• Αθήνα
    Ελαφρές νεφώσεις
    19°C 15.1°C / 20.7°C
    1 BF
    78%
  • Θεσσαλονίκη
    Αίθριος καιρός
    15°C 13.0°C / 16.0°C
    1 BF
    83%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    18°C 16.0°C / 19.4°C
    2 BF
    80%
  • Ιωάννινα
    Ελαφρές νεφώσεις
    14°C 13.9°C / 14.7°C
    1 BF
    94%
  • Αλεξανδρούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    13°C 12.9°C / 13.0°C
    0 BF
    94%
  • Βέροια
    Αίθριος καιρός
    15°C 13.2°C / 15.4°C
    1 BF
    82%
  • Κοζάνη
    Αίθριος καιρός
    11°C 9.6°C / 11.8°C
    2 BF
    66%
  • Αγρίνιο
    Αίθριος καιρός
    16°C 15.6°C / 19.0°C
    1 BF
    91%
  • Ηράκλειο
    Ελαφρές νεφώσεις
    18°C 16.6°C / 19.8°C
    2 BF
    78%
  • Μυτιλήνη
    Αίθριος καιρός
    16°C 9.9°C / 15.9°C
    0 BF
    72%
  • Ερμούπολη
    Αίθριος καιρός
    19°C 17.1°C / 20.2°C
    1 BF
    88%
  • Σκόπελος
    Αίθριος καιρός
    20°C 19.6°C / 19.6°C
    2 BF
    70%
  • Κεφαλονιά
    Αίθριος καιρός
    20°C 19.7°C / 19.7°C
    1 BF
    75%
  • Λάρισα
    Ασθενείς βροχοπτώσεις
    13°C 11.5°C / 12.9°C
    0 BF
    100%
  • Λαμία
    Αίθριος καιρός
    11°C 11.5°C / 11.5°C
    1 BF
    79%
  • Ρόδος
    Ελαφρές νεφώσεις
    18°C 13.8°C / 17.8°C
    1 BF
    78%
  • Χαλκίδα
    Αίθριος καιρός
    17°C 15.3°C / 20.9°C
    1 BF
    79%
  • Καβάλα
    Αίθριος καιρός
    14°C 12.3°C / 15.5°C
    0 BF
    87%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    16°C 14.3°C / 16.1°C
    1 BF
    80%
  • Καστοριά
    Ελαφρές νεφώσεις
    12°C 11.8°C / 11.8°C
    2 BF
    76%
EUROKINISSI/ΣΩΤΗΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΣ
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Η γυναίκα ως μετανάστευση

  • A-
  • A+
Το νέο βιβλίο της Gloria Gervitz με τίτλο «Μεταναστεύσεις» αποτελεί ένα βιβλίο σε βιολογική συνομιλία με τον βίο της συγγραφέως.

«και από ποια μητέρα δραπετεύω;
και ποια μητέρα δραπετεύει από μένα;
ευτυχισμένος είναι εκείνος που δραπετεύει από τη μητέρα του
είπε ο Λεζάμα Λίμα
και εγώ από ποιον δραπετεύω αν κουβαλάω μέσα μου τη μήτρα
από ποιον εάν δεν μπορώ να φύγω από αυτή τη μήτρα
δεν μπορώ να φύγω και η μητέρα μου
είναι ψυχρή και είναι ικανοποιημένη
και εγώ εκεί πεινασμένη για την πείνα της
εκεί μέσα σε εκείνη τη μητέρα που είχα
εκεί μέσα σε εκείνη τη μητέρα που με έπλασε
καταβροχθίζουμε η μία την άλλη
και δεν χορταίνουμε
και αυτή η μητέρα είμαι επίσης εγώ»

Gloria Gervitz, «Μεταναστεύσεις»

Το σώμα είναι επικράτεια. Κουβαλά τα σύνορα, τα όρια, την ενδοχώρα του. Εκθετο και εκτεθειμένο, διαρκώς ανοιχτό σε εξωτερικές παρεμβάσεις, εισβολές και λεηλασίες προσπαθεί να διατηρήσει την αυτοτέλεια και τον αυτοπροσδιορισμό του. Είναι αποικία και αυτοκρατορία ταυτόχρονα. Μια επιφάνεια που διαρκώς επανοηματοδοτεί τα φορτία της, τους όρους της, τα περιεχόμενά της. Μια χώρα σε κίνηση που ανοίγει τη διαδρομή της ανάμεσα σε άλλα σώματα, σε μια ρευστή γεωγραφία του πλήθους και της εμπειρίας. Το ενικό σώμα, μια αποθήκη βιωμάτων και αναμνήσεων που διαρκώς μας υπενθυμίζει το παρόν ως τον μόνο πραγματικό χρόνο του σώματος.

«Τη σάρκα, το αίμα θα βάλω σε σχήμα βιβλίου μεγάλο». Χωράει ένα σώμα σε ένα βιβλίο; Η απάντηση που μας δίνει η Gloria Gervitz στο βιβλίο της «Μεταναστεύσεις», που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις BookLab (μετάφραση Λούνα Σιμάτου), είναι θετική. Ενα σώμα σε ένα βιβλίο, μια ζωή σε ένα ποίημα.

Το βιβλίο με τον υπότιτλο «Ποίημα 1976-2020» είναι το μόνο βιβλίο της βραβευμένης συγγραφέως (βραβείο Νερούδα 2019), ένα βιβλίο που γράφεται διαρκώς από την αρχή μέσα στις δεκαετίες, διαρκώς εμπλουτίζεται, αλλάζει και μεταμορφώνεται, ένα βιβλίο σε βιολογική συνομιλία με τον βίο της συγγραφέως. Η γραφή ωριμάζει ταυτόχρονα με τον γράφοντα, αποκτά τη δική της λειτουργία, τη δική της αυτοτέλεια, τη δική της μνήμη σαν ένα σώμα που ωριμάζει. Και οι στίχοι διαρκώς μένουν ανοιχτοί πλάι στον βίο με άγνωστη τελικά κατάληξη κουβαλώντας αυτό που εκκρεμεί όπως η ζωή στις πιο συνειδητές της στιγμές.

Γεννημένη στο Μεξικό το 1943, απόγονος Εβραίων που μετανάστευσαν από την Ουκρανία, η Γκέρβιτζ οικοδομεί μια μεγάλη ποιητική σύνθεση με ρευστή αφήγηση. Το γυναικείο σώμα, ο αυνανισμός, η μνήμη, οι συλλογικές ιστορίες, οι μετακινήσεις και μετατοπίσεις πληθυσμών, οι προσωπικοί χωρισμοί συνυπάρχουν σε μια ιδιόμορφη ποιητική συγχρονία όπου διαφορετικοί τόποι και χρόνοι συναντιούνται και συνομιλούν στο ποιητικό παρόν. Και μαζί η καταγωγή και η μοναξιά, τα θρησκευτικά σύμβολα, η μητέρα και η κόρη, ο θάνατος και η σεξουαλικότητα.

Η ιστορία της οικογένειας της Γκέρβιτζ και το ξερίζωμά της βρίσκεται διαρκώς στο κέντρο της σύνθεσης. Είναι αυτή η μετανάστευση που γίνεται κεντρικό σύμβολο και ποιητικό εργαλείο κατανόησης των ανθρώπινων σχέσεων. Η μετανάστευση της οικογένειας μακριά από την εστία, η μετανάστευση της ποιήτριας μακριά από τη μητέρα και το οικογενειακό περιβάλλον, η μετανάστευση από το πρωταρχικό παιδικό σώμα στο ώριμο γυναικείο σώμα, η μετανάστευση από τη γυναίκα-κόρη στη γυναίκα-μητέρα.

Το σώμα της γυναίκας ήδη από τους πρώτους στίχους γίνεται τόπος. Ενας τόπος μεταναστεύσεων. Κουβαλώντας μέσα του τη βία, το άγνωστο και την κρυφή ελπίδα της μετανάστευσης: «στις μεταναστεύσεις των κόκκινων γαρύφαλλων οπού αντηχούν τραγούδια από τα μακριά ράμφη των πουλιών/ και σαπίζουν τα μήλα πριν την καταστροφή/ εκεί οπού οι γυναίκες χτυπούν τα στήθη τους και χαϊδεύουν τα αιδοία τους».

Η ποίηση της Γκέρβιτζ είναι μια ποίηση που προσεγγίζει το γυναικείο φαινόμενο με τρόπο πολυπρισματικό και ταυτόχρονα με μια αφοπλιστική ειλικρίνεια. Η γυναικεία υπόσταση γίνεται ταξίδι. Ταξίδι επιβίωσης, αυτογνωσίας και ταυτότητας. Μέσα από ένα κείμενο που διαρκώς εμπλουτίζεται, αναθεωρεί και επιστρέφει. Μέσα από ένα κείμενο-ζωντανό οργανισμό διαμορφωμένο έτσι ώστε να χωρά το αχανές μέγεθος της γυναικείας εμπειρίας.

Οι «Μεταναστεύσεις» της Γκλόρια Γκέρβιτζ αποτελούν μία από τις πιο συναρπαστικές ποιητικές περιπέτειες του καιρού μας.

Ακολουθήστε μας στο Google news
ΑΝΟΧΥΡΩΤΗ ΠΟΛΗ
Ακονίζοντας αγκυλωτούς ανθρώπους
Η βαθιά μισανθρωπία. Που ξαφνικά δείχνει περήφανη για τον εαυτό της και δεν ντρέπεται να τσιρίξει υστερικά μπροστά σε ένα λεωφορείο με πρόσφυγες, που δεν διστάζει να μαχαιρώσει έναν μαθητή Γυμνασίου γιατί...
Ακονίζοντας αγκυλωτούς ανθρώπους
ΑΝΟΧΥΡΩΤΗ ΠΟΛΗ
Ασκήσεις απανθρωποποίησης
Αποτρεπτική, ρατσιστική και ακροδεξιά, η πολιτική της Νέας Δημοκρατίας στο προσφυγικό περιγράφει ένα όριο που καλούμαστε να ξεπεράσουμε ως κοινωνία. Αυτό που έγινε ξεκάθαρο είναι πως η ζωή δεν αποτελεί...
Ασκήσεις απανθρωποποίησης
ΑΝΟΧΥΡΩΤΗ ΠΟΛΗ
Στο στάβλο της ικανοποίησης, σημαίνοντας θάνατο*
Η Ευρώπη έχει καταντήσει εδώ και καιρό μια γερασμένη και φοβική ήπειρος. Ενας αμήχανος διεθνής παίχτης βουτηγμένος στη συντήρηση και τον κυνισμό. Και φυσικά σε όλα αυτά οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν είναι άμοιροι...
Στο στάβλο της ικανοποίησης, σημαίνοντας θάνατο*
ΑΝΟΧΥΡΩΤΗ ΠΟΛΗ
Σκόρπιες σκέψεις για μια ποιητική σε μέλλοντα χρόνο
Το να γράφεις ποίηση στην ελληνική γλώσσα μοιάζει συχνά προνόμιο. Θα μπορούσαμε να διακινδυνέψουμε τον αφορισμό πως επί δύο αιώνες καμία άλλη τέχνη δεν παρήγαγε τόσα πολλά και σε τέτοια ποιότητα καλλιτεχνικά...
Σκόρπιες σκέψεις για μια ποιητική σε μέλλοντα χρόνο
ΑΝΟΧΥΡΩΤΗ ΠΟΛΗ
Τα ανδροειδή σουβλίζουν ηλεκτρονικά αρνιά; *
Οι μέρες των διακοπών στη Μυτιλήνη πέρασαν, τα αρνιά σουβλίστηκαν, οι παρέες μαζεύτηκαν... Τελευταία μέρα, λίγες ώρες πριν φύγει το πλοίο, περάσαμε από τη Μόρια. Μπορούσες εύκολα να εντοπίσεις το στρατόπεδο. Η...
Τα ανδροειδή σουβλίζουν ηλεκτρονικά αρνιά; *
ΑΝΟΧΥΡΩΤΗ ΠΟΛΗ
Ο Δάντης στον Παναμά
Ο Δάντης τοποθετεί τους σπάταλους και τους φιλάργυρους στον τέταρτο κύκλο της Κόλασης. Στο έβδομο τραγούδι της Κόλασης εξιστορεί την τύχη τους: τα δύο πλήθη χωρισμένα μονομαχούν και συγκρούονται, καταδικασμένα...
Ο Δάντης στον Παναμά

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας