Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
  • Αθήνα
    Αραιές νεφώσεις
    12°C 10.6°C / 13.0°C
    2 BF
    58%
  • Θεσσαλονίκη
    Αραιές νεφώσεις
    10°C 8.3°C / 10.6°C
    1 BF
    66%
  • Πάτρα
    Ελαφρές νεφώσεις
    15°C 13.3°C / 16.0°C
    3 BF
    59%
  • Ιωάννινα
    Σποραδικές νεφώσεις
    15°C 15.0°C / 15.0°C
    2 BF
    44%
  • Αλεξανδρούπολη
    Αραιές νεφώσεις
    9°C 9.0°C / 9.0°C
    2 BF
    49%
  • Βέροια
    Σποραδικές νεφώσεις
    10°C 9.4°C / 11.7°C
    2 BF
    55%
  • Κοζάνη
    Ελαφρές νεφώσεις
    9°C 9.0°C / 9.0°C
    2 BF
    49%
  • Αγρίνιο
    Ελαφρές νεφώσεις
    9°C 2.2°C / 16.0°C
    3 BF
    59%
  • Ηράκλειο
    Αραιές νεφώσεις
    14°C 12.2°C / 15.0°C
    4 BF
    77%
  • Μυτιλήνη
    Αίθριος καιρός
    12°C 12.0°C / 12.0°C
    3 BF
    62%
  • Ερμούπολη
    Αίθριος καιρός
    12°C 11.0°C / 12.8°C
    5 BF
    66%
  • Σκόπελος
    Αυξημένες νεφώσεις
    7°C 6.7°C / 6.7°C
    0 BF
    94%
  • Κεφαλονιά
    Ελαφρές νεφώσεις
    17°C 17.0°C / 17.0°C
    2 BF
    63%
  • Λάρισα
    Αραιές νεφώσεις
    10°C 10.0°C / 10.0°C
    2 BF
    66%
  • Λαμία
    Αυξημένες νεφώσεις
    11°C 10.6°C / 11.1°C
    2 BF
    65%
  • Ρόδος
    Ελαφρές νεφώσεις
    18°C 17.2°C / 18.0°C
    3 BF
    59%
  • Χαλκίδα
    Αραιές νεφώσεις
    10°C 6.7°C / 11.1°C
    3 BF
    62%
  • Καβάλα
    Αραιές νεφώσεις
    8°C 7.8°C / 9.0°C
    2 BF
    61%
  • Κατερίνη
    Αραιές νεφώσεις
    10°C 9.4°C / 11.7°C
    1 BF
    73%
  • Καστοριά
    Ελαφρές νεφώσεις
    9°C 9.0°C / 9.0°C
    2 BF
    49%
Συνέλαβαν την Κούρδισσα μεταφράστρια Φαχριγέ Αντσάι

Φαχριγέ Αντσάι

Συνέλαβαν την Κούρδισσα μεταφράστρια Φαχριγέ Αντσάι

  • A-
  • A+
Ακολουθήστε μας στο Google news

Την έσυραν στη φυλακή γιατί παλεύει για τα δικαιώματα των γυναικών και γιατί μιλάει και γράφει στη μητρική της γλώσσα. Η Φαχριγέ Αντσάι (Fahriye Adsay) γεννήθηκε στην πόλη Μαρντίν, στο Κουρδιστάν-Τουρκίας το 1971. Μόλις τελείωσε τις πανεπιστημιακές σπουδές στην Αγκυρα ασχολήθηκε με τη δημοσιογραφία. Περιοδικά και εφημερίδες φιλοξενούσαν τα άρθρα της. Σε σύντομο χρονικό διάστημα έγινε αρχισυντάκτρια στο κουρδικό περιοδικό Zarema.

Η πρώτη φορά που συνελήφθη ήταν το 2016, την άφησαν όμως σύντομα ελεύθερη, αλλά ήταν αρκετός ο χρόνος για να αντιληφθεί η Φαχριγέ ότι τα κείμενά της με θέματα κοινωνιολογικά και δικαιωμάτων των γυναικών δεν είναι ανεκτά από το βαθιά συντηρητικό τουρκικό κράτος. Όμως δεν σταμάτησε.

Φαχριγέ Αντσάι

Το τελευταίο της βιβλίο «Οι γυναίκες Εζιντί» είναι συγκλονιστικό, αλλά έσφιξε τον τουρκικό κλοιό περισσότερο γύρω της η δήλωση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του φυλακισμένου Ντεμιρτάζ, ότι «πρέπει όλοι να διαβάσουν αυτό το υπέροχο βιβλίο που μελετάει τις γυναίκες Εζιντί μέσα στην κοινωνία τους και τον πολιτισμό τους».

Η Φαχριγέ μέχρι σήμερα, στο κατώφλι των 50 χρόνων της, έχει μεταφράσει στα κουρδικά 13 σημαντικά βιβλία όπως του Ουίλιαμ Ρόμπερτ Χάι «1918-20, η ζωή ενός Εγγλέζου αξιωματικού στο Κουρδιστάν» ή του Άγγλου περιηγητή E.B. Soane «Μυστικά ταξίδια στη Μεσοποταμία και στο Κουρδιστάν», καθώς επίσης και το Σπουδαίο βιβλίο του Ερικ Μπράουερ «Οι Κούρδοι Εβραίοι».

Πάντως η μετάφραση στα κουρδικά των επιστολών του Τολστόι και του Γκάντι («Επιστολή σε έναν Ινδό») είναι που έστειλε την Κυριακή το πρωί 1.11.2020 τους αστυνομικούς στο σπίτι της Φαχριγέ. 

Και αυτήν τη στιγμή βρίσκεται στη φυλακή.

Το μίσος της τουρκικής κυβέρνησης απέναντι στους Κούρδους δημοσιογράφους και συγγραφείς είναι λυσσαλέο. Το κυνηγητό απάνθρωπο. Αυτή η σύλληψη όπως και τόσες ακόμα σκεπτόμενων ανθρώπων πρέπει να γίνουν κραυγή και σύνθημα.

Όχι άλλοι δημοσιογράφοι και συγγραφείς στις τουρκικές φυλακές. Όχι άλλοι άνθρωποι στα Λευκά Κελιά του Ερντογάν

Ελευθερία στη Φαχριγέ Αντσάι. 

* Δημοσιογράφος, συγγραφέας

ΑΠΟΨΕΙΣ
Συρία… μέσω Ιράκ
Ο στόχος της Αγκυρας είναι να αποκοπεί η εδαφική συνέχεια, να κλείσει ο διάδρομος ανάμεσα στη βορειοανατολική Συρία και τη νοτιοανατολική Τουρκία μέσω Ιράκ και πιο συγκεκριμένα των περιοχών Σιντζάρ και Καντίλ.
Συρία… μέσω Ιράκ
ΑΠΟΨΕΙΣ
Συρία, η Σικελία του Ερντογάν
Αργά αλλά σταθερά η εμπλοκή της Τουρκίας στη Συρία μετά το 2011 αναδεικνύεται καταστροφική επιλογή που παραπέμπει στη μοιραία για την Αθήνα Σικελική Εκστρατεία στη διάρκεια του Πελοποννησιακού Πολέμου.
Συρία, η Σικελία του Ερντογάν
ΑΠΟΨΕΙΣ
Κλειδί το Κουρδικό
Τρόπους για να ανοίξει διάλογο με το νέο πρόεδρο των ΗΠΑ αναζητά ο Ταγίπ Ερντογάν.
Κλειδί το Κουρδικό
ΑΠΟΨΕΙΣ
Την έλεγαν Χελίν Μπολέκ…
Μάθαμε την ύπαρξή της με τραγικό τρόπο. Πέθανε μετά από απεργία πείνας -288 ημερών- διεκδικώντας το δικαίωμα να τραγουδά, κάτι που απαγόρευσε ο «σουλτάνος» Ερντογάν, γιατί ήταν λέει αριστερό συγκρότημα...
Την έλεγαν Χελίν Μπολέκ…
ΑΠΟΨΕΙΣ
Εκτός κανονικότητας
Η εισβολή της Τουρκίας στη Βορειοανατολική Συρία, όποια και αν είναι η έκβασή της, έδωσε ξανά στον Ερντογάν μια περίοδο χάριτος, άγνωστης διάρκειας, στην εσωτερική πολιτική σκηνή.
Εκτός κανονικότητας
ΑΠΟΨΕΙΣ
Οι συνέπειες της τουρκικής εισβολής στη Ροζάβα
Πιθανή επιτυχία της τουρκικής επιχείρησης θα αποτελέσει μια ένδοξη νίκη που χρειάζεται το καθεστώς Ερντογάν για να περιθωριοποιήσει τους ανταγωνιστές του Τούρκου προέδρου εντός της ισλαμιστικής παράταξης.
Οι συνέπειες της τουρκικής εισβολής στη Ροζάβα

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας