Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Αδιέξοδα της νεότητας
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Αδιέξοδα της νεότητας

  • A-
  • A+

Οταν παρουσιάζαμε πριν από μήνες τη σειρά του Netflix με τίτλο «The End of the F***ing World», που έχει βασιστεί στο ομότιτλο κόμικς του Charles Forsman, δεν φανταζόμασταν ότι θα υπήρχε ποτέ περίπτωση ένα τέτοιο κόμικς να κυκλοφορήσει στα ελληνικά. Οι καιροί όμως έχουν αλλάξει και η ευχάριστη είδηση ήρθε από τις εκδόσεις Γράμματα.

«Εχε Γεια Γα**μένε Κόσμε» είναι ο ελληνικός τίτλος (μετάφραση: Αριάδνη Φανκουλού) αυτής της πολύ ιδιαίτερης και απαισιόδοξης ιστορίας ενός ζευγαριού εφήβων που βιώνουν την απογοήτευση και φτάνουν στα άκρα. Φαινομενικά στεγνοί από κάθε συναίσθημα και με μια οργή που βράζει, ο Τζέιμς και η Αλίσα αφήνουν σταδιακά τον μηδενισμό να εισχωρήσει σε κάθε σημείο του κοινού τους βίου, ακόμα και στον έρωτά τους.

Η βίαιη και εξαναγκασμένη ενηλικίωσή τους χαρακτηρίζεται από ανέκφραστα πρόσωπα, αποστασιοποίηση από τη ζωή (των άλλων) που εξελίσσεται δίπλα τους ωσάν να την παρακολουθούν ως θεατές, φόνους δι’ ασήμαντον αφορμήν, εκδικητικότητα, ένα μίσος που περιμένει να διοχετευτεί στην πρώτη ευκαιρία. Δικαιολογημένα;

Οι απαντήσεις μπορεί να είναι διαφορετικές για κάθε αναγνώστη. Και εδώ βρίσκεται η μαεστρία του 36άχρονου Forsman («Revenger», «Slasher», «Celebrated Summer» κ.ά.) που καταφέρνει να παρουσιάσει τους δυο παραβατικούς πρωταγωνιστές όχι ως θύτες αλλά ως θύματα.

«Οταν έκλεισα τα τέσσερα, η μαμά με πήρε με το αμάξι και πήγαμε στη λίμνη να ταΐσουμε τις πάπιες. Θυμάμαι το χαμόγελό της. Ητανε τόσο ήρεμη. Ευτυχισμένη. Πρώτη φορά την έβλεπα έτσι. Με φίλησε πάνω στο κεφάλι, στα μαλλιά. Και μπήκε στη λίμνη μαζί με την Πόντιακ. Εβλεπα τις μπουρμπουλήθρες και περίμενα να γυρίσει η μαμά μου», μονολογεί ο Τζέιμς συμπυκνώνοντας με λίγα λόγια και σπαρακτικό τρόπο μία από τις παιδικές, δυσάρεστες εμπειρίες του.

Οι δυο φυγάδες, αποξενωμένοι πλήρως από οικογένεια και φίλους, ταξιδεύουν για να ξεφύγουν αλλά έρχονται συνεχώς αντιμέτωποι με μια αρρωστημένη πραγματικότητα, με μια σαπίλα που απλώνεται γύρω τους και τους πλακώνει, είτε αυτή παρουσιάζεται ως υποκριτική απάθεια είτε ως σεξουαλική εκμετάλλευση.

Σε μια αποκρουστική αμερικανική ενδοχώρα, ανοιχτή και αχανή σε βαθμό που δημιουργεί κλειστοφοβία σε όποιον δεν μπορεί να διαφύγει από την κενότητά της και με τις δυσλειτουργικές οικογένειες να παίζουν τυπικό και διακοσμητικό ρόλο, η Αλίσα και ο Τζέιμς βυθίζονται στην αλληλοεξάρτηση του ενός από τον άλλον και απομονώνονται σε μία ούτως ή άλλως θνησιγενή και προβληματική σχέση με ημερομηνία λήξης.

Το ερώτημα που πλανάται από την αρχή είναι ποια θα είναι η αφορμή για αυτή τη λήξη και πόσο επώδυνα θα τη βιώσουν οι πρωταγωνιστές. Θα βγουν αλώβητοι ή τραυματισμένοι; Και πόσοι ακόμα θα την πληρώσουν;

Οι τίτλοι των κεφαλαίων του Forsman, πλήρως περιγραφικοί και επεξηγηματικοί μέσα στη λεκτική απλότητά τους αλλά και ειρωνικοί ορισμένες φορές, παρουσιάζουν ιδανικά τη νομοτελειακή πορεία προς την κορύφωση: «Πολύ ζόρι», «Μια χαρά χάλια», «Μανούλα», «Αντίο, Τούλσα», «Εκβιασμένα αισθήματα» κ.ά.

Σε χαμηλούς τόνους, χωρίς εξάρσεις και με τα συναισθήματα, αν υπάρχουν, να μη φανερώνονται ποτέ στον αναγνώστη, το «Εχε Γεια Γα**μένε Κόσμε» αποτελεί μία από τις πολύ χαρακτηριστικές και ξεχωριστές περιπτώσεις των σύγχρονων αμερικανικών εναλλακτικών κόμικς (δεν είναι τυχαίο ότι στις ΗΠΑ κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Fantagraphics) που παρά το μινιμαλιστικό στιλ και το δύσκολο θέμα τους μπορούν να κατακτήσουν το ευρύ κοινό.

Απόδειξη γι’ αυτό είναι η τηλεοπτική μεταφορά του, οι επανεκδόσεις του και οι μεταφράσεις του σε άλλες γλώσσες. Μακάρι στην Ελλάδα να έχουν συνέχεια αντίστοιχες εκδόσεις και μεταφράσεις.

Η σειρά «The End of the F***ing World», που βασίστηκε στο έργο του Charles Forsman, γυρίστηκε το 2017 και προβλήθηκε στο Channel 4 και εν συνεχεία στο Netflix, λαμβάνοντας θετικότατες κριτικές.

Τα οκτώ επεισόδια της σειράς σκηνοθετήθηκαν από τους Jonathan Entwistle και Lucy Tcherniak, το σενάριο της τηλεοπτικής προσαρμογής επιμελήθηκε ο Charlie Covell, ενώ τον Τζέιμς υποδύθηκε ο Alex Lawther («Black Mirror» κ.ά.) και την Αλίσα η Jessica Barden (Penny Dreadful» κ.ά.).

Οι συντελεστές της σειράς κατάφεραν να αναπλάσουν το κλίμα της ιστορίας του Forsman σε σημαντικό βαθμό αν και προτίμησαν τα έντονα χρώματα από το ασπρόμαυρο και σκοτεινό κλίμα του κόμικς.

Ο δημιουργός του, ωστόσο, εξέφρασε την ικανοποίησή του για το αποτέλεσμα που ήταν ακριβώς όπως το είχε φανταστεί, σύμφωνα με τις δηλώσεις του. Μέχρι σήμερα δεν είναι σίγουρο ότι θα γυριστεί και δεύτερη σεζόν αν και η επιτυχία της πρώτης το καθιστά πολύ πιθανό.

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας