Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Της Αλλοπάρ
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Της Αλλοπάρ

  • A-
  • A+

Οταν, πριν από 10 χρόνια, ήρθα στον κήπο του δικού μας, εδώ στον Μαραθώνα, κατάλαβα ότι θα 'πρεπε να μάθω σαν δεύτερη γλώσσα τα ελληνικά, μιας και μόνον έτσι θα μπορούσα να επικοινωνώ μαζί σας.

Και λέω «δεύτερη γλώσσα», διότι έτσι λέγεται η γλώσσα που μαθαίνει κανείς, πέρα απ' τη μητρική του, προκειμένου να εργαστεί στο εξωτερικό ή για να έχει καλύτερη επαγγελματική εξέλιξη στο εσωτερικό.

Αντίθετα, «ξένη γλώσσα» λέμε τη γλώσσα που μαθαίνουμε, πάλι πέρα απ' τη μητρική μας, για γενική μόρφωση, ψυχαγωγία κ.λπ. και όχι από ανάγκη.

Στα 10 αυτά χρόνια που παλεύω με τα ελληνικά, όμως, συναντάω συνεχώς διάφορα εμπόδια που με δυσκολεύουν και με αποπροσανατολίζουν. Να μερικά παραδείγματα, για να καταλάβετε τι εννοώ -και ποιο είναι το παράπονό μου:

● Ακούω (ειδήσεις ΣΚΑΪ, 2 μ.μ.) ότι η βασίλισσα Ελισάβετ δεν μπορεί να «κληρονομήσει» στον εγγονό της τον θρόνο της. Οπα, λέω. Εγώ ξέρω ότι κάποιος «κληρονομεί» κάτι από κάποιον (πατέρα, θείο, γιαγιά κ.λπ.). Αλλά «κληροδοτεί» σε κάποιον κάτι. Τι γίνεται; Δεν ξέρει η παρουσιάστρια των ειδήσεων σωστά ελληνικά; 'Η εγώ δεν τα 'μαθα καλά;

● Γράφει ο Αδωνις Γεωργιάδης, σε επιστολή στον Μανώλη Κοττάκη, ότι «όποιος διαρρέει αυτά τα πράγματα...» κ.λπ. Ξανά όπα! Ξέρω ότι κανείς δεν «διαρρέει» τίποτα -αποκλείεται. Τα υγρά, τα αέρια, οι φήμες, οι πληροφορίες κ.λπ. ναι, διαρρέουν. Οι άνθρωποι απλώς «διοχετεύουν» -υγρά, πληροφορίες, φήμες. Τέτοιο λάθος από υπουργό, και μάλιστα με πτυχίο... κλασικών σπουδών;

● Μιλάει ο σκηνοθέτης Νίκος Διαμαντής (συνεπωνυμία με τον δικό μου) για το έργο που παρουσιάζει και λέει ότι αυτό (το έργο) «διαπραγματεύεται το τάδε θέμα» κ.λπ. Αποκλείεται, λέω! Διότι το «διαπραγματεύομαι», τουλάχιστον εδώ και αιώνες, σημαίνει «συζητώ τους όρους μιας συμφωνίας», «παζαρεύω». Στην εποχή του Πλάτωνα (τέταρτος και πέμπτος αιώνας π.Χ.) ναι, σήμαινε και «ασχολούμαι σε βάθος με ένα θέμα» ή «ερευνώ ένα θέμα». Αλλά σήμερα αυτές οι έννοιες εκφράζονται με τη λέξη «πραγματεύομαι» -δείτε και τη λέξη «πραγματεία».

● Τελευταίο άφησα το συνηθισμένο βάσανό μου: το «ανεξαρτήτου», που χρησιμοποιούν πολλοί αντί του «ανεξαρτήτως» ή «ανεξάρτητα από» -που είναι το σωστό, απ' ό,τι ξέρω. «Τα πρόστιμα της Τροχαίας πρέπει να 'ναι ίδια, ανεξαρτήτου εισοδήματος», είπαν τρεις (!) οδηγοί στη ρεπόρτερ που έκανε στον δρόμο το σχετικό ρεπορτάζ. Τρία στα τρία λάθος!

Είναι φανερό ότι ή εγώ έμαθα μια γλώσσα που δεν μιλιέται ή στα σημερινά σχολεία τα παιδιά δεν μαθαίνουν ελληνικά. Εκτός αν μαθαίνουν ελληνικά παρακολουθώντας ελληνική τηλεόραση ή παίζοντας στο φέισμπουκ. Οπου, ως γνωστόν, οι περισσότεροι σκοτώνουν, χωρίς οίκτο, τη γλώσσα τους.

* Εχει δίκιο το Αλλοπαράκι μου, αλλά τι να πω κι εγώ που καράφλιασα ακούγοντας τον συνάδελφο να περιγράφει αγώνα μπάσκετ, λέγοντας: «Ο Σπανούλης έφτασε σε διπλή φιγούρα πόντων» (!), αντί του «διψήφιου αριθμού πόντων»; Πάτε καλά, ρε παιδιά;

ΕΜΕΙΣ ΚΙ ΑΥΤΑ
Της Αλλοπάρ*
Σήμερα, κυρίες και κύριοι, έχω για σας τρία γλωσσικά θεματάκια - και μην πάει ο νους σας στο κακό.
Της Αλλοπάρ*
ΕΜΕΙΣ ΚΙ ΑΥΤΑ
Της Αλλοπάρ*
Στη διάρκεια της καραντίνας, κυρίες και κύριοι, ο τρισάθλιος Ταρζανάκος μας, μην έχοντας τι άλλο να κάνει, καθόταν και παρακολουθούσε ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, πρωί, μεσημέρι, βράδυ. Οχι για να ξεστραβωθεί,...
Της Αλλοπάρ*
ΕΜΕΙΣ ΚΙ ΑΥΤΑ
Της Αλλοπάρ*
Οπως ήδη γνωρίζετε όταν δεν σκάβω λάκκους στον κήπο ή δεν κυνηγάω θρασύτατες καρακάξες, είναι το να διαβάζω τις ιστορίες των λέξεων, ελληνικών και ξένων, που όμως έχουν ελληνοποιηθεί και έτσι τις...
Της Αλλοπάρ*
ΕΜΕΙΣ ΚΙ ΑΥΤΑ
2 σε 1: και pet και φύλακας
Σκύλος-φύλακας ή σύστημα συναγερμού; Το δίλημμα απασχόλησε σοβαρά έναν πρώην εκπαιδευτή των σκύλων της Σκότλαντ Γιαρντ, που αποφάσισε να δημιουργήσει έναν σκύλο «ρόμποκοπ».
2 σε 1: και pet και φύλακας
ΕΜΕΙΣ ΚΙ ΑΥΤΑ
Της Αλλοπάρ*
Οπως ήταν φυσικό, κυρίες και κύριοι, παρακολουθήσαμε κι εμείς -ο Ταρζάν, εγώ και οι Μαξ, Μπόμπης και Ζουζού του γείτονα- τη συζήτηση στη Βουλή για το «Μακεδονικό». Πέρα απ' το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, εκείνο...
Της Αλλοπάρ*

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας