• Αθήνα
    Αίθριος καιρός
    30°C 27.2°C / 31.8°C
    3 BF
    48%
  • Θεσσαλονίκη
    Αίθριος καιρός
    28°C 25.6°C / 31.0°C
    2 BF
    54%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    28°C 28.2°C / 32.6°C
    3 BF
    63%
  • Ιωάννινα
    Αίθριος καιρός
    27°C 26.9°C / 26.9°C
    2 BF
    54%
  • Αλεξανδρούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    26°C 25.9°C / 25.9°C
    3 BF
    61%
  • Βέροια
    Αίθριος καιρός
    27°C 25.1°C / 32.1°C
    2 BF
    70%
  • Κοζάνη
    Αίθριος καιρός
    26°C 23.4°C / 26.5°C
    1 BF
    42%
  • Αγρίνιο
    Αίθριος καιρός
    31°C 31.3°C / 31.3°C
    2 BF
    46%
  • Ηράκλειο
    Αίθριος καιρός
    28°C 25.8°C / 29.7°C
    3 BF
    49%
  • Μυτιλήνη
    Αίθριος καιρός
    26°C 25.9°C / 26.2°C
    1 BF
    57%
  • Ερμούπολη
    Αίθριος καιρός
    26°C 26.4°C / 27.8°C
    2 BF
    53%
  • Σκόπελος
    Αίθριος καιρός
    29°C 28.5°C / 28.7°C
    2 BF
    61%
  • Κεφαλονιά
    Αίθριος καιρός
    28°C 27.9°C / 27.9°C
    2 BF
    74%
  • Λάρισα
    Αίθριος καιρός
    31°C 29.5°C / 30.9°C
    0 BF
    40%
  • Λαμία
    Αίθριος καιρός
    30°C 29.5°C / 31.2°C
    2 BF
    50%
  • Ρόδος
    Αίθριος καιρός
    27°C 26.8°C / 27.1°C
    3 BF
    39%
  • Χαλκίδα
    Αίθριος καιρός
    31°C 28.6°C / 31.9°C
    2 BF
    27%
  • Καβάλα
    Σποραδικές νεφώσεις
    27°C 24.3°C / 26.6°C
    2 BF
    67%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    26°C 25.7°C / 27.8°C
    2 BF
    76%
  • Καστοριά
    Αίθριος καιρός
    27°C 26.9°C / 26.9°C
    2 BF
    64%

Ο πρωθυπουργός χαμένος στη μετάφραση [βίντεο]

  • A-
  • A+

Τελικά δεν τον πιστεύει κανείς τον Κυριάκο Μητσοτάκη. Ούτε ο επίσημος διερμηνέας του. Ετσι, τη στιγμή που ο Ελληνας πρωθυπουργός έλεγε προς τον Πρόεδρο των ΗΠΑ ότι «Οι νεοαυτοκρατορικές φαντασιώσεις ανήκουν σε άλλους αιώνες» («Neo imperial fantasies belong to other centuries») ο διερμηνέας μετέφραζε: «Οι νεοφιλελεύθερες φαντασιώσεις και φαντασίες ανήκουν σε άλλους αιώνες».

Βέβαια ο κ. Μητσοτάκης δεν θα μπορούσε ποτέ να στείλει σε άλλους αιώνες τον «νεοφιλελευθερισμό, τον οποίο υπηρετεί πιστά από την πρώτη στιγμή που αναμείχθηκε με την πολιτική. Αλλά είναι τόσο ταυτισμένος με το ρεύμα του νεοφιλελευθερισμού, που το πρώτο πράμα που έρχεται στο νου όσων τον ακούν είναι να αναφερθούν σ' αυτή τη λέξη.

Λάθη φυσικά γίνονται. Και η δουλειά της διερμηνείας δεν είναι καθόλου απλή. Ας μην σκεφτούν οι επιτελείς του Μαξίμου να τα ρίξουν στον διερμηνέα. Γιατί το πρόβλημα βρίσκεται στην ΕΡΤ, η οποία μέχρι και την ώρα αυτή - σχεδόν 20 ώρες μετά την ομιλία στον Λευκό Οίκο – διατηρεί αναρτημένη την εσφαλμένη φράση.

Ούτε η ΕΡΤ – που τόσο την έχει φροντίσει προσωπικά ο πρωθυπουργός - δεν μπορεί να σκεφτεί τον Κυριάκο Μητσοτάκη χωρίς «νεοφιλεύθερες φαντασιώσεις».

Η ομιλία του πρωθυπουργού και η ελληνική διερμηνεία στην ΕΡΤ. Η μετάφραση των «νεοαυτοκρατορικών φαντασιώσεων» σε «νεοφιλελεύθερες φαντασιώσεις και φαντασίες» στο 3΄12΄΄

 

Ακολουθήστε μας στο Google news
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Πατρίς, θρησκεία, οικογένεια και… λιβάνισμα
Μπορεί εδώ και δύο ημέρες κυβέρνηση και φιλικά της ΜΜΕ να παίζουν μονότονη κασέτα για την εμφάνιση του πρωθυπουργού στις ΗΠΑ που μάγεψε τα πλήθη, όμως ο κυβερνητικός εκπρόσωπος βρήκε τρόπο να το τερματίσει.
Πατρίς, θρησκεία, οικογένεια και… λιβάνισμα
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Το Άγιο Φως στη λίστα Πέτσα
Το Πρώτο θέμα έσπευσε να σερβίρει στους αναγνώστες του την «είδηση» ότι ο Μπάιντεν «υποστήριξε την πρόταση που είχε θέσει πριν από καιρό επί τάπητος ο Κ. Μητσοτάκης για την απελευθέρωση της πατέντας εμβολίων»!
Το Άγιο Φως στη λίστα Πέτσα
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Ξεπουλήματα
Δύο αντιπρόεδροι. Ο ένας, νεοφιλελεύθερος από κούνια, ο άλλος γεννημένος πωλητής. Ο ένας ακολουθεί ακόμα και τώρα πιστά το ξεπερασμένο δόγμα του Ρίγκαν και της Θάτσερ για ολοκληρωτική ιδιωτικοποίηση των...
Ξεπουλήματα
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Καρφί αιχμηρότατο!
Ο Μ. Βορίδης εξήγησε προσπάθειες για ολοκληρωμένο ψηφιακό Σύστημα Διαχείρισης Ανθρώπινου Δυναμικού έγιναν εις τριπλούν στο παρελθόν, η τελευταία το 2014. Εν ολίγοις, διευκρινίζει ότι κατάφερε αυτό που δεν...
Καρφί αιχμηρότατο!
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Όταν ακόμα και ο Μητσοτάκης αναγνωρίζει τις άθλιες συνθήκες εργασίας στον Τουρισμό
«Γιατί ο τουρισμός πρέπει να είναι ελκυστικός όχι μόνο στους επισκέπτες, αλλά και σε όσους εργάζονται σε αυτόν. Κάτι που παραπέμπει σε καλύτερους μισθούς και όρους εργασίας» είπε ο κ. Μητσοτάκης.
Όταν ακόμα και ο Μητσοτάκης αναγνωρίζει τις άθλιες συνθήκες εργασίας στον Τουρισμό
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Τι συζητούσε 10 λεπτά με τον πρωθυπουργό;
Η φωτογραφία που μετατράπηκε σε πρωτοσέλιδο θρίαμβο για τα κλασικά media, στα social media έχει αποδομηθεί και όλοι γελούν με διάφορους, ευφάνταστους και φανταστικούς διαλόγους μεταξύ Κυριάκου και Ανδριανής.
Τι συζητούσε 10 λεπτά με τον πρωθυπουργό;

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας