Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Οι δικαστικοί διερμηνείς εκπέμπουν SOS
EUROKINISSI / ΑΝΤΩΝΗΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ (ΦΩΤ.: ΑΡΧΕΙΟΥ)
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Οι δικαστικοί διερμηνείς εκπέμπουν SOS

  • A-
  • A+

Κατάφωρη παραβίαση των εργασιακών και ασφαλιστικών δικαιωμάτων τους καταγγέλλουν οι επίσημοι δικαστικοί διερμηνείς, οι οποίοι αποτελούν τον αναγκαίο συνδετικό κρίκο ανάμεσα στους κατηγορούμενους που δεν γνωρίζουν την ελληνική γλώσσα και στους δικαστές και διασφαλίζουν τη δίκαιη δίκη.

Αν και οι δικαστικοί διερμηνείς καλύπτουν πάγιες και διαρκείς ανάγκες στα δικαστήρια και παρόλο που ο νέος Κώδικας Ποινικής Δικονομίας προβλέπει νόμιμη αμοιβή για την παροχή των υπηρεσιών τους, η αμοιβή τους ορίζεται με έναν νόμο του 2000 που προβλέπει μια πενιχρή αποζημίωση και μάλιστα χωρίς την καταβολή ασφαλιστικών εισφορών. Σαν να μην έφτανε αυτό, ακόμα και γι’ αυτή την αποζημίωση τούς οφείλονται περισσότερα από 200.000 ευρώ από δεδουλευμένα προηγουμένων ετών, καθώς η καταβολή των χρημάτων γίνεται με έναντι σε πολύ αραιά χρονικά διαστήματα.

«Μας ζητείται να παρέχουμε εξειδικευμένη εργασία με εξευτελιστικά χαμηλές αμοιβές και χωρίς την ελάχιστη μέριμνα για τα εργασιακά και ασφαλιστικά δικαιώματά μας. Εδώ και χρόνια πληρωνόμαστε ανά τρεις, τέσσερις ή και έξι μήνες και πάντοτε έναντι.

Ουσιαστικά, η Πολιτεία και συγκεκριμένα το υπουργείο Δικαιοσύνης, στο οποίο έχουμε απευθυνθεί τόσο υπό την παρούσα όσο και την προηγούμενη κυβέρνηση, κωφεύει στα αιτήματά μας και διατηρεί ένα αναχρονιστικό και πρόχειρο σύστημα απασχόλησής μας καθιστώντας έναν κλάδο ανύπαρκτο», εξηγεί στην «Εφ.Συν.» η Δανάη Χέλμη, πρόεδρος του Σωματείου Δικαστικών Διερμηνέων Αττικής.

Η γενική γραμματέας του Σωματείου, Εφη Χρόνη, συμπληρώνει: «Η απουσία επίσημου διερμηνέα από την ποινική διαδικασία συνιστά λόγο ακυρότητας της δίκης και γι’ αυτό είμαστε αναπόσπαστο κομμάτι της ακροαματικής διαδικασίας. Για τον λόγο αυτό, άλλωστε, καταρτίζεται από το Πρωτοδικείο και τις κατά τόπους Εισαγγελίες βούλευμα με τη λίστα των επίσημων δικαστικών διερμηνέων που καλύπτουν ευρεία γκάμα γλωσσών. Καθίσταται σαφές, λοιπόν, ότι υπάρχει ανάγκη για ένα σταθερό σώμα διερμηνέων και ότι η υποκρυπτόμενη σχέση εργασίας θα πρέπει να λάβει τη μορφή σύμβασης».

Το Σωματείο έχει γνωστοποιήσει τα αιτήματά του για άμεση αποπληρωμή των οφειλόμενων, αύξηση αμοιβής, ασφάλιση και θέσπιση συλλογικών όρων εργασίας προς τα αρμόδια υπουργεία Δικαιοσύνης και Οικονομικών αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει βρει ανταπόκριση και γι’ αυτό προσανατολίζεται σε κινητοποιήσεις με αιτήματα την αποπληρωμή των δεδουλευμένων και την υπογραφή συλλογικής σύμβασης εργασίας που θα διασφαλίσει την ασφαλιστική κάλυψη των δικαιούχων.

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Ευαίσθητοι, γοητευτικοί και τζέντλεμεν
ο Αλέξης Κούγιας στη χθεσινή του κατάθεση έσταζε μέλι για τους περισσότερους κατηγορούμενους, χαρακτηρίζοντας «προσωπικές κρίσεις» τις καταγγελίες που είχε κάνει το 2017.
Ευαίσθητοι, γοητευτικοί και τζέντλεμεν
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Ανακατανομή οργανικών θέσεων προέδρων εφετών και εφετών στην επικράτεια
Παρά τις σφοδρές αντιδράσεις που έχουν προηγηθεί στους κόλπους της Ενωσης Δικαστών και Εισαγγελέων, το υπουργείο Δικαιοσύνης προχωρά στην ανακατανομή των οργανικών θέσεων των προέδρων εφετών και εφετών όλης...
Ανακατανομή οργανικών θέσεων προέδρων εφετών και εφετών στην επικράτεια
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
«Προσβολή της αλήθειας και της νοημοσύνης όλων»
Ο δικηγόρος που εκπροσωπεί τους κομμουνιστές και συνδικαλιστές του ΠΑΜΕ επέλεξε να παραθέσει έναν έναν τους συλλογισμούς της εισαγγελέως και να τους αντικρούσει με επιχειρήματα.
«Προσβολή της αλήθειας και της νοημοσύνης όλων»
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Αγρια διένεξη μεταξύ δικαστών και εισαγγελέων
Γενικευμένη ρήξη στον χώρο της Δικαιοσύνης έχει φέρει η φωτογραφική τροπολογία της κυβέρνησης για τις προαγωγές 86 εφετών σε προέδρους ● H συνεδρίαση του Δ.Σ. της Ενωσης Δικαστών και Εισαγγελέων αναμένεται...
Αγρια διένεξη μεταξύ δικαστών και εισαγγελέων
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Στον... αστερισμό Βελόπουλου ο υπουργός Δικαιοσύνης
Μεταξύ των αλλαγών στο νομοσχέδιο για τους Ποινικούς Κώδικες που ανακοίνωσε ο Κωνσταντίνος Τσιάρας περιλαμβάνονται όλες οι προτάσεις της ακροδεξιάς Ελληνικής Λύσης, με «αποκορύφωμα» την επαναφορά της...
Στον... αστερισμό Βελόπουλου ο υπουργός Δικαιοσύνης
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Με εργατολόγους για επίσπευση εργατικών δικών
Ο υπουργός Δικαιοσύνης, Σταύρος Κοντονής, συναντήθηκε με το προεδρείο της Ένωσης Ελλήνων Εργατολόγων με βασικά θέματα την επιτάχυνση των δικών για εργατικά, την απλοποίηση δικονομικών διαδικασιών και την...
Με εργατολόγους για επίσπευση εργατικών δικών

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας