Ησίοδος, Έργα και Ημέραι, στ. 248 – 274

Παροιμία: Το άδικο το τρως αλλά δεν το χωνεύεις.

Λατινικό ρητό: Iniuria non excusat iniuriam. Η αδικία δεν σε δικαιολογεί να ανταποδίδεις με αδικία.

Η δὲ κακὴ βουλὴ τῷ βουλεύσαντι κακίστη. Στ.266.

Φράζου μὴ φωνεῖν, πρόσεχε να μη μιλήσεις.

οἷ τ᾽ αὐτῷ κακὰ τεύχει ἀνὴρ ἄλλῳ κακὰ τεύχων,
ἡ δὲ κακὴ βουλὴ τῷ βουλεύσαντι κακίστη.

πάντα ἰδὼν Διὸς ὀφθαλμὸς καὶ πάντα νοήσας.265-267.

Ησίοδος, Έργα και Ημέραι, 248 – 274.

Ω βασιλιάδες άξιοι σκεφτείτε, στοχαστείτε, την τιμωρία των θεών για αδικοπραγίες. Ανάμεσα μας οι θεοί υπάρχουν και μας βλέπουν.

250 Είναι αθάνατοι θεοί και κρίνουν τους ανθρώπους όταν αυτοί το άδικο πράττουν περιφρονώντας, την τιμωρία των θεών. Επάνω στην μητέρα μας την Γη την ζωοδότρα βρίσκονται αναρίθμητοι θεοί που μας φροντίζουν, μας προφυλάσσουν, μας κοιτούν χωρίς να τους θωρούμε. Ο Δίας ο υπέρτατος τους έφερε στη Γη μας, όλα τα άδικα να δουν και τις στρεβλές τις δίκες. Αόρατοι γυρίζουνε μέσα εις τις νεφέλες και όλα τα προσέχουνε, όλα τα επιβλέπουν. Μία θεά αθάνατη, κόρη του Μέγα Δία είναι η αειπάρθενος και σεβαστή σε όλους θνητούς μα και αθάνατους. Τη λένε Θεία Δίκη. Όταν αυτήν προσβάλλουμε μ` άδικες κατηγόριες, σπεύδει αμέσως να βρεθεί δίπλα εις τον πατέρα που είν` υπέρτατος κριτής θνητών και αθανάτων.

260 Η Δίκη στον πατέρα της όλα τα μαρτυράει για βασιλιάδες και θνητούς που βλάπτουν και πειράζουν με τις κακές, τις άδικες και τις θολές τις δίκες. Ω Βασιλιάδες πάψετε εσείς να περπατάτε στο δρόμο με το άδικο και τις κακοδικίες. Όποιον τον άλλο κυνηγά να βλάψει, να σπιλώσει εκείνος πρώτος βλάπτεται πολύ και υποφέρει. Η μαύρη σκέψη η κακή βλάπτει πρώτα εκείνον που πρώτος την εσκέφθηκε.

Όλα τα βλέπει, τα θωρεί ο οφθαλμός του Δία. Του Παντεπόπτη η ματιά τα πάντα εποπτεύει. Ξέρει παντού τι γίνεται βαθιά μέσα στους δήμους και στων ανθρώπων τις δουλειές και μέσα στην ψυχή τους.

270 Εύχομαι ούτε και εγώ μα ούτε και ο γιος μου το δίκαιο να πράττουμε αφού στον κόσμο τούτο το άδικο κυριαρχεί, ο δόλος και ο φθόνος. Όμως αυτά τα προσπερνώ αφού ο Μέγας Δίας τον δίκαιο και τον καλό θα αποκαταστήσει.

Περίληψη:

Ο Ησίοδος, στο πλαίσιο των συμβουλών προς τον αδελφό του Πέρση του επαναλαμβάνει ότι όλοι που αδικούν θα τιμωρηθούν από τους θεούς και κυρίως από τον Παντεπόπτη Δία. Ο Ζευς έχει τοποθετήσει παντού στη Γη αόρατους θεούς που παρακολουθούν τα έργα των ανθρώπων. Η παρθένα Κόρη του Δίκη όταν διαπιστώνει αδικίες και κακοδικίες σπεύδει στο Όλυμπο στον πατέρα της για να τον ενημερώσει λεπτομερώς. Λέει ο Ησίοδος στον Πέρση: « Όποιος σκέπτεται να βλάψει άλλον τελικά βλάπτεται περισσότερο ο ίδιος και η κακή σκέψη βλάπτει περισσότερο αυτόν που τη σκέφθηκε».

Σημειώσεις και Ησιόδειο λεξικό

Στίχος 248. κατα-φράζω. Aνακοινώνω, δηλώνω, σκέφτομαι, υπολογίζω, λαμβάνω υπόψη, συλλογίζομαι. Kαταφρασθείς = παρατηρημένος.

250.φράζω. Δηλώνω, δείχνω, προσδιορίζω, φανερώνω, εξηγώ, παρατηρώ, συμβουλεύω, σκέφτομαι, διανοούμαι, μηχανεύομαι, υποδεικνύω στον εαυτό μου, παρακολουθώ, προστατεύω, φυλάσσομαι,

Φράσεις:

-μῦθον πέφραδε πᾶσιν, κάνε το γνωστό σε όλο τον κόσμο.

-ἔφρασε τὴν ἀτραπόν.

-φωνῆσαι μὲν οὐκ εἶχε, τῇ δὲ χειρὶ ἔφραζε.

  -ἐνὶ φρεσὶ μῆτιν ἀμείνω.

-ἀμφὶς φράζω.

-φράζω τινὶ θάνατον.

-φράσσεται ὥς κε νέηται, θα σκεφτεί με ποιο τρόπο.

-φράζευ κύνα.

 -φράζου μὴ φωνεῖν, πρόσεχε να μη μιλήσεις.

251. ἀλέγω. Μεριμνώ, φροντίζω, προσέχω, εκτιμώ, σέβομαι.

252. μύρίος, Αναρίθμητος, αμέτρητος, άπειρος, απέραντος, ο μεγαλύτερος αριθμός που εκφραζόταν μονολεκτικά στην Αρχαία Ελληνική Γλώσσα.

1*. Αρχιτέκτων. Ιστορικός Αρχιτεκτονικός. Ιστορικός Τέχνης.

2*. Στους αγαπημένους Ιωάννα – Μαρίνα, Ειρήνη, Κωνσταντίνο, Νίκο, Μπάμπη.