• Αθήνα
    Αραιές νεφώσεις
    13°C 11.3°C / 14.4°C
    1 BF
    90%
  • Θεσσαλονίκη
    Σποραδικές νεφώσεις
    10°C 7.0°C / 13.6°C
    2 BF
    87%
  • Πάτρα
    Αραιές νεφώσεις
    12°C 10.0°C / 13.0°C
    3 BF
    74%
  • Ιωάννινα
    Ψιχάλες μικρής έντασης
    8°C 7.9°C / 8.1°C
    1 BF
    93%
  • Αλεξανδρούπολη
    Αραιές νεφώσεις
    12°C 11.9°C / 11.9°C
    3 BF
    94%
  • Βέροια
    Αυξημένες νεφώσεις
    9°C 6.3°C / 11.9°C
    1 BF
    94%
  • Κοζάνη
    Αραιές νεφώσεις
    5°C 4.0°C / 6.8°C
    4 BF
    93%
  • Αγρίνιο
    Αυξημένες νεφώσεις
    10°C 9.6°C / 12.4°C
    1 BF
    82%
  • Ηράκλειο
    Αραιές νεφώσεις
    12°C 10.5°C / 17.0°C
    5 BF
    78%
  • Μυτιλήνη
    Σποραδικές νεφώσεις
    13°C 11.9°C / 12.9°C
    2 BF
    94%
  • Ερμούπολη
    Αραιές νεφώσεις
    12°C 12.2°C / 14.1°C
    3 BF
    82%
  • Σκόπελος
    Αυξημένες νεφώσεις
    12°C 11.8°C / 13.6°C
    4 BF
    73%
  • Κεφαλονιά
    Αραιές νεφώσεις
    13°C 12.9°C / 12.9°C
    0 BF
    82%
  • Λάρισα
    Σποραδικές νεφώσεις
    13°C 10.5°C / 12.9°C
    0 BF
    82%
  • Λαμία
    Αυξημένες νεφώσεις
    11°C 10.0°C / 11.2°C
    2 BF
    100%
  • Ρόδος
    Αραιές νεφώσεις
    16°C 15.4°C / 17.8°C
    1 BF
    74%
  • Χαλκίδα
    Αραιές νεφώσεις
    12°C 11.5°C / 14.6°C
    0 BF
    87%
  • Καβάλα
    Αραιές νεφώσεις
    13°C 12.3°C / 13.8°C
    2 BF
    89%
  • Κατερίνη
    Αυξημένες νεφώσεις
    10°C 7.1°C / 13.7°C
    3 BF
    88%
  • Καστοριά
    Αυξημένες νεφώσεις
    6°C 5.8°C / 5.8°C
    2 BF
    93%

Ο πρέσβης των ΗΠΑ Τζέφρι Πάιατ 

E-evros.gr via AP
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Οι βάσεις, ο Τζέφρι Πάιατ και το λάθος του «Σκάι»

  • A-
  • A+
Επίθεση της Ν.Δ. στον ΣΥΡΙΖΑ στηριγμένη σε άστοχη μετάφραση δήλωσης του Αμερικανού πρέσβη.

Χαμένοι στη μετάφραση του τηλεοπτικού σταθμού ΣΚΑΪ βρέθηκαν στη Ν.Δ. και επιτέθηκαν στον ΣΥΡΙΖΑ κατηγορώντας τον για «διγλωσσία» και «ψέματα» στο θέμα της συνέντευξης του πρέσβη των ΗΠΑ Τζέφρι Πάιατ και ειδικά στο κομμάτι που αφορά την πρόσφατη ελληνοαμερικανική συμφωνία.

Η αλήθεια είναι ότι ο πρέσβης δήλωσε «έκπληκτος» με την αντίδραση του ΣΥΡΙΖΑ στη συμφωνία καθώς, όπως είπε, οι πρώτες συζητήσεις και οι βάσεις γι’ αυτήν έγιναν κατά την περίοδο της διακυβέρνησής του. Το σημείο τριβής μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης ήταν η μετάφραση της φράσης «it’s not exceptional» που χρησιμοποίησε ο πρέσβης.

Ο ΣΚΑΪ το μετέφρασε ως «οι όροι που χρησιμοποιούνται στη συμφωνία δεν είναι διαφορετικοί», δίνοντας έτσι την αίσθηση πως και τα δύο κόμματα είχαν συμφωνήσει στα ίδια πράγματα. Αυτή τη φράση χρησιμοποίησε η Ν.Δ. στην ανακοίνωσή της, τονίζοντας μεταξύ άλλων πως «οι Ελληνες γνωρίζουν τη διγλωσσία και τα ψέματα του κ. Τσίπρα και του ΣΥΡΙΖΑ και ξέρουν ότι αυτά που λέει δημόσια δεν έχουν καμία σχέση με αυτά που συζητάει πίσω από τις κλειστές πόρτες».

Ωστόσο, η ακριβής μετάφραση έλεγε πως οι όροι της συμφωνίας «δεν αποτελούν εξαίρεση στον κανόνα», εννοώντας πως η συμφωνία δεν διαφέρει με εκείνες που συνάπτουν με άλλες χώρες, στο πλαίσιο της συμμαχίας του ΝΑΤΟ. Ο ΣΥΡΙΖΑ με ανακοίνωσή του κατηγόρησε τη Ν.Δ. για διασπορά ψευδών ειδήσεων, σημειώνοντας: «Η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ αναβάθμισε τις διμερείς σχέσεις σε επίπεδο στρατηγικού διαλόγου και προώθησε την αμυντική συνεργασία στη βάση της σύγκλισης συμφερόντων, όχι στη λογική του «πιστού και δεδομένου συμμάχου»».

Και η ανακοίνωση της Κουμουνδούρου κατέληγε ως εξής: «Ποτέ δεν θα διαπραγματευόμασταν νομικά δεσμευτική συμφωνία που παραχωρεί επ’ αόριστον δικαίωμα χρήσης ελληνικών στρατιωτικών εγκαταστάσεων, μόνιμη δέσμευση για εμπλοκή της Ελλάδας σε σχεδιασμούς των ΗΠΑ, στην πρώτη γραμμή, σε μια περίοδο ψυχροπολεμικών εντάσεων στη Μαύρη Θάλασσα και μάλιστα χωρίς καμία απολύτως δέσμευση για αμερικανική στήριξη στο Αιγαίο και στην Ανατολική Μεσόγειο».

Ακολουθήστε μας στο Google news
ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗ
Πολιτικές κόντρες για τα μάτια του... Στ. Κολοκούρη
Ποιος απέπεμψε ποιον; Ποιος παραίτησε ποιον; Πολιτική κόντρα μεταξύ ΣΥΡΙΖΑ και Ν.Δ. για την αναβάθμιση των Στ. Κολοκούρη και Κ. Τσουβάλα μετά τη συνέντευξη του πρωθυπουργού για τις καταστροφικές πυρκαγιές.
Πολιτικές κόντρες για τα μάτια του... Στ. Κολοκούρη
ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗ
Ο,τι πει ο ιδιοκτήτης
Μπορεί ο Κ. Μητσοτάκης να κράτησε μια σχετικά ισορροπημένη στάση μόλις έγινε γνωστή η βομβιστική επίθεση στο συγκρότημα Αλαφούζου, χθες όμως ήταν η μέρα των... αποκαλυπτηρίων για τη Ν.Δ., καθώς Α. Γεωργιάδης...
Ο,τι πει ο ιδιοκτήτης
ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗ
Κύκλος επαφών Τσίπρα για την πανδημία
Μια πρώτη προσέγγιση με τους πολιτικούς αρχηγούς των υπόλοιπων κομμάτων του Κοινοβουλίου -πλην του Κυριάκου Βελόπουλου- θα έχει μέσα στην εβδομάδα ο αρχηγός του ΣΥΡΙΖΑ-Π.Σ.
Κύκλος επαφών Τσίπρα για την πανδημία
ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗ
Οι 30 σύμβουλοι του προέδρου
Την πρώτη επίσημη συνάντηση με την ομάδα των τριάντα συμβούλων που θα τον πλαισιώνουν είχε, χθες, ο πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ-Π.Σ., Αλέξης Τσίπρας, στον πολυχώρο «Αθηναΐς». Η συγκρότηση αυτής της ομάδας έχει αρχίσει...
Οι 30 σύμβουλοι του προέδρου
ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗ
Σε εγρήγορση ο ΣΥΡΙΖΑ-Π.Σ.
Από το δεύτερο κύμα της πανδημίας, πέρυσι, στον μεγάλο εγκλεισμό, η αξιωματική αντιπολίτευση άρχισε να «φλερτάρει» με τις κάλπες και τις πρόωρες...
Σε εγρήγορση ο ΣΥΡΙΖΑ-Π.Σ.

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας