Τι σημαίνει: Beef

Ούτε εραστές να ήταν – δηλαδή, δεν θα ήταν κακό να ήταν εραστές, ο Τραμπ κι ο Μασκ, αλλά τότε αυτός ο καβγάς, αυτό το beef μεταξύ τους, θα είχε τέλος πάντων ένα ερωτικό νόημα, και δεν θα ήταν ένα γελοίο λυκοφιλικό επεισόδιο σε παγκόσμια μετάδοση, ένα μαλλιοτράβηγμα εις επήκοον ολόκληρου του πλανήτη. Που όμως έβγαλε κάμποσα σκ... στη φόρα, ένθεν κακείθεν. «Αν δεν ήμουν εγώ, να σου χαρίζω συμβάσεις με το Δημόσιο, εσύ θα ήσουν κάμποσα δισ. φτωχότερος» – «ναι, αλλά αν δεν σου ’χωνα εκατομμύρια ντάλαρς προεκλογικώς, εσύ δεν θα πατούσες πόδι στο όβαλ όφις», «τι λες μωρέ, γιου ντραγκ άντικτ», «μωρέ να πεις το πρώτο σου παιδί, που ήσουν και στη λίστα του Επστάιν!»

Μιλάμε για ξεκατίνιασμα μεταξύ ενός εκ των πλουσιοτέρων και ενός εκ των ισχυροτέρων ανθρώπων, κάτι που μας λέει πολλά για την ποιότητα τόσο του πλούτου όσο και της ισχύος σήμερα στη Γη. Μιλάμε για ένα beef μεταξύ των δύο ανδρών, δηλαδή για έναν λεκτικό τσακωμό, μια διαφωνία, μια μονομαχία με λέξεις, που έχει μείνει σ’ αυτές, και όχι στις πράξεις – όταν έχεις beef με κάποιον, τσακώνεσαι γερά, όχι όμως με πολλές βρισιές, και σίγουρα χωρίς σφαλιάρες. Το Βικιλεξικό ορίζει χαριτωμένα την αργκοτική λέξη beef: «λεκτική αντιπαράθεση μεταξύ δύο ή περισσότερων ατόμων, συνήθως χωρίς τη χρήση υβριστικών χαρακτηρισμών».

Αυτός ο αμερικανικός νεολογισμός όλο και κατακτά έδαφος στην καθομιλούμενη γλώσσα. Εκ πρώτης όψεως μοιάζει παράλογο: η λέξη «beef», δηλαδή το βοδινό κρέας, σύμφωνα με το Βικιλεξικό προέρχεται από τον μεσαιωνικό όρο «bef», με καταγωγή από το αγγλο-νορμανδικό «beof» («boeuf» γαλλικά), δηλαδή το βόδι, από το λατινικό «bos». Αρα, έχει την ίδια ετυμολογική πορεία με το αρχαιοελληνικό «βους» (βόδι), με κοινή ινδοευρωπαϊκή ρίζα (*gwow) που σημαίνει «βόδι», αλλά και «αγελάδα» – «cow» στα αγγλικά.

Ναι, αλλά πώς έφτασε το βοδινό να σημαίνει και τη διαφωνία; Το Βικιλεξικό λέει πως το «beef» ως ρήμα, με την έννοια του «παραπονούμαι», αλλά και ως ουσιαστικό, με τη σημασία του παραπόνου, της διαμαρτυρίας, μαρτυρείται από τα τέλη του 19ου αιώνα. Το beef («μπιφ») στην Αγγλία καθιερώθηκε ως λέξη προειδοποίησης μεταξύ των περιθωριακών του 18ου αιώνα, επειδή έκανε ρίμα με το thief («θιφ»), δηλαδή «κλέφτης!» Δηλαδή, οι Αγγλοι μάγκες φώναζαν «Μπιφ!», που ήταν το αντίστοιχο της προειδοποιητικής λέξης «Σύρμα!», την οποία χρησιμοποιούσαν οι υποκοσμιακοί στην Ελλάδα τις πρώτες δεκαετίες του εικοστού, οι παπατζήδες, ας πούμε, όταν έβλεπαν έναν αστυνομικό να πλησιάζει. Από λέξη συναγερμού, με την επίδραση της έννοιάς της ως «παράπονο», η ιστοσελίδα λέει πως το «beef» έφτασε να σημαίνει τη διαφωνία, διατηρώντας όμως μερικές επιφυλάξεις όσον αφορά τη νοηματική εξέλιξη της λέξης.

Η ιστοσελίδα etymoline.com παρέχει μια διαφορετική εκδοχή: λέει πως η έννοια της λέξης «beef» ως διαφωνία, που μαρτυρείται από το 1930, και κατ’ επέκταση ως λεκτική αντιπαράθεση, προέρχεται από τα παράπονα και τις διαμαρτυρίες των Βρετανών στρατιωτών στα τέλη του 19ου αιώνα, όταν έβλεπαν την ποσότητα ή/και την ποιότητα των μερίδων βοδινού κρέατος που περιελάμβανε το συσσίτιό τους...

Αρα, έχεις μπιφ με κάποιον, όπως ο Μασκ με τον Τραμπ, όταν τα τσουγκρίζεις μαζί του είτε για τη μάσα, είτε για κλοπή, το μοίρασμα της λείας... Οκέι, τώρα το καταλαβαίνω καλύτερα το beef.