Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Μα, πώς κάνουν οι σφαίρες;

Οι τράπεζες στις θέσεις τους κι εμείς βζιννν, βζιννν, βζιννν…

Σκίτσο του Μιχάλη Κουντούρη

Μα, πώς κάνουν οι σφαίρες;

  • A-
  • A+

Οταν ο φίλος μου ο Μιχάλης ήταν 7-8 χρονώ μάθαινε τα πρώτα του αγγλικά. Το βιβλίο ήταν γεμάτο εικόνες, που πάνω στην κάθε μία αναπτυσσόταν ένας μικρός διάλογος ή υπήρχε μια λέξη που να δένει με την εικόνα κι έτσι το παιδί να αποτυπώνει πιο εύκολα – τα γνωστά. Η εικονογραφημένη ιστοριούλα αφορούσε δύο κλέφτες που είχαν αρπάξει λεφτά από μια τράπεζα και τους καταδίωκαν δύο αστυνομικοί! Εκπαιδευτικό το μήνυμα και νικητές πάντα οι δεύτεροι.

Σε μία εικόνα, λοιπόν, οι δύο αστυνομικοί πυροβολούν με τα όπλα τους. Ο σκιτσογράφος προσπαθεί να αποδώσει με κάτι μεγάλα κιτρινοκόκκινα αστέρια την εκπυρσοκρότηση των όπλων και γράφει: BANG! BANG! Ε, πώς αλλιώς να «γράψει» τον ήχο των όπλων; Και ο επιμελής (λέμε τώρα) Μιχάλης, βαθιά πεισμένος ότι όλα τα αγγλικά τα μεταφράζουμε στα ελληνικά και χωρίς τα ζωηρά ματάκια του να μπορούν να ξεχωρίσουν τα K και τα G που του στερούν το παιχνίδι, διαβάζει και μάλιστα χρωματίζοντας τη λεπτή, τότε, φωνούλα του: «Τράπεζα! Τράπεζα!»

Αυτή η ιστορία μού ήρθε ξαφνικά στο μυαλό, έτσι, καθώς στεκόμουν στην ουρά της τράπεζας. Μια ουρά μέσα στη δροσιά, αφού το κλιματιστικό δούλευε στο φουλ. Οι πελάτες χαλαροί, ευχαριστημένοι που άνοιξαν τα καταστήματα και δεν κάθονται κάτω από το λιοπύρι.

Τόσο χαλαροί που δεν άργησαν να πιάσουν την κουβέντα. Αρχικά μιλούσαν με τη σειρά, σε λίγο αρχίσανε οι διασπάσεις και ο καθένας με το πηγαδάκι του, και μετά πάλι όλοι μαζί… Κι όλες οι εκδοχές, οι διεθνείς συνωμοσίες, οι πιθανοί αρχηγοί που θα μας βγάλουν από την κρίση, η δύναμη της δραχμής, τα πετρέλαια της πλούσιας (!) Ελλάδας βρήκαν χώρο στα ανθρώπινα χείλη. Ούτε οι Εβραίοι κατάφεραν να τους ξεφύγουν.

Ενας συνεχής θόρυβος έφτανε στ’ αυτιά μου. Κάποια στιγμή δεν ξεχώριζα πια τι λένε, δεν καταλάβαινα, μόνο ένα συνεχές βζιννν, βζιννν μου τρυπούσε το κεφάλι. Μα έτσι κάνουν οι σφαίρες! Μιχάλη, έλα να ξαναδιαβάσουμε εκείνο το βιβλίο κι όπου δούμε πια bang bang, θα το μεταφράσουμε σωστά. Οι τράπεζες στις θέσεις τους κι εμείς βζιννν, βζιννν, βζιννν…

 

ΑΠΟΨΕΙΣ
Αστοί και προλετάριοι
Ακουγα, τις προάλλες, τον Πορτοσάλτε να αναφέρεται υπερηφάνως στην αστική παράταξη, της οποίας, ευλόγως, θεωρεί τον εαυτό του επίλεκτο μέλος. Εχω ακούσει και τους Βορίδη και Γεωργιάδη να αναφέρονται -με τη...
Αστοί και προλετάριοι
ΑΠΟΨΕΙΣ
Αντικείμενα - υποκείμενα
Για έναν ρεαλιστή, τα αντικείμενα ως μοναδικές οντότητες, ανεξάρτητες και καθορισμένες, είναι το σημείο εκκίνησης σε κάθε ορισμένη αλυσίδα∙ δηλαδή τα πάντα, σε τελευταία ανάλυση, καθορίζονται σε όρους...
Αντικείμενα - υποκείμενα
ΑΠΟΨΕΙΣ
Η πολιτική χωρίς ειδικούς
Στην αντίληψη και την πρακτική της δημοκρατίας ενυπάρχει μία βασική ιδέα που έχει παραγνωριστεί, αποσιωπηθεί και συγκαλυφθεί. Είναι η αντίληψη περί πολιτικής: στα πολιτικά ζητήματα της κοινότητας, στα ζητήματα...
Η πολιτική χωρίς ειδικούς
ΑΠΟΨΕΙΣ
Προεκλογικοί διάλογοι για την τέταρτη Βιομηχανική Επανάσταση
Ο δημόσιος λόγος εδώ και λίγο καιρό κινείται στο πλαίσιο των απαιτήσεων των εκλογών. Εκεί όμως που κάθε λογικός άνθρωπος αρχίζει να αναρωτιέται για το αν οι πρωταγωνιστές έχουν συνειδητοποιήσει σε ποια χώρα...
Προεκλογικοί διάλογοι για την τέταρτη Βιομηχανική Επανάσταση
ΑΠΟΨΕΙΣ
Ένα βήμα πριν την Ακροδεξιά και τον Φασισμό και εμείς τυφλοί;
Οι μέρες του '67 και της δικτατορίας δεν είναι μακριά. Με τη μόνη διαφορά ότι η ακροδεξιά και ο φασισμός δεν χρειάζονται πραξικοπήματα για να επικρατήσουν. Αυτό μπορεί εύκολα να γίνει και με δημοκρατικό τρόπο...
Ένα βήμα πριν την Ακροδεξιά και τον Φασισμό και εμείς τυφλοί;
ΑΠΟΨΕΙΣ
Τα καλύτερα και τα χειρότερα για το 2019
Η ζωή συνεχίζεται μεταξύ αισιοδοξίας και απαισιοδοξίας, μεταξύ προσδοκιών και διαψεύσεων –όπως τότε στον Μεσοπόλεμο. Αλλά όπως έλεγε ο φιλόσοφος Καρλ Πόπερ «οι απαισιόδοξοι έχουν συνήθως δίκιο∙ αν όμως η...
Τα καλύτερα και τα χειρότερα για το 2019

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας