Ησίοδος, Θεογονία. 617 – 686
617. Ο πατέρας Δίας τον Βριάρεω, τον Κόττο και τον Γύγη ( Εκατόγχειρες) έδεσε με άλυτα δεσμά γιατί τον στενοχωρούσαν στην καρδιά και στην ψυχή. Δεν άντεχε το γιγάντιο ανάστημα τους, την ατρόμητη ανδρεία τους
620 και τον τεράστιο όγκο και μέγεθος τους. Τους απομόνωσε μέσα στη Γη με τις ευρείες οδούς. Με λύπη, μέγα πένθος και θλίψη στην καρδιά τους, έμεναν φυλακισμένοι στις εσχατιές και στα πέρατα της Γης. Όμως η Μητέρα Γη συμβούλεψε τον Δία Κρονίδη και τους άλλους θεούς που γέννησε η καλλίκομη Ρέα με τον Κρόνο, να τους σπλαχνιστούν και να τους ανεβάσουν πάλι στο φως. Η Μητέρα Γαία, η σοφή, εξήγησε στους θεούς με κάθε λεπτομέρεια ότι με τη βοήθεια των Εκατόγχειρων, θα πάρουν πίσω τη νίκη και τη δόξα που έχασαν πολεμώντας σκληρά με θλίψη στην ψυχή σε μάχες ανελέητες, 630, με τους ένδοξους Τιτάνες από την υψηλή Όθρη. Δέκα χρόνια κράτησε ο πόλεμος των θεών που γέννησε η Ρέα και ο Κρόνος με τους πανίσχυρους Τιτάνες που γέννησε η Γαία Μητέρα και ο Ουρανός. Ο πόλεμος κατέβαλε και έθλιψε την ψυχή τους . Λύση και τέλος γι αυτόν τον ανελέητο πόλεμο δεν φαινόταν. Οι κορυφαίες δυνάμεις του κόσμου πάλευαν μεταξύ τους. Η χαλεπή Έριδα έκανε κουμάντο. Οι δυνάμεις των θεών και των Τιτάνων ισορροπούσαν ώσπου ο Ζευς τους πρόσφερε στους Εκατόγχειρες όλα τα χρειαζούμενα:
640, νέκταρ και αμβροσία που και οι ίδιοι οι θεοί γεύονται για να δυναμώσουν στην καρδιά και στην ψυχή. Όταν απόλαυσαν το νέκταρ και την ερατεινή αμβροσία είπε ο Δίας ο πατέρας θεών και ανδρών « Ακούστε με ένδοξα τέκνα του Ουρανού και της Γαίας Μητέρας. Θα σας πω όσα με προστάζει η καρδιά μέσα στο στήθος μου. Πέρασε πολύς καιρός που μαχόμαστε καθημερινά για τη νίκη και την εξουσία. Από τη μια μεριά εμείς τα τέκνα του Κρόνου κα της Ρέας και από την άλλη οι Τιτάνες. Εμείς οι θεοί αντιμετωπίζουμε τους Τιτάνες με μεγάλη βία και τους κρατάμε μακριά από τα απλησίαστα, ανίκητα χέρια μας.
650 Αυτά δείχνουμε στους αντιπάλους Τιτάνες στις τρομερές μάχες. Σε εσάς προσφέρουμε φιλία και σας επαναφέραμε στο φως λυτρώνοντας σας από τα δεσμά σας.». Αμέσως απάντησε ο άμεπτος Κόττος: « Θεέ δαιμόνιε άγνωστα πράγματα δε λες. Γνωρίζουμε τις δυνατότητες του νου και της σοφίας σου. Εσύ έγινες ο πρώτος των αθάνατων θεών και ο προστάτης τους. Εσύ μας έφερες πάλι στο φως ανασύροντας μας από το σκοτεινό ζόφο των αμείλικτων δεσμών μας.
660 ω! βασιλέα Κρονίδη. Από τώρα και στο εξής θα συμβάλουμε με πρόθυμη ψυχή και όλες μας τις δυνάμεις ώστε να νικήσεις τους αμετανόητους εχθρούς σου.».
Συμφώνησαν οι θεοί που χορηγούν όλα τα αγαθά όταν άκουσαν όσα είπε ο Κόττος. Πολέμησαν με πάθος όλοι οι θεοί άρρενες και θηλυκοί που γεννήθηκαν από τον Κρόνο και όλοι οι Τιτάνες και Τιτανίδες και όλοι όσοι ήρθαν στο φώς με τη βουλή του Διός, 670 ,δεινοί και κρατεροί με την υπερβολική και ασυγκράτητη δύναμη. Από τους ώμους τους φύτρωναν εκατό χέρια και είχε ο καθένας τους πενήντα κεφάλια. Κτυπούσαν τους Τιτάνες με μεγάλες πέτρες που κρατούσαν στα αμέτρητα, δυνατά χέρια τους. Οι αντίπαλοι Τιτάνες αντιστάθηκαν με ορμή και πάθος μέσα στις ισχυρές τους φάλαγγες. Οι δύο παρατάξεις έδειχναν όλη τους την ακράτητη δύναμη και οι φωνές τους αντηχούσαν παντού στη Γη και στον απέραντο Ουρανό
680 και ο πανύψηλος Όλυμπος ταρακουνιόταν συθέμελα από τη βιαιότητα της σύγκρουσης και των ποδιών τους ουρανομήκεις ήχους. Και στον ζοφερό, σκοτεινό Τάρταρο έφταναν οι δυνατές, σπαρακτικές φωνές και στριγκές οιμωγές από τις συγκρούσεις και τα κτυπήματα. Με αλαλαγμούς και στεναγμούς συγκρούονταν μεταξύ τους με δυνατές βολές.
686 Οι φωνές και οι κραυγές τους άγγιζαν τον αστερόεντα ουρανό.
Ησίοδος, Θεογονία. 453-506. Κείμενο. Ελεύθερη απόδοση σε πεζό λόγο ώστε να ομοιάζει με την καθημερινή ομιλία, χωρίς φανερό ποιητικό μέτρο αλλά με ρυθμό παράλληλο του αρχαίου κειμένου.
Επίθετα και χαρακτηρισμοί θεοτήτων και άλλων θεϊκών δυνάμεων και όντων.
Στίχος 620. χθονὸς εὐρυοδείης. Η Γή με τις ευρείς (πλατιές) οδούς.
625 ἠύκομος Ῥείη. Η Ρέα με τα όμορφα μαλλιά. Η καλλίκομος.
631 Τιτῆνες ἀγαυοί, Οι Τιτάνες οι ένδοξοι.
637 ἔριδος χαλεπῆς. Η χαλεπή Έρις.
654 Κόττος ἀμύμων· Ο ( Εκατόγχειρ) Κόττος ο άμεμπτος.
682. τάρταρον ἠερόεντα. Ο Τάρταρος ο σκοτεινός και ζοφερός.
Σημειώσεις
-Σύμφωνα με την επικρατέστερη μυθολογική παράδοση το πρώτο θεϊκό ζευγάρι στον κόσμο ήταν η Γαία (γη) και ο αστερόεις Ουρανός. Η Γαία και ο Ουρανός γεννούν 6 Τιτάνες ( Ωκεανός, Κοίος, Κρίος, Υπερίων, Ιαπετός και Κρόνος), 6 Τιτανίδες ( Θεία, Τηθύς, Φοίβη, Μνημοσύνη, Θέμις, Ρέα). Ακόμα έφεραν στον κόσμο τους Εκατόγχειρες ( Βριάρεω, Γύγη, Κόττο), τους Κύκλωπες ( Βρόντη, Στερόπη, Άργη) και τους Γίγαντες.
- ἀ-γαυός, -ή, -όν, διαπρεπής, ένδοξος, λαμπρός, ευγενής.
- ἀ-μύμων,(μῶμος), άμεμπτος, άμωμος, ευγενής, εξαίρετος, αξιότιμος, αξιοσέβαστος, υψηλότατος. Δε χρησιμοποιείται ποτέ για τους θεούς ενώ λέγεται για πράγματα.
- ἠερόεις, -εσσα, -εν, (ἀήρ), συννεφοσκέπαστος, σκοτεινός, ομιχλώδης, θαμπός, ζοφερός.
- Η σύγκρουση θεών και Τιτάνων, που περιγράφει εδώ ο Ησίοδος ( Θεογονία, στ 617 – 686.). ήταν τόσο βίαιη που κάθε βίαιη και ισχυρή μάχη ονομάζεται έκτοτε « Τιτανομαχία».
1*. Αρχιτέκτων. Ιστορικός Αρχιτεκτονικής. Ιστορικός Τέχνης.
2*. Στους αγαπημένους μου Ιωάννα – Μαρίνα, Ειρήνη, Κωνσταντίνο, Μπάμπη, Νίκο.
Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.
Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.
Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.
Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.
Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας