• Αθήνα
    Αίθριος καιρός
    24°C 22.6°C / 24.6°C
    3 BF
    31%
  • Θεσσαλονίκη
    Αίθριος καιρός
    22°C 18.6°C / 24.7°C
    2 BF
    50%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    23°C 22.0°C / 25.4°C
    0 BF
    45%
  • Ιωάννινα
    Αίθριος καιρός
    18°C 17.9°C / 21.4°C
    1 BF
    59%
  • Αλεξανδρούπολη
    Αίθριος καιρός
    19°C 18.9°C / 23.0°C
    0 BF
    59%
  • Βέροια
    Αίθριος καιρός
    21°C 19.6°C / 22.0°C
    1 BF
    54%
  • Κοζάνη
    Αίθριος καιρός
    18°C 17.0°C / 18.4°C
    1 BF
    42%
  • Αγρίνιο
    Ελαφρές νεφώσεις
    22°C 22.4°C / 22.4°C
    1 BF
    29%
  • Ηράκλειο
    Ελαφρές νεφώσεις
    21°C 20.5°C / 22.7°C
    4 BF
    60%
  • Μυτιλήνη
    Αίθριος καιρός
    19°C 18.9°C / 21.2°C
    2 BF
    55%
  • Ερμούπολη
    Αίθριος καιρός
    20°C 19.8°C / 20.4°C
    4 BF
    52%
  • Σκόπελος
    Αίθριος καιρός
    21°C 20.7°C / 22.3°C
    0 BF
    64%
  • Κεφαλονιά
    Αίθριος καιρός
    20°C 19.9°C / 19.9°C
    0 BF
    68%
  • Λάρισα
    Αίθριος καιρός
    20°C 19.9°C / 20.1°C
    0 BF
    52%
  • Λαμία
    Αίθριος καιρός
    22°C 20.6°C / 22.7°C
    1 BF
    38%
  • Ρόδος
    Σποραδικές νεφώσεις
    22°C 21.6°C / 22.8°C
    2 BF
    64%
  • Χαλκίδα
    Αίθριος καιρός
    23°C 22.8°C / 24.8°C
    2 BF
    30%
  • Καβάλα
    Αίθριος καιρός
    22°C 19.3°C / 22.1°C
    2 BF
    50%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    20°C 18.7°C / 21.7°C
    2 BF
    61%
  • Καστοριά
    Αίθριος καιρός
    17°C 17.4°C / 17.4°C
    0 BF
    48%
EUROKINISSI/ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΟΝΤΑΡΙΝΗΣ
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Ο ξένος μόχθος

  • A-
  • A+

«Εραστές του ξένου μόχθου» χαρακτηρίζει ο φίλος συγγραφέας Κώστας Μίσσιος τους μεταφραστές ποιημάτων. Τι εύστοχος και ευφυής χαρακτηρισμός! Κάποιοι, οι ποιητές, μόχθησαν πνευματικά, συνθέτοντας τα ποιήματα και τις συλλογές τους. Ερχονται στο κατόπι οι μεταφραστές και μεταφέρουν σε άλλη γλώσσα την πνευματική δημιουργία των ποιητών. Αγαπάνε αυτό που κάνουν, γι’ αυτό τους χαρακτηρίζει εραστές. Αλλά αξιοποιούν δουλειά άλλου, τον ξένο μόχθο. Εργάζονται, παράγουν έργο, αρκεί να υπάρχει η αναφορά κι ο διαχωρισμός στο τι κάνει ο καθένας.

Θυμήθηκα τα παραπάνω με αφορμή τον διορισμό των μόνιμων εκπαιδευτικών τις προηγούμενες μέρες. Χαρήκαμε όλοι, ειδικά όσοι έχουν σχέση με την εκπαίδευση και περισσότερο οι διορισμένοι· οι μέχρι πρόσφατα «μόνιμοι» αναπληρωτές. Η κατάσταση ομηρίας, για 12 χρόνια, ήταν απαράδεκτη ως πρακτική της ελληνικής Πολιτείας. Από το υπουργείο Παιδείας και την πολιτική του ηγεσία αποκρύφτηκαν τα βήματα που έκανε η προηγούμενη κυβέρνηση. Τέτοιες μέρες τον Αύγουστο του 2018 «έκλεισε», όπως έκλεισε, η εποπτεία της χώρας μας από τους τροϊκανούς. Τότε σχεδιάστηκε η πραγματοποίηση της πρόσληψης των 15.000 μόνιμων εκπαιδευτικών. Τον Γενάρη του 2019 καθορίστηκε το σύστημα επιλογής βάσει μορίων και ΑΣΕΠ (νόμος 4589). Εξασφαλίστηκε επίσης η απαραίτητη χρηματοδότηση. Κι ενώ έπρεπε να γίνουν το 2019 οι πρώτες προσλήψεις, αυτές καθυστέρησαν. Η κ. Κεραμέως δήλωσε, μετά την ανάληψη του υπουργείου, ότι θα κάνει έρευνα για την αναγκαιότητα αυτών των διορισμών κι αν υπάρχουν τα κενά!

Ας θυμηθούμε ότι η σημερινή πρακτική του υπουργείου είναι ο περιορισμός του δημόσιου χαρακτήρα του σχολείου και της εκπαίδευσης. Το γνωρίζουν όσοι πρόσφατα αποκλείστηκαν από τις πανεπιστημιακές σπουδές. Κι όπως αποδείχτηκε, έμειναν εκτός πάρα πολλοί αριστούχοι μαθητές κι όχι μόνο μαθητές με μικρή απόδοση. Στα Δημοτικά σχολεία αυξήθηκε ο αριθμός μαθητών ανά τμήμα από 22 σε 25 μαθητές. Ενώ αντίθετα η προηγούμενη κυβέρνηση είχε μειώσει τον αριθμό των μαθητών. Πόσοι γνωρίζουν ότι οι εκπρόσωποι της τρόικας πίεζαν, απαιτούσαν για 3 χρόνια (2015-2018), να αυξηθεί ο αριθμός των μαθητών ανά τμήμα, να αυξηθούν οι ώρες διδασκαλίας των εκπαιδευτικών και να γίνουν συγχωνεύσεις σχολείων; Τίποτα από αυτά δεν έγινε, καμιά υποχώρηση.

Πρόσφατα ανακοινώθηκε η λειτουργία τμήματος επιμόρφωσης στη «Διοίκηση πολιτιστικών μονάδων» από το Πανεπιστήμιο Αιγαίου, σε συνεργασία με κάποιο Κέντρο, φυσικά έναντι πληρωμής διδάκτρων. Παρόμοιο τμήμα ήταν στον προγραμματισμό λειτουργίας τμημάτων Επαγγελματικής Εκπαίδευσης του ίδιου πανεπιστημίου. Τα Κέντρα αυτά τα κατάργησε, αντί να βελτιωθούν, η υπουργός πριν λειτουργήσουν. Και με την Ελάχιστη Βάση Εισαγωγής θα μείνουν πολλές κενές θέσεις στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου. Σε κάθε κατάργηση, σε κάθε κόψιμο οι υποψήφιοι οδηγούνται στην ιδιωτική εκπαίδευση, χωρίς προϋποθέσεις και χαμηλό όριο βάσης. Αρκεί αντί μόχθου να υπάρχει ιδιωτικό χρήμα.

* συγγραφέας, διδάκτορας Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας

Ακολουθήστε μας στο Google news
ΑΠΟΨΕΙΣ
Θαύμα! Θαύμα! Η Κεραμέως... «απεγκλώβισε» 9.000 νέους/ες από τα Πανεπιστήμια!
Πρέπει να το παραδεχθούμε ότι το υπουργείο Παιδείας έχει ιδεολογική συνέπεια και "θερίζει" με μέθοδο. Προχώρησε η υπουργός στη μεγαλύτερη ονομαστική μείωση θέσεων εισακτέων από τον ένα χρόνο στον άλλο από τη...
Θαύμα! Θαύμα! Η Κεραμέως... «απεγκλώβισε» 9.000 νέους/ες από τα Πανεπιστήμια!
ΑΠΟΨΕΙΣ
Προς την υπουργό Παιδείας
Επιστολή προς την υπουργό Παιδείας σχετικά με την απόφαση σας για την τράπεζα θεμάτων καθώς και την ύλη των πανελλαδικών.
Προς την υπουργό Παιδείας
ΑΠΟΨΕΙΣ
Τα «ζαχαρωμένα» λόγια της Υπουργού Παιδείας δεν μπορούν να κρύψουν τις απειλές της
Με την πεποίθηση ότι οι λέξεις μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο μόνο αν μετατραπούν σε κινητήρα δράσης οι Δάσκαλοι με το «Δ» κεφαλαίο συνεχίζουν να πιστεύουν ότι μπορούν «τον κόσμο εμείς να φέρουμε στα μέτρα τους...
Τα «ζαχαρωμένα» λόγια της Υπουργού Παιδείας δεν μπορούν να κρύψουν τις απειλές της
ΑΠΟΨΕΙΣ
Τι φοβάται, τελικά, η Υπουργός Παιδείας;
Είχαν το λόγο τους οι επιτελείς του Υπουργείου. Ήθελαν να πάρουν τη ρεβάνς από τους εκπαιδευτικούς που τόλμησαν, την Άνοιξη που μας πέρασε, σε ποσοστά της τάξης του 90%, να μην εφαρμόσουν όσα το Υπουργείο...
Τι φοβάται, τελικά, η Υπουργός Παιδείας;
ΑΠΟΨΕΙΣ
Η Νίκη Κεραμέως βιάζεται να υποδυθεί το ρόλο αυτής που γελά καλά επειδή γελά τελευταία
Άμεση ήταν η απάντηση του εκπαιδευτικού κινήματος. Σήμερα διοργανώνεται πανεκπαιδευτικό συλλαλητήριο σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη και παρεμβάσεις στις Διευθύνσεις Εκπαίδευσης σε όλες τις πόλεις της χώρας.
Η Νίκη Κεραμέως βιάζεται να υποδυθεί το ρόλο αυτής που γελά καλά επειδή γελά τελευταία
ΑΠΟΨΕΙΣ
Ο πόλεμος για την αξιολόγηση-εκχέρσωση του δημόσιου σχολείου ξαναρχίζει!
Το υπουργείο Παιδείας επιχείρησε επανειλημμένα να τρομοκρατήσει τους εκπαιδευτικούς, απειλώντας άμεσα ή έμμεσα με ποινές.
Ο πόλεμος για την αξιολόγηση-εκχέρσωση του δημόσιου σχολείου ξαναρχίζει!

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας