Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Μια Αντιγόνη απ’ το Ντεν Μπος
EUROKINISSI/ΣΤΕΛΙΟΣ ΜΙΣΙΝΑΣ

Μια Αντιγόνη απ’ το Ντεν Μπος

  • A-
  • A+

Μπορεί ένας Ελληνας να παρακολουθήσει -και να απολαύσει- αρχαία τραγωδία στα αγγλικά; Με αυτήν τη σκέψη και με χαμηλά τις προσδοκίες μπήκα στο «Compagnie Theatre» του Αμστερνταμ.

Στο φόντο της σκηνής προβαλλόταν σε λούπα βίντεο ενός πλυντηρίου ρούχων. Ανησύχησα. Εχω καεί από «πρωτοποριακές» παραστάσεις στο παρελθόν...

Κάθε ανησυχία έσβησε από τα πρώτα λεπτά μετά το τρίτο κουδούνι. Ολα αψεγάδιαστα. Επί μιάμιση ώρα παρακολουθήσαμε την τέλεια μεταφορά της Αντιγόνης. Κι ας ήταν στα αγγλικά.

Υπέροχοι οι τρεις βασικοί ηθοποιοί. Ο Νιγηριανός Λόλου Ατζάγι έδειξε ότι οι μαύροι ηθοποιοί δεν είναι μόνο για Οθέλο. Ακροβατώντας μεταξύ ψυχωσικού δικτάτορα, τραγικού πατέρα και εύθραυστου γιου, ο Ατζάγι έδωσε μια καινούργια οπτική σε έναν από τους πιο ενδιαφέροντες, ούτως ή άλλως, χαρακτήρες του αρχαίου δράματος.

Στον ρόλο της Ισμήνης η Γαλλίδα Αμελί Ονζόν, η φοβισμένη έφηβη που δεν μπορεί να αλλάξει γνώμη στην αδερφή της όταν εκείνη αποφασίζει να παραβεί τους νόμους των ανθρώπων για να μην παραβεί αυτούς των θεών, αλλά και που στο τέλος θέλει να μιμηθεί τον ηρωισμό της.

Και κορυφαία η Αντιγόνη, η πανέμορφη Καρολίνε Μπεχ που έκλεβε με ευκολία την παράσταση. Καθηλωτική η κάθε συλλαβή της, η κάθε έκφραση του προσώπου της και η κάθε κίνηση του τρομακτικά τέλειου κορμιού της.

Πώς το έλεγε ο Βαγγέλης Ιωαννίδης στην ταινία «Γαμπρός απ’ το Λονδίνο»; «Εχει η Αγγλία Καλαμάτα;» Κι αν η Αγγλία δεν έχει Καλαμάτα, το Ντεν Μπος έχει σίγουρα Αντιγόνη.

Και αν η «γκάφα» του μικρού αδερφού στην ελληνική ταινία ξεσκέπασε τον Κώστα Βουτσά, η κόρη του τελευταίου, η Θεοδώρα Βουτσά, μόνο σε γκάφα δεν έπεσε ως σκηνοθέτις αυτής της παράστασης. Εκεί που έπρεπε το κείμενο και το ύφος ήταν πιστό με σεβασμό στο πρωτότυπο.

Ακόμα και τα λίγα ελληνικά αποσπάσματα, «τυράκι» για όσους ξενιτεμένους προλάβαμε να προμηθευτούμε εισιτήριο, δεν αποσπούσαν την προσοχή των ξένων, αφού πάντα ακολουθούσε η μετάφραση στα αγγλικά.

Ηταν η τρίτη φορά που είδα Αντιγόνη στο θέατρο και τολμώ να πω ότι ήταν με διαφορά η καλύτερη. Κι ας ήταν στα αγγλικά. Κι ας έγινε η Αντιγόνη «Αντάιγκονη» και ο Πολυνίκης «Πολυνάικης».

ΑΠΟΨΕΙΣ
Οι κλειστές πόρτες του Σαρτρ
Στην κλειστοφοβική αστική κόλαση του Σαρτρ, περισσότερο από τους πρωταγωνιστές και τις ιστορίες τους μιλάνε οι ιδέες του Σαρτρ.
Οι κλειστές πόρτες του Σαρτρ
ΑΠΟΨΕΙΣ
Donna Anna
Donna Anna: Ιo moro! (Πεθαίνω)Don Ottavio: Simulate. (Προσποιηθείτε)«Don Govianni», Scena XX Δεν πρόκειται να ξεμπερδέψει εύκολα ο πλάνος της...
Donna Anna
ΑΠΟΨΕΙΣ
«Η τάξη μας»
Είχα μόλις αφήσει πίσω μου την Ομόνοια, κατέβαινα την Αγίου Κωνσταντίνου με προορισμό το Εθνικό Θέατρο. Λίγο πριν από τις εννιά το βράδυ, πλησίαζα το πανέμορφο κτίριο Τσίλερ όπου στεγάζεται το Εθνικό. Ξαφνικά,...
«Η τάξη μας»
ΑΠΟΨΕΙΣ
Ο Ντάριο Φο και οι άλλοι
Χτύπησαν, ειρωνεύτηκαν και προσπάθησαν να μηδενίσουν όχι μόνο τον Ντάριο Φο αλλά και όλους τους Έλληνες φίλους του και, ιδιαίτερα εμάς που με τα έργα του και τη ζεστή φιλία του προσθέσαμε μια σπάνια σελίδα στη...
Ο Ντάριο Φο και οι άλλοι
ΑΠΟΨΕΙΣ
Σφραγίζει την εποχή μας
Μεγάλο έργο, απρόσμενα επίκαιρο, η «Φόνισσα» κατορθώνει να δώσει τη γλώσσα και τη μορφή που ο Παπαδιαμάντης ονειρεύτηκε, σε ένα έργο που δεν χρειάζεται μετάφραση. Μπορώ να πω πια με βεβαιότητα πως πρόκειται...
Σφραγίζει την εποχή μας
ΑΠΟΨΕΙΣ
Και μετά το σκάνδαλο τι;
Στα όσα συνέβησαν στο Μέγαρο Μουσικής, στη βράβευση του Σάκη Ρουβά και την καταγγελία/άρνηση βράβευσης από τη Χρυσούλα Διαβάτη, κάποιοι εντόπισαν το σκάνδαλο και κάποιοι άλλοι την ευκαιρία για σκανδαλοθηρία....
Και μετά το σκάνδαλο τι;

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας