Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Λάθος στη μετάφραση

Οι δηλώσεις Πάιατ, η συγγνώμη του δημοσιογράφου και η αντίδραση της πρεσβείας της Ρωσίας

(MOTION TEAM/ ΒΑΣΙΛΗΣ ΒΕΡΒΕΡΙΔΗΣ)

ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Λάθος στη μετάφραση

  • A-
  • A+
Ενας μικρός πολιτικός χαμός έγινε για λίγες ώρες χθες, καθώς παρερμηνεύτηκαν δηλώσεις του Αμερικανού πρέσβη στην Ελλάδα, Τζέφρι Πάιατ, τις οποίες είχε μεταδώσει ο τηλεοπτικός σταθμός Antenna στο βραδινό δελτίο ειδήσεων της Τρίτης. Εδώ, βέβαια, δεν πρόκειται για περίπτωση fake news, αλλά για περίπτωση λάθους.

Μάλιστα, ο έμπειρος δημοσιογράφος Νικόλας Βαφειάδης, που πήρε τη συνέντευξη, βγήκε δημόσια και ζήτησε συγγνώμη από τον πρέσβη. «Σας παρακαλώ, δεχθείτε τη συγνώμη μου. Ακουσα λανθασμένα now αντί για not. Θα δημοσιεύσουμε τη σωστή έκδοση», ανέφερε σε σχετικό tweet.

Τι είχε συμβεί; Στο πλαίσιο της εκδήλωσης Disinfo Week, που έγινε στην Αθήνα και που είχε αντικείμενο την παραπληροφόρηση, ο κ. Πάιατ απάντησε σε κάποιες ερωτήσεις του δημοσιογράφου. Σε μία από αυτές, αναφορικά με προσπάθεια χειραγώγησης των πληροφοριών, φερόταν να απαντά ως εξής:

«Εχουμε δει αποδείξεις αυτού του είδους χειραγώγησης των πληροφοριών. Για παράδειγμα, τις προσπάθειες της Ρωσίας σχετικά με την ορθόδοξη Εκκλησία, τις προσπάθειες να υποσκάψουν τον ρόλο του Οικουμενικού Πατριάρχη. Μπορώ να σας πω τώρα ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδος».

Αντιλαμβάνεται κανείς από την τελευταία πρόταση ότι αν είχε πει κάτι τέτοιο θα ήταν εξαιρετικά σοβαρό και θα δημιουργούσε πολλά προβλήματα.

Τι είπε πραγματικά

«Δεν μπορώ να πω ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδος», ήταν η πραγματική απάντηση του πρέσβη, ο οποίος διέψευσε την αρχική εκδοχή του Antenna με δήλωσή του στο twitter, δημοσιεύοντας μάλιστα την απομαγνητοφώνηση της συνέντευξης. Ακολούθως, επήλθε και η συγγνώμη του δημοσιογράφου.

Αξίζει να σημειωθεί ότι υπήρξε αντίδραση και από την πρεσβεία της Ρωσίας στην Ελλάδα με 3 tweets. Μεταξύ άλλων ανέφεραν ότι «οι ισχυρισμοί περί δήθεν ρωσικής ανάμειξης στα εσωτερικά ζητήματα και χειραγώγησης πληροφοριών δεν αξίζουν καν σχόλιο», ενώ μετέφεραν και δήλωση του προέδρου Βλαντίμιρ Πούτιν που έλεγε:

«Δύσκολα μπορώ να φανταστώ ότι κάποιος λογικώς σκεπτόμενος άνθρωπος στην Ελλάδα ή στη Ρωσία μπορεί να σκεφτεί ότι η Ρωσία σχεδιάζει συνωμοσίες εναντίον της Ελλάδας».

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Για εξηγήσεις στο ρωσικό υπουργείο Εξωτερικών ο Έλληνας πρέσβης
Συνεχίζεται η διπλωματική αντιπαράθεση Ελλάδας-Ρωσίας με αφορμή την επικείμενη απέλαση δύο Ρώσων διπλωματών από τη χώρα μας. Ο Έλληνας πρέσβης στη Μόσχα κλήθηκε στο ρωσικό υπουργείο Εξωτερικών για εξηγήσεις,...
Για εξηγήσεις στο ρωσικό υπουργείο Εξωτερικών ο Έλληνας πρέσβης
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Χαμηλοί τόνοι από τη Ρωσία για την απέλαση των δύο διπλωματών
Η θέση των ΗΠΑ είχε συγκεκριμενοποιηθεί νωρίτερα μέσα στη μέρα, με ανακοίνωση του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, το οποίο εξέφρασε πλήρως τη στήριξή του στο δικαίωμα της Ελλάδας να υπερασπιστεί την κυριαρχία της,...
Χαμηλοί τόνοι από τη Ρωσία για την απέλαση των δύο διπλωματών
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
«Αξιόπιστος εταίρος η Ελλάδα, δεν βλέπω "θερμό" επεισόδιο στο Αιγαίο»
Σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, με αναφορές σε φλέγοντα ζητήματα της τρέχουσας επικαιρότητας, επικεντρώθηκε ο Ρώσος πρεσβευτής Αντρέι Μάσλοφ. Δεν δίστασε να εκφράσει την εκτίμησή του για τη χώρα μας,...
«Αξιόπιστος εταίρος η Ελλάδα, δεν βλέπω "θερμό" επεισόδιο στο Αιγαίο»
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Αμερικανική ανάμειξη στα εσωτερικά της Ελλάδας καταγγέλλει η Ρωσία
Σχόλιο για τη συνέντευξη του Αμερικανού γερουσιαστή Μπομπ Μενέντεζ στο δίκτυο Euronews έκανε η Ρωσική Πρεσβεία στην Αθήνα, η οποία μιλάει για αμερικανική παρέμβαση στα εσωτερικά της Ελλάδας. Όσον αφορά την...
Αμερικανική ανάμειξη στα εσωτερικά της Ελλάδας καταγγέλλει η Ρωσία
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Οι επαφές Μενέντεζ στην Αθήνα
Σειρά σημαντικών επαφών έχει στην Ελλάδα ο Αμερικανός γερουσιαστής των Δημοκρατικών, Ρόμπερτ Μενέντεζ, ο οποίος χθες συναντήθηκε κατά σειρά με τον υπουργό Εθνικής Αμυνας, Ευάγγελο Αποστολάκη, τον αρχηγό της...
Οι επαφές Μενέντεζ στην Αθήνα

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας