• Αθήνα
    Ελαφρές νεφώσεις
    11°C 9.6°C / 12.4°C
    3 BF
    40%
  • Θεσσαλονίκη
    Αίθριος καιρός
    8°C 6.6°C / 9.7°C
    4 BF
    39%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    14°C 13.0°C / 14.4°C
    2 BF
    57%
  • Ιωάννινα
    Ελαφρές νεφώσεις
    11°C 10.9°C / 10.9°C
    1 BF
    37%
  • Αλεξανδρούπολη
    Αίθριος καιρός
    9°C 8.9°C / 8.9°C
    4 BF
    29%
  • Βέροια
    Αίθριος καιρός
    8°C 6.5°C / 8.5°C
    3 BF
    37%
  • Κοζάνη
    Ελαφρές νεφώσεις
    3°C 3.4°C / 5.7°C
    4 BF
    28%
  • Αγρίνιο
    Αίθριος καιρός
    12°C 11.6°C / 14.0°C
    2 BF
    51%
  • Ηράκλειο
    Αραιές νεφώσεις
    12°C 10.5°C / 16.0°C
    4 BF
    83%
  • Μυτιλήνη
    Σποραδικές νεφώσεις
    9°C 6.9°C / 8.9°C
    4 BF
    57%
  • Ερμούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    14°C 12.8°C / 14.8°C
    6 BF
    35%
  • Σκόπελος
    Σποραδικές νεφώσεις
    8°C 7.6°C / 7.9°C
    7 BF
    48%
  • Κεφαλονιά
    Ελαφρές νεφώσεις
    15°C 14.9°C / 14.9°C
    3 BF
    55%
  • Λάρισα
    Ελαφρές νεφώσεις
    10°C 9.9°C / 10.5°C
    0 BF
    34%
  • Λαμία
    Ελαφρές νεφώσεις
    10°C 9.5°C / 11.7°C
    3 BF
    70%
  • Ρόδος
    Αραιές νεφώσεις
    11°C 8.8°C / 10.8°C
    0 BF
    85%
  • Χαλκίδα
    Αραιές νεφώσεις
    11°C 9.8°C / 12.5°C
    4 BF
    43%
  • Καβάλα
    Ελαφρές νεφώσεις
    10°C 9.3°C / 10.3°C
    1 BF
    33%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    9°C 6.6°C / 9.2°C
    3 BF
    45%
  • Καστοριά
    Ελαφρές νεφώσεις
    4°C 3.8°C / 3.8°C
    2 BF
    35%

Στρατόπεδα επανεκπαίδευσης στη Κίνα: Tο υπό διαμόρφωση στάτους γενοκτονίας στη Σιντσιάνγκ

  • A-
  • A+

Ήταν 16 Ιουλίου του 2020, όταν ο Βρετανός ακτιβιστής και ραδιοφωνικός παραγωγός, Μαζίντ Ναουάζ (Maajid Nawaz), προχώρησε, μετά από σχετική ανακοίνωση, σε σιωπηλή διαμαρτυρία και απεργία πείνας στα σκαλοπάτια της Κινέζικης Πρεσβείας στο Λονδίνο.

Όντας ιδρυτής του αντιτρομοκρατικού οργανισμού Quilliam International, ο Ναουάζ προέβη στη συγκεκριμένη κίνηση με στόχο τη συλλογή 100,000 αιτήσεων, αριθμό που θα εξασφάλιζε την εξέταση και, πιθανώς, συμπερίληψη του ζητήματος στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου του Ηνωμένου Βασιλείου. Απώτερος σκοπός η επιβολή κυρώσεων τύπου Maginsky από τη Μεγάλη Βρετανία κατά του Πεκίνου για τις κατα συρροή παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενάντια στην εθνική μειονότητα των μουσουλμάνων Ουιγούρων στην «αυτόνομη» περιφέρεια της Σιντσιάνγκ.

 

Η αφορμή που πυροδότησε μία σειρά αντιδράσεων σε Δυτικά μέσα και ΜΚΟ ανά το κόσμο, μία εκ των οποίων και η εν λόγω ακτιβιστική κίνηση, ήταν οι αποκαλύψεις στις αρχές Ιουλίου επισήμων εγγράφων της Κινεζικής κυβέρνησης, όπου κάνουν λόγο για πρακτικές μαζικής στείρωσης γυναικών και άλλων προληπτικών μέτρων αποτροπής αύξησης του πληθυσμού τους.

 

Η απεργία πείνας του Ναουάζ, που επιτάχυνε και διεύρυνε την δημόσια συζήτηση στην Αγγλία, οδήγησε λίγες μέρες αργότερα και στην περιβόητη συνέντευξη του BBC με τον Κινέζο πρέσβη του Ηνωμένου Βασιλείου. Εκεί, μαζί με τις τελευταίες αποκαλύψεις, προβλήθηκε σε ζωντανή μετάδοση μπροστά στα αμήχανα μάτια του πρέσβη και ένα βίντεο από drone που είχε κυκλοφορήσει στις αρχές του περασμένου φθινοπώρου, παρουσιάζοντας δεκάδες κρατούμενους του Κινεζικού καθεστώτος δεμένους πισθάγκωνα, με ξυρισμένα κρανία, και με δεμένα μάτια να επιβιβάζονται σωρηδόν σε τρένα με άγνωστο προορισμό.

 

Ο αντίκτυπος των αποκαλύψεων έφτασε μέχρι και την πόρτα του Υπουργού Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου, Ντομινίκ Ραμπ, που έκανε λόγο για πρακτικές που θυμίζουν άλλες μακρινές εποχές. Την τελευταία μέρα του Ιουλίου οι ΗΠΑ ενεργοποίησαν τις σχετικές κυρώσεις εναντίον της Κίνας για βαρύτατες παραβιάσεις κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

 

«Γενοκτονία» είναι η ανοικτή κατηγορία διεθνών φιλανθρωπικών οργανισμών και ερευνητών, βασισμένη στο άρθρο 2, τμήμα δ, του επίσημου ορισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Σύμβαση Πρόληψης και Τιμωρίας των Εγκλημάτων Γενοκτονίας. Ωστόσο, η σειρά δεδομένων, αποκαλύψεων, ή αποχρωσών ενδείξεων έχει ιστορική ρίζα και πολλά πρώιμα επεισόδια για να ερμηνευτεί επαρκώς.

 

Η Ιστορική σχέση του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας με τους Ουιγούρους

 

Η Σιντσιάνγκ, περιοχή στη βορειοδυτική περιφέρεια της Κίνας, με σχεδόν τριπλάσιο γεωγραφικό μέγεθος από αυτό της Γαλλίας, αποτελεί μια «αυτόνομη περιοχή» με ιδιότυπο πολιτικό στάτους εντός Κινεζικής επικράτειας - όμοιο με εκείνο του Θιβέτ στα δυτικά. Αν και ανακυρηγμένη ως αυτόνομη, η περιοχή είναι και ήταν υπό το στενό έλεγχο του Πεκίνου.

 

Οι Ουιγούροι δεν είναι εθνικά ή πολιτισμικά Κινέζοι αλλά Τουρκικής εθνότητας με γλώσσα συγγενική της Ουζμπεκικής και πολιτιστική ταυτότητα δεμένη με έθνη της Κεντρικής Ασίας. Μέχρι πρόσφατα αποτελούσαν τον πλειοψηφικό πληθυσμό της Σιντσιάνγκ, την οποία θεωρούν αρχέγονη πατρίδα τους και αναφέρουν ως Ανατολικό Τουρκεστάν (Sharqi Turkestan). Οι περίπου 11 εκατομμύρια Ουιγούροι στη Σιντσιάνγκ είναι ιστορικά και πολιτισμικά μουσουλμάνοι, όπως και οι περισσότερες άλλες μικρότερες εθνοτικές ομάδες αυτής της περιοχής, όπως οι Καζάκοι, οι Κιργιζίες και οι Χουέι Κινέζοι.

 

Αν και τα τελευταία δύο χρόνια η καταστολή έχει ενταθεί μεταξύ του Κινεζικού καθεστώτος και των Ουιγούρων, η παρούσα σύγκρουση είναι το αποκορύφωμα ενός εθνο-θρησκευτικού αγώνα που διεξάγεται πάνω από 70 χρόνια.

 

Καταλύτης για την πρώιμη φάση κλιμάκωσης υπήρξε η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991, εκεί όπου μία σειρά γειτονικών Τουρκικών φύλων (Ουζμπεκιστάν, Καζακστάν και Κιρζικιστάν) ανακήρυξαν αυτόνομα κράτη. Αντίστοιχος συνασπισμός κράτους δεν προέκυψε ποτέ για τους Ουιγούρους, εάν και στο εσωτερικό της περιοχής εκδηλώθηκε έντονο και πολλές φορές βίαιο αυτονομιστικό ρεύμα.

 

Το Κινεζικό κράτος αντιμετώπισε την πιθανότητα διάσπασης με ένα πλάνο διττής φύσεως:

 

  1. «Αποικιακή Σινοποίηση»: Στην περιοχή δόθηκαν τεράστια επενδυτικά πακέτα στήριξης νέων βιομηχανικών και ενεργειακών πρότζεκτ. Μαζί ανακοινώθηκαν και εκτεταμένα οικονομικά κίνητρα, ώστε να προσελκύσουν μαζικά ρεύματα μετανάστευσης Κινέζων Χαν στη περιοχή, οι οποίοι θα υποστήριζαν εργασιακά τις επενδύσεις. Ήδη στην απογραφή πληθυσμού το 2000, οι Χαν αντιπροσώπευαν το 40% του συνολικού πληθυσμού. Η μετατροπή των Ουιγούρων σε μειονότητα για πρώτη φορά αποτέλεσε και το πρώτο στάδιο θωράκισης του Κινεζικού στοιχείου στη Σιντσιάνγκ.
     
  2. Σύνδεση του Ισλάμ με τις επιδιώξεις ανεξαρτητοποίησης: Η σύνδεση του αυτονομιστικού κινήματος με χαρακτηριστικά θρησκευτικής τρομοκρατίας έφερε τον Κινεζικό «Πόλεμο κατά της Τρομοκρατίας» (China's "War on Terror") μετά την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις ΗΠΑ. Η εκτεταμένη αύξηση του περιορισμού έκφρασης του Ισλάμ εκδηλώθηκε με μέτρα, όπως η μείωση των Τζαμιών στη περιοχή και ο σκληρός έλεγχος στα θρησκευτικά σχολεία. Μεταξύ άλλων, παρατηρήθηκαν και απαγορεύσεις νηστείας σε δημόσιους υπαλλήλους κατά την περίοδο του Ραμαντάν.

Συνδυαστικά, η αυξημένη παρέμβαση και η οικονομική ανισότητα μεταξύ των Χαν και Ουιγούρων οδήγησε σε μία σειρά συμπλοκών και διαμαρτυριών τις επόμενες δύο δεκαετίες. Ωστόσο, η επόμενη φάση ευρείας κλιμάκωσης οριοθετείται στο 2009, όπου σε μία μεγάλη πορεία μειονοτήτων στη περιφερειακή πρωτεύουσα, Ουρούμτσι, περίπου 200 άνθρωποι σκοτώθηκαν. Οι περισσότεροι εξ αυτών ήταν Κινέζοι Χαν, σύμφωνα με τις αρχές.

 

Το πλάνο Σινοποίησης του Ισλαμικού στοιχείου.

 

Η έλευση του νέου Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Σι Τζινπίνγκ, επέφερε την εντονότερη στρατιωτική παρουσία στην περιοχή. Οι επιδιώξεις αποριζοσπαστικοποίησης των μειονοτήτων εκφράστηκαν αρχικά στην εκστρατεία «Ισχυρό Χτύπημα Κατά της Βίαιης Τρομοκρατίας» (Strike Hard Campaign Against Violent Terrorism) το 2014, αλλά αποκρυσταλλώθηκαν πλήρως στο πενταετές πλάνο «Σινοποίησης του Ισλάμ» (2018-2022) που εκπονήθηκε 4 χρόνια αργότερα.

 

Τελικός στόχος του προγράμματος είναι μέχρι το 2022 να οδηγήσει το Ισλάμ εντός Κίνας σε πρακτικές συμβατές με αυτές του σοσιαλισμού, αλλά και την εφαρμογή μέτρων που θα Σινοποιήσουν την θρησκευτική έκφραση εν τω συνόλω της.

 

Για την επίτευξη του στόχου χρησιμοποιήθηκαν δεκάδες στρατόπεδα συγκέντρωσης και εγκλεισμού των μειονοτήτων. Αν και αρχικά η Κίνα είχε αρνηθεί την ύπαρξη στρατοπέδων, εν συνεχεία τα αναγνώρισε ως κέντρα επανεκπαίδευσης σύγχρονων δεξιοτήτων και τόνωσης της εθνικής συνειδήσεως.

 

Εντούτοις, μια σειρά καταγγελιών, συνεντεύξεων, και ντοκουμέντων κάνουν λόγο για χρόνιες κρατήσεις χωρίς απαγγελία κατηγοριών, για εκατοντάδες αγνοούμενους, για ψυχολογικές επιχειρήσεις με προπαγανδιστικό υλικό, για καταναγκαστική εργασία, για άρνηση ελεύθερης διακίνησης πολιτών, και για ευρεία χρήση προηγμένων ψηφιακών συστημάτων μαζικής παρακολούθησης με στόχο την συλλογή βιομετρικών δεδομένων και καταστολή.

 

Από την «πολιτιστική» στη «δημογραφική γενοκτονία»

 

Πάραυτα, οι τελευταίες αποκαλύψεις με κορυφαία την έρευνα και δημοσίευση του Άντριαν Ζενζ στο Foreign Policy θέτουν το ζήτημα υπό νέα βάση.

 

Στοιχεία συγκεντρωμένα απο την Εθνική Επιτροπή Υγείας της Σιντσιάνγκ, από ιστότοπους τοπικών νομαρχιών και επαρχιών, αποκαλύπτουν συστηματική καταστολή γεννήσεων και εφαρμογή ενδομήτριων αντισυλληπτικών συσκευών και άλλων παρεμβατικών μηχανισμών πρόληψης σε τουλάχιστον 80% των στοχευμένων γυναικών.

 

Τα έγγραφα παρουσιάζουν επίσημους στόχους επίδοσης των περιφερειών με ακριβή νούμερα γυναικείων στειρώσεων (8.064) για το 2019, ενώ στη Χοτάν και Γκούμα, πόλεις που πληθυσμιακά κατοικούνται κυρίως από Ουιγούρους, καταγράφονται σχέδια στειρώσεων εντός ενός έτους της τάξεως του 14% έως 34% των γυναικών ηλικιακής ομάδας 18-49.

 

Στη Κασγκάρ και Χοτάν, δύο βασικές νομαρχίες της περιοχής, η φυσική αύξηση πληθυσμού έπεσε κατά 85% την περίοδο 2015-2018, ενώ σε ολόκληρη την περιοχή της Σιντσιάνγκ οι γεννήσεις μειώθηκαν 24% το 2019, με τις περιοχές εθνοτικών μειονοτήτων να παρουσιάζουν μείωση από 30% έως 56%.

 

Τα παραπάνω ευρήματα καταδεικνύουν, σύμφωνα με την έρευνα, ότι η εκστρατεία του Πεκίνου πληροί τουλάχιστον ένα από τα πέντε κριτήρια της φυσικής γενοκτονίας, όπως καθορίζονται από τον ΟΗΕ, και ότι οι πολιτικές στην Σιντσιάνγκ σταδιακά εξελίσσονται από μία «πολιτιστική γενοκτονία» σε μία μορφή «δημογραφικής γενοκτονίας».

 

Είναι πασίδηλο ότι τα δικαιώματα των Ουιγούρων καταπατώνται επαναλαμβανόμενα τουλάχιστον την τελευταία τριακονταετία, σε ένα πρόβλημα που όμως είναι σύνθετο και φορτισμένο, και, εξ ορισμού, δυσεπίλυτο. Δεν είναι ακόμα ούτε ξεκάθαρο ούτε σαφές σε τι βαθμό και με τι εργαλεία πρέπει να αντιδράσει η διεθνής κοινότητα. Το μόνο ξεκάθαρο είναι ότι όσοι επιμερίζονται την έρευνα διαλεύκανσης οφείλουν να το πράξουν άμεσα.

 

Η «γενοκτονία», ένας όρος νομικά πολύπλοκος και ιστορικά φορτισμένος, οφείλεται να χρησιμοποιείται με φειδώ και σύνεση από όποιον την εκστομίζει. Είναι πολύ βαριά κατηγορία να ειπώνεται αυθαίρετα, αλλά ακόμα βαρύτερη να μην καταγγέλλεται όταν υφίσταται.


*Editor και πολιτικός αναλυτής

 

Πηγές

1.https://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CERD/Shared%20Documents/CHN/CERD_C_CHN_CO_14-17_32237_E.pdf

2. https://www.bbc.com/news/world-asia-china-4536468

3. https://www.dw.com/en/what-does-china-want-to-achieve-by-modifying-islam/a-46995813

4. https://www.chinalawtranslate.com/en/islamsinifcationplan/

5.https://www.hindustantimes.com/india-news/china-plans-to-bring-islam-on-socialist-lines-in-5-years/story-0S2lUSAGtTu9RAWgVv1UrN.html

6.https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/china-passes-five-year-plan-to-sinicise-islam-as-beijing-tightens-grip-on-major

7. https://www.historytoday.com/archive/behind-times/uighurs%E2%80%99-history-china

8. https://www.bbc.com/news/world-asia-china-4536468

9. https://www.bbc.com/news/world-asia-china-26414014

10. https://www.bbc.com/news/world-asia-45812419

11. https://www.bbc.com/news/uk-politics-53463403

12. https://www.bbc.com/news/world-asia-china-50511063

13. https://kar.kent.ac.uk/59699/  

14. https://www.historytoday.com/archive/behind-times/uighurs

15. https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm1073

16. https://www.hrw.org/news/2017/09/10/china-free-xinjiang-political-education-detainees

17.https://www.hrw.org/report/2018/09/09/eradicating-ideological-viruses/chinas-campaign-repression-against-xinjiangs

18. https://www.hrw.org/news/2020/02/20/more-evidence-chinas-horrific-abuses-xinjiang

19.https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20191212IPR68927/china-must-close-its-re-education-camps-for-uyghurs-in-xinjiang-meps-say

20. https://www.un.org/en/genocideprevention/genocide.shtml

21. https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/09/china-up-to-one-million-detained/

22. https://foreignpolicy.com/2020/07/01/china-documents-uighur-genocidal-sterilization-xinjiang/

23. http://www.okdb.co.kr/journal/article.php?code=72103

24.https://www.npr.org/2020/07/04/887239225/china-suppression-of-uighur-minorities-meets-u-n-definition-of-genocide-report-s

25.http://www.jpolrisk.com/brainwashing-police-guards-and-coercive-internment-evidence-from-chinese-government-documents-about-the-nature-and-extent-of-xinjiangs-vocational-training-internment-camps/

26.https://www.nybooks.com/daily/2018/11/23/the-uighurs-and-chinas-long-history-of-trouble-with-islam/

27. https://www.govinfo.gov/content/pkg/CHRG-109hhrg22613/html/CHRG-109hhrg22613.htm

ay

28. https://www.jstor.org/stable/20033235?seq=1

29. https://www.rfa.org/english/news/uyghur/strike-hard-01092014172927.html

30.https://www.economist.com/china/2020/03/05/what-happens-when-chinas-uighurs-are-released-from-re-education-camps

31. https://www.nytimes.com/2018/05/15/opinion/china-re-education-camps.html

32. https://www.rfa.org/english/news/uyghur/training-camps-09112017154343.html/

33. https://www.refworld.org/docid/5a9427664.html

34. http://www.politicalprisoners.eu/harry-wu-camps.html

35. https://www.heritage.org/asia/commentary/the-legacy-mao-zedong-mass-murder

36.https://www.quilliaminternational.com/press-release-maajid-nawaz-is-on-hunger-strike-to-stop-uighur-muslim-genocide/

37. https://www.globaltimes.cn/content/1134757.shtml

38.https://petition.parliament.uk/petitions/300146?mc_cid=4c59a85529&mc_eid=6179afdfab

 

Ακολουθήστε μας στο Google news
ΑΠΟΨΕΙΣ
Μια πολύ κλειστή λέσχη
Εύλογα τίθεται το ερώτημα αν ο κοινός παρονομαστής ζωτικών συμφερόντων που οδήγησε τους Πέντε στην κοινή δήλωση επεκτείνεται και πέραν των πυρηνικών.
Μια πολύ κλειστή λέσχη
ΑΠΟΨΕΙΣ
Επιστροφή στον Ελεύθερο Κόσμο;
Η Παγκόσμια Τηλεδιάσκεψη για τη Δημοκρατία επιχειρεί να δώσει ιδεολογικό-αξιακό περιτύλιγμα κατά κύριο λόγο στη στρατηγική αντιπαράθεση των ΗΠΑ με την Κίνα και δευτερευόντως με τη Ρωσία.
Επιστροφή στον Ελεύθερο Κόσμο;
ΑΠΟΨΕΙΣ
Διμέτωπος Ψυχρός Πόλεμος;
Σε σκοτσέζικο ντους μοιάζουν να εξελίσσονται οι σχέσεις των ΗΠΑ με την Κίνα και τη Ρωσία καθώς υπάρχουν ανοιχτοί δίαυλοι επικοινωνίας σε επίπεδο κορυφής και ταυτόχρονα από την Ουκρανία μέχρι την Ταϊβάν...
Διμέτωπος Ψυχρός Πόλεμος;
ΑΠΟΨΕΙΣ
Ασάφεια και σαφήνεια
Τα σποραδικά θερμά επεισόδια στην Ανατολική Ουκρανία δηλώνουν την άρνηση του Κιέβου να δεχτεί το σημερινό στάτους κβο ως κανονικότητα.
Ασάφεια και σαφήνεια
ΑΠΟΨΕΙΣ
Το Βερολίνο της Ασίας
Οι δυο ηγέτες στην αποψινή τηλεδιάσκεψη έχουν κάθε λόγο και συμφέρον να απενεργοποιήσουν την ωρολογιακή βόμβα Ταϊβάν αντί να διακινδυνεύσουν να δουν μια ελεγχόμενη κρίση να τίθεται εκτός ελέγχου.
Το Βερολίνο της Ασίας
ΑΠΟΨΕΙΣ
Η Κίνα ως ήρεμη δύναμη
Η Κίνα έχει διαβεβαιώσει όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες ότι δεν έχει την πρόθεση να χρησιμοποιήσει την ισχύ της για να ικανοποιήσει τις εδαφικές της διεκδικήσεις.
Η Κίνα ως ήρεμη δύναμη

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας