά του Βιβλίου, να μας δώσει να καταλάβουμε λίγα πράγματα από...
Οι «Νυχτερινές Ικεσίες» της Κολομβίας
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Επίκαιρη λόγω ημερών Θείου Πάθους η μελαγχολία
Σκοτεινιάζει το ίδιο με την Αθήνα, αλλά βραδιάζει νωρίτερα στην επαρχία. Αξημέρωτα, με τον καφέ μου, διάβαζα το «Παντρεύτηκα έναν κομμουνιστή», του Φίλιπ Ροθ. Βρήκα κάτι ενδιαφέρον στη σελίδα 245, για τη...
Επίκαιρη λόγω ημερών Θείου Πάθους η μελαγχολία

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας