Αθήνα, 25°C
Αθήνα
Αίθριος καιρός
25°C
26.5° 21.2°
2 BF
60%
Θεσσαλονίκη
Αίθριος καιρός
22°C
24.0° 19.6°
2 BF
67%
Πάτρα
Αίθριος καιρός
21°C
21.6° 18.8°
2 BF
75%
Ιωάννινα
Αίθριος καιρός
14°C
13.9° 13.9°
0 BF
88%
Αλεξανδρούπολη
Αίθριος καιρός
20°C
19.9° 18.0°
0 BF
77%
Βέροια
Αίθριος καιρός
21°C
21.0° 19.9°
1 BF
69%
Κοζάνη
Αίθριος καιρός
17°C
17.4° 17.3°
2 BF
63%
Αγρίνιο
Αίθριος καιρός
18°C
18.1° 18.1°
1 BF
67%
Ηράκλειο
Αίθριος καιρός
21°C
22.2° 19.8°
2 BF
78%
Μυτιλήνη
Αίθριος καιρός
23°C
23.3° 21.8°
2 BF
56%
Ερμούπολη
Αίθριος καιρός
24°C
24.4° 23.8°
2 BF
46%
Σκόπελος
Αίθριος καιρός
22°C
21.8° 21.8°
2 BF
63%
Κεφαλονιά
Ελαφρές νεφώσεις
21°C
20.6° 20.6°
3 BF
82%
Λάρισα
Αίθριος καιρός
20°C
21.9° 19.9°
0 BF
68%
Λαμία
Αίθριος καιρός
25°C
25.1° 19.5°
1 BF
59%
Ρόδος
Αίθριος καιρός
24°C
24.8° 24.3°
3 BF
62%
Χαλκίδα
Αίθριος καιρός
21°C
25.4° 19.8°
0 BF
55%
Καβάλα
Αίθριος καιρός
23°C
22.7° 22.7°
2 BF
74%
Κατερίνη
Αίθριος καιρός
21°C
21.7° 19.7°
1 BF
90%
Καστοριά
Αίθριος καιρός
15°C
14.9° 14.9°
2 BF
81%
ΜΕΝΟΥ
Κυριακή, 16 Ιουνίου, 2024
katharina volckme
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ
Καταρίνα Φόλκμερ. ΚΑΤΗΑRINA VOLCKMER. Στον γιατρό ή το εβραϊκό πουλί. Μετάφραση: Δημήτρης Καρακίτσος. Σελ. 144. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΤΑΜΟΣ, 2024

Αφηγήσεις ενός πάσχοντος σώματος στον γιατρό

Κι ενώ το σκαμπρόζικο ύφος σε συνδυασμό με τα αλλεπάλληλα ευφυολογήματα κάνει το κείμενο ενίοτε να μοιάζει με stand up comedy, η Φόλκμερ οδηγεί σιγά σιγά τον μονόλογο της αφηγήτριας σε πιο βαθιά νερά. Η ελαφράδα του χιούμορ δίνει τη θέση της σε μια πιο σκοτεινή στοχαστικότητα, το γέλιο γίνεται πικρό, η αναιδής γκριμάτσα μεταμορφώνεται σε μορφασμό απελπισίας.

Το ανά χείρας βιβλίο της Γερμανίδας Καταρίνα Φόλκμερ γράφτηκε και κυκλοφόρησε πρώτη φορά στην αγγλική γλώσσα ως «The appointment», αφού απορρίφθηκε από τους εκδότες της ο αρχικός τίτλος («Jewish cock»), ο οποίος στην ελληνική έκδοση μπήκε ως υπότιτλος, ενώ σε κάποιες χώρες, όπως η Γαλλία, έγινε αποδεκτός και ως τίτλος. «Εχω μάθει να είμαι δεκτική στις προτάσεις των εκδοτών μου ανά τον κόσμο, αφού αυτοί ξέρουν τι αντέχει και δεν αντέχει η γλώσσα τους», έχει δηλώσει σε συνέντευξή της η τριανταεπτάχρονη Φόλκμερ, η οποία, παρότι πρωτοεμφανιζόμενη, είναι εξοικειωμένη με τον χώρο των εκδόσεων καθώς εργάζεται σε εταιρεία συγγραφικών δικαιωμάτων στο Λονδίνο. Το ζήτημα της γλώσσας μάλιστα, που θέτει σε αυτή της τη δήλωση, είναι κεντρικό αφού επέλεξε να γράψει το βιβλίο της όχι στη μητρική της γλώσσα, αλλά στα αγγλικά. Στην ίδια συνέντευξη εξηγεί ετούτη την επιλογή λέγοντας πως μια ξένη γλώσσα επιτρέπει την αποστασιοποίηση, προσθέτοντας τις επιφυλάξεις της για την ικανότητα της γερμανικής γλώσσας να αποδώσει το χιούμορ.

Το χιούμορ, και μάλιστα στην πλέον βιτριολική εκδοχή του που συναντάμε σε ετούτο το κείμενο, προϋποθέτει την αποστασιοποίηση. Πώς αλλιώς θα μπορούσε άλλωστε η συγγραφέας να σαρκάσει το ενοχικό σύνδρομο των συμπατριωτών της για το Ολοκαύτωμα ή να καγχάσει προτείνοντας ως τίτλο ταινίας «Η αληθινή ιστορία πίσω από την κόμμωση του Χίτλερ»; Ο Χίτλερ εμφανίζεται συχνά στο κείμενο, το οποίο, σύντομο και νευρώδες, θυμίζει θεατρικό μονόλογο και δεν είναι απορίας άξιο που σε κάποιες χώρες (είναι ήδη πολυμεταφρασμένο) έχει ανέβει στη σκηνή.

Μια γυναίκα μιλάει ξαπλωμένη σε ένα κρεβάτι ιατρείου με τα πόδια στους αναβολείς κι έχοντας ανάμεσα στα μπούτια της το κεφάλι του γιατρού: «Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι η πλέον κατάλληλη στιγμή για να το πω, κύριέ μου, αλλά τώρα δα θυμήθηκα πως είχα δει όνειρο ότι ήμουν ο Χίτλερ». Ετσι ξεκινάει ο μονόλογος της αφηγήτριας, της οποίας το όνομα δεν πληροφορούμαστε ποτέ, ξέρουμε μόνο ότι είναι Γερμανίδα. Αντιθέτως, το όνομα του γιατρού το μαθαίνουμε, παρότι θα παραμείνει μέχρι τέλους βουβό πρόσωπο: Δρ Ζέλιγκμαν. Απευθύνεται λοιπόν μια Γερμανίδα σε έναν Εβραίο κι ευθύς εξαρχής κάνει αισθητή την επιθυμία της να σκανδαλίσει με διάφορες προκλητικές δηλώσεις και φαντασιοκοπήματα, σπρώχνοντας τα όρια της ανοχής που έχει θεσπίσει η πολιτική ορθότητα με φράσεις όπως: «Και δεν θέλω να σας προσβάλω, γιατρέ μου, ειδικά τώρα που είστε με το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια μου, αλλά δεν νομίζετε ότι υπάρχει κάτι το βιτσιόζικο σε μια γενοκτονία;».

Κι ενώ το σκαμπρόζικο ύφος σε συνδυασμό με τα αλλεπάλληλα ευφυολογήματα κάνει το κείμενο ενίοτε να μοιάζει με stand up comedy, η Φόλκμερ οδηγεί σιγά σιγά τον μονόλογο της αφηγήτριας σε πιο βαθιά νερά. Η ελαφράδα του χιούμορ δίνει τη θέση της σε μια πιο σκοτεινή στοχαστικότητα, το γέλιο γίνεται πικρό, η αναιδής γκριμάτσα μεταμορφώνεται σε μορφασμό απελπισίας. Οι εναλλαγές αυτές του ύφους είναι αυτές, πιστεύω, που κάνουν το κείμενο ενδιαφέρον και πολυεπίπεδο, του χαρίζουν πνοή και πλαστικότητα κι έχουν τύχει μιας καλοζυγισμένης μετάφρασης από τον Δημήτρη Καρακίτσο. «Η αγάπη μού φέρνει συχνά στον νου το αίμα, γιατρέ μου. Δεν σας φαίνεται ότι είναι παρεμφερή; Το αίμα είναι απλώς όμορφο και γεμάτο συμβολισμούς, εφόσον παραμένει ως όφειλε στη θέση του, αλλά άπαξ και το δούμε πασαλειμμένο στα μούτρα ενός περαστικού ή στεγνό πάνω σε μια πετσέτα, μας προκαλεί αποστροφή, επειδή το μυαλό μας συμπληρώνει αμέσως τα κενά με τη συναρτώμενη βία και την απώλεια ελέγχου. Η αγάπη, όπως και το αίμα, χρειάζεται να ενταχθεί σε μια ιστορία που μπορούμε να αφηγηθούμε».

Οι αφηγήσεις της ξαπλωμένης γυναίκας είναι εμπρηστικές, ακατάσχετες, σφραγισμένες από έντονη σωματικότητα, αφού άλλωστε το σώμα βρίσκεται στο επίκεντρο της ιατρικής δραστηριότητας που λαμβάνει χώρα όσο η γυναίκα υφαίνει με τα λόγια της ένα άλλο σώμα, το σώμα της αφήγησης. Το σώμα είναι αυτό που μας δίνει την ταυτότητά μας, όμως πόσο μπορούμε να επέμβουμε σε αυτήν; Πόσο μπορούμε να την αλλάξουμε ή να τη μεταμορφώσουμε; Και με ποιον τρόπο;

Η Φόλκμερ μιλά για την καταπίεση των κοινωνικών προτύπων, σαρκάζει την πατρίδα της, βάζει το δάχτυλο σε πληγές ιστορικές αλλά και προσωπικές, διακωμωδεί την ψυχανάλυση, στοχάζεται πολιτικά αλλά και υπαρξιακά για το φύλο, τη βία και το τραύμα, παραδίδοντάς μας ένα κείμενο προκλητικό και αιχμηρό αλλά στο βάθος ανθρώπινο και τρυφερό.

Google News ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ GOOGLE NEWS
Αφηγήσεις ενός πάσχοντος σώματος στον γιατρό

ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑ

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας