• Αθήνα
    Σποραδικές νεφώσεις
    14°C 12.8°C / 15.2°C
    2 BF
    62%
  • Θεσσαλονίκη
    Αίθριος καιρός
    10°C 8.6°C / 11.4°C
    0 BF
    73%
  • Πάτρα
    Αυξημένες νεφώσεις
    15°C 13.0°C / 16.8°C
    5 BF
    70%
  • Ιωάννινα
    Ελαφρές νεφώσεις
    6°C 5.9°C / 6.4°C
    1 BF
    81%
  • Αλεξανδρούπολη
    Σποραδικές νεφώσεις
    11°C 10.9°C / 10.9°C
    4 BF
    62%
  • Βέροια
    Αίθριος καιρός
    8°C 7.0°C / 10.7°C
    1 BF
    80%
  • Κοζάνη
    Αραιές νεφώσεις
    3°C 3.4°C / 4.5°C
    0 BF
    81%
  • Αγρίνιο
    Αυξημένες νεφώσεις
    13°C 11.8°C / 15.6°C
    2 BF
    70%
  • Ηράκλειο
    Αραιές νεφώσεις
    17°C 16.1°C / 18.7°C
    3 BF
    75%
  • Μυτιλήνη
    Ελαφρές νεφώσεις
    12°C 11.9°C / 11.9°C
    2 BF
    71%
  • Ερμούπολη
    Σποραδικές νεφώσεις
    16°C 15.5°C / 17.4°C
    4 BF
    63%
  • Σκόπελος
    Αραιές νεφώσεις
    14°C 11.8°C / 14.7°C
    3 BF
    58%
  • Κεφαλονιά
    Αυξημένες νεφώσεις
    17°C 16.9°C / 16.9°C
    4 BF
    67%
  • Λάρισα
    Αραιές νεφώσεις
    10°C 9.9°C / 11.5°C
    0 BF
    81%
  • Λαμία
    Αυξημένες νεφώσεις
    10°C 9.5°C / 11.7°C
    1 BF
    100%
  • Ρόδος
    Ελαφρές νεφώσεις
    19°C 17.8°C / 19.3°C
    1 BF
    69%
  • Χαλκίδα
    Αυξημένες νεφώσεις
    14°C 11.7°C / 15.4°C
    4 BF
    70%
  • Καβάλα
    Ελαφρές νεφώσεις
    8°C 8.3°C / 8.3°C
    2 BF
    66%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    10°C 8.3°C / 11.5°C
    1 BF
    69%
  • Καστοριά
    Ελαφρές νεφώσεις
    4°C 3.8°C / 3.8°C
    0 BF
    89%
EUROKINISSI/ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΑΙΡΕΤΑΚΗΣ

Πεδίον του Άρεως: Χαμένη στη μετάφραση η Περιφέρεια Αττικής

  • A-
  • A+

Αφορμή για καυστικά και χιουμοριστικά σχόλια στα social media έγιναν οι πινακίδες που τοποθέτησε η Περιφέρεια Αττικής στις εισόδους του Πεδίου του Άρεως.

Ο λόγος δεν είναι άλλος απ' την επιλογή να μεταφράσουν την ονομασία του κεντρικού άλσους της πόλης σε «Mars Field», παραπέμποντας στον θεό του Πολέμου Μαρς (Mars)  της ρωμαϊκής μυθολογίας και όχι στον Άρη της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας.

Ενδεικτικά παραθέτουμε κάποια σχόλια χρηστών που διακωμωδούν το συμβάν, με «καρφιά» φυσικά για την Περιφέρεια Αττικής:

Η σελίδα «Πεδίον του Άρεως – Το πάρκο μας» στο Facebook, σημειώνει για το θέμα που έχει προκύψει με τις νέες πινακίδες: «Εδώ και πολλά χρόνια στην Ελλάδα, και ειδικότερα στην Αθήνα, οι Αρχές έχουν αποφασίσει – σωστά – να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά απλώς να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες, ώστε οι ξενόγλωσσοι επισκέπτες να μπορούν να τα βρίσκουν και να τα μαθαίνουν με τα κανονικά, ελληνικά τους ονόματα. Έτσι δεν έχουμε ‘Constitution Square’, αλλά ‘Plateia Syntagmatos’ ή ‘Syntagma Square’».

Η απόδοση του ‘Πεδίου του Άρεως’ θα έπρεπε λοιπόν να ήταν ‘Pedion tou Areos’ ή ‘Areos Park’. Αντ΄ αυτού, κάποιος από την Περιφέρεια Αττικής αποφάσισε, υποθέτουμε από άγνοια, να βάλει στο google translation το ‘Πεδίον του Άρεως’ και να καταλήξει στο εκτρωματικό όνομα’’Mars Field’», αναφέρεται χαρακτηριστικά στην ανάρτηση, που καταλήγει ως εξής: «Οι δύο θεοί, των Ελλήνων και των Ρωμαίων, έχουν αναλογίες (όπως και η Minerva με την Αθηνά ή η Juno με την Ήρα), αλλά δεν είναι ίδιοι. Δεν αποτελούν… μεταφράσεις ονομάτων. Eίναι ‘προϊόντα’ δύο διαφορετικών πολιτισμών.

Από τα παραπάνω, είναι εμφανές ότι οι πινακίδες στο Πεδίον του Άρεως ‘χαρίζουν’ το Πάρκο μας στον Ρωμαίο θεό και μάλιστα το ονομάζουν… χωράφι (γλωσσικά ‘εγκλήματα’ κάνει το google translation)».

H «μετονομασία» του Πεδίου του Άρεως σε... Mars Field: άγνοια και google translation Η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε...

Posted by Πεδίον του Άρεως ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΑΣ on Sunday, September 26, 2021

 

Ακολουθήστε μας στο Google news
ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Πεδίον του Άρεως: Παρελθόν το «Mars Field» μετά το «τρολάρισμα»
Άρον άρον αποσύρει η Περιφέρεια Αττικής τις πινακίδες που είχε τοποθετήσει στις εισόδους του Πεδίου του Άρεως, με μεταφρασμένη την ονομασία του κεντρικού άλσους της πόλης σε «Mars Field».
Πεδίον του Άρεως: Παρελθόν το «Mars Field» μετά το «τρολάρισμα»
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Κύριε πρωθυπουργέ, θέλουν την ομπρέλα πίσω
Θυμάστε που ο κ. Μητσοτάκης πήγε στην κηδεία του Μίκη κρατώντας μια διαφημιστική ομπρέλα από πεντάστερο ξενοδοχείο των Βρυξελλών, από το Wiltcher's Steigenberger; Ε, λοιπόν, στο ξενοδοχείο την ψάχνουν την...
Κύριε πρωθυπουργέ, θέλουν την ομπρέλα πίσω
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Φευγάτος
Ακόμα και πράττοντας το αυτονόητο, ο Γ. Πατούλης θα παραβεί τους κανόνες της πολιτικής ηθικής και δεοντολογίας.
Φευγάτος
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Στέλιο είσαι τράπερ;
Πάρτι στο Twitter γίνεται τις τελευταίες ώρες με αφορμή το συλλυπητήριο μήνυμα του Στέλιου Πέτσα για τον θάνατο του τράπερ Mad Clip.
Στέλιο είσαι τράπερ;
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Ωχ, καθαρισμοί ρεμάτων!
Και αυτό το «Παρατηρητήριο Καθαρισμού των Ρεμάτων» που θα παρακολουθεί τα έργα τι είναι, πού υπάγεται και από ποιους αποτελείται; Πού το είχε κρυμμένο τόσο καιρό ο περιφερειάρχης και δεν μας το φανέρωνε;
Ωχ, καθαρισμοί ρεμάτων!
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Ψηφοθηρία
Για ψηφοθηρία στα καμένα, πολιτικαντισμό του αισχίστου είδους και έλλειψη σεβασμού στους πολίτες κατηγόρησε τον περιφερειάρχη Αττικής Γιώργο Πατούλη ο πρώην περιφερειάρχης Γιάννης Σγουρός.
Ψηφοθηρία

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας