• Αθήνα
    Αίθριος καιρός
    7°C 3.6°C / 10.2°C
    1 BF
    77%
  • Θεσσαλονίκη
    Σποραδικές νεφώσεις
    7°C 4.7°C / 8.5°C
    3 BF
    65%
  • Πάτρα
    Ελαφρές νεφώσεις
    2°C 2.0°C / 7.6°C
    2 BF
    77%
  • Ιωάννινα
    Σποραδικές νεφώσεις
    1°C -1.1°C / 1.1°C
    1 BF
    85%
  • Αλεξανδρούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    3°C 2.9°C / 5.2°C
    0 BF
    87%
  • Βέροια
    Αραιές νεφώσεις
    5°C 4.0°C / 7.0°C
    2 BF
    81%
  • Κοζάνη
    Αραιές νεφώσεις
    3°C 1.8°C / 3.4°C
    2 BF
    70%
  • Αγρίνιο
    Σποραδικές νεφώσεις
    5°C 5.0°C / 5.0°C
    2 BF
    88%
  • Ηράκλειο
    Σποραδικές νεφώσεις
    8°C 7.8°C / 11.1°C
    2 BF
    81%
  • Μυτιλήνη
    Αραιές νεφώσεις
    7°C 6.9°C / 6.9°C
    1 BF
    81%
  • Ερμούπολη
    Αίθριος καιρός
    11°C 10.4°C / 11.2°C
    3 BF
    58%
  • Σκόπελος
    Αραιές νεφώσεις
    10°C 9.6°C / 9.6°C
    3 BF
    58%
  • Κεφαλονιά
    Ελαφρές νεφώσεις
    12°C 11.9°C / 11.9°C
    4 BF
    66%
  • Λάρισα
    Αραιές νεφώσεις
    6°C 5.0°C / 6.8°C
    3 BF
    65%
  • Λαμία
    Αραιές νεφώσεις
    6°C 6.2°C / 7.5°C
    2 BF
    74%
  • Ρόδος
    Σποραδικές νεφώσεις
    9°C 8.8°C / 8.8°C
    1 BF
    76%
  • Χαλκίδα
    Ελαφρές νεφώσεις
    5°C 3.8°C / 9.9°C
    2 BF
    74%
  • Καβάλα
    Σποραδικές νεφώσεις
    8°C 7.7°C / 7.7°C
    3 BF
    64%
  • Κατερίνη
    Αραιές νεφώσεις
    5°C 4.7°C / 6.7°C
    3 BF
    89%
  • Καστοριά
    Σποραδικές νεφώσεις
    4°C 3.8°C / 3.8°C
    1 BF
    84%

Ζάουμε Κάμπρε: Μας καταβροχθίζει η φωτιά, Μετάφραση: Ευρυβιάδης Σοφός, Εκδόσεις Πόλις

ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Φλεγόμενες νυχτοπεταλούδες

  • A-
  • A+
Από τους εισαγωγικούς στίχους καταλαβαίνει κανείς πως αυτό που απασχολεί τον Καταλανό συγγραφέα σε αυτό το βιβλίο είναι η θνητότητά μας, ο θάνατος

«Στην ιστορία, λοιπόν, που θέλω να σας διηγηθώ, πίστευα ότι ήμουν μια μικρή σαύρα (τρυφερή και ειρηνική), αλλά τελικά δεν ήταν έτσι∙ ήμουν μια γκρίζα νυχτοπεταλούδα τυφλωμένη από τη λάμψη, μια νυχτοπεταλούδα που αγνοούσε τους κινδύνους που ελλοχεύουν στα φανάρια και τη θανατηφόρο επίδραση που ασκεί η λάμψη του φωτός, ακόμα κι αν προέρχεται από τη φλόγα ενός ταπεινού κεριού.

Ναι, αυτή εδώ είναι η ιστορία μου. Και η ιστορία και άλλων, ναι. Α! και να με λέτε Ισμαήλ. Ναι, Ισμαήλ, καλά το διαβάσατε. Οπως εκείνος από το Μόμπι Ντικ, ναι».

Αγαπημένος του ελληνικού αναγνωστικού κοινού, και όχι μόνο, ο Ζάουμε Καμπρέ επιστρέφει με το βιβλίο «Μας καταβροχθίζει η φωτιά», που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Πόλις σε μετάφραση του Ευρυβιάδη Σοφού.

Από τους εισαγωγικούς στίχους καταλαβαίνει κανείς πως αυτό που απασχολεί τον Καταλανό συγγραφέα σε αυτό το βιβλίο είναι η θνητότητά μας, ο θάνατος. Θέτει στον αναγνώστη την εμβληματική υπαρξιακή ερώτηση του Γερμανού ποιητή Γιόζεφ φον Αϊχεντορφ: «Ist dies etwa der Tod?», «Είναι αυτό ο Θάνατος;» Την ίδια ερώτηση από το ίδιο ποίημα που χρησιμοποίησε ο 84χρονος Ρίχαρντ Στράους στο «Δειλινό», το κύκνειο άσμα του:

«Τόσο βαθιά στο ηλιοβασίλεμα
Πόσο κουραστήκαμε από την περιπλάνηση -
Είναι αυτό ο θάνατος;»

Ο Ζάουμε Καμπρέ «συνομιλεί» και πάλι με τη μουσική, όπως στη «Σκιά του ευνούχου» και στο «Confiteor». Αυτή τη φορά μέσω ενός φλαουτίστα παρανοϊκού πατέρα που το πρώτο που θέλει να ξέρει καλά ο γιος του ο Ισμαήλ είναι ότι είναι υπεύθυνος για τον θάνατο της μητέρας του, αλλά και για τον δικό του τραυματισμό που του στοίχισε τη μουσική καριέρα του.

Ο ήρωάς μας δεν λέγεται βέβαια τυχαία Ισμαήλ. Ο Καμπρέ χρησιμοποιεί εμπνευσμένα -και με αρκετό χιούμορ κάποιες φορές- τις μεγάλες λογοτεχνικές και κινηματογραφικές αγάπες του. Τον Χέρμαν Μέλβιλ, τον Τόμας Μαν, τον «Δόκτωρ Ζιβάγκο», τη Μάρλεν Ντίτριχ και άλλους.

Ο δικός του Ισμαήλ αγάπησε τη λογοτεχνία στο σπίτι του «ανάδοχου» επόπτη του, όπου αναγκάστηκε να πάει όταν ο πατέρας του κλείστηκε σε άσυλο. Εγινε καθηγητής φιλολογίας και όταν ήταν νέος απολύθηκε από το σχολείο που δούλευε γιατί δίδασκε την απαγορευμένη τότε καταλανική ποίηση.

Εκτοτε έκανε μόνο φροντιστήριο λατινικών και λογοτεχνίας σε παιδιά που δεν τα κατάφερναν και πολύ καλά. Τα χρόνια γλιστρούσαν αθόρυβα, ώσπου κάποτε χρειάστηκε δυο κουμπιά και μπήκε σε ένα μαγαζί με είδη ραπτικής.

Εκεί ξανασυναντά τη Λέο, τον παιδικό του έρωτα. Μπαίνει με έναν τρόπο «απαλό» στη ζωή του και πάνω που ο αναγνώστης νομίζει πως θα διαβάσει μια ωραία ρομαντική ιστορία ακούγοντας Στράους, ο Καμπρέ μετατρέπει την ήσυχη επανασύνδεση των δύο σχεδόν ηλικιωμένων ανθρώπων σε ένα παράξενο νουάρ έπειτα από μια τυχαία συνάντηση του Ισμαήλ με έναν πρώην επιστάτη του σχολείου όπου δούλευε. Και δεν την ανατρέπει μόνο στην πλοκή αλλάζοντας λογοτεχνικό είδος, την ανατρέπει στην αφήγηση βάζοντας στη ροή τις σκέψεις ενός μικρού αγριογούρουνου, του Καπρέτ, που ψάχνει απεγνωσμένα τη μαμά του.

Η μαμά του είναι υπεύθυνη για το αυτοκινητικό δυστύχημα που άλλαξε μοιραία την πορεία της ζωής του Ισμαήλ. Επειτα από αυτό το γεγονός ο Ισμαήλ θυμάται μόνο λογοτεχνία και κινηματογράφο.

Με τους ήρωες των δύο αυτών τεχνών ορίζει τα πρόσωπα που μπαίνουν στη ζωή του. Θα μπορούσε να πει κανείς ότι παρακολουθεί ένα μελόδραμα, καθώς μια τραγική ιστορία παραμονεύει όλους τους ήρωες, αλλά ο Καμπρέ, άξιος χειριστής των ηρώων του, δεν τους αφήνει να «παρεκτραπούν».

Ο Καμπρέ, ο γέρος πια παραμυθάς των αγριογούρουνων, ίσως να «ομολόγησε» τις πραγματικές σκέψεις του Ζάουμε Καμπρέ πίσω από αυτό το μικρό μυθιστόρημα -είναι μόλις 166 σελίδες- δίνοντάς μας μια απάντηση στο «ist dies etwa Tod?»: «…χαμογέλασε γιατί δεν του ήταν σαφές αν αυτό ήταν ένας θάνατος ή ένα στιφάδο ή απλώς ένα παραμύθι».

Ισως στην πραγματικότητα να είναι και αυτό το βιβλίο ένα από αυτά τα μαγικά καταλανικά παραμύθια, τα οποία έλεγαν οι άνθρωποι κάποιες νύχτες που το φεγγάρι άρχιζε να ξεπροβάλλει από μια τρύπα μέσα στα σύννεφα δίνοντας το φως του στις ιστορίες που είχαν οι λογοτέχνες στο μυαλό τους.

Ακολουθήστε μας στο Google news
Google News
ΝΗΣΙΔΕΣ
Επιζών από τα βάθη της κόλασης
Οι «Ιστορίες από την Κολυμά» είναι μια σειρά από μικρά διηγήματα από τα δεκαεπτά χρόνια που ο Βαρλάμ Σαλάμοφ πέρασε στα σοβιετικά γκούλαγκ.
Επιζών από τα βάθη της κόλασης
ΝΗΣΙΔΕΣ
Η αδυσώπητη μελαγχολία του κόσμου μας
Στο νέο βιβλίο τηε Ζενιτέρ μπαίνουμε στο «θορυβώδες» μυαλό δυο ηρώων φαινομενικά αντίθετων: του Αντουάν, ενός συστημικού πολιτικού συμβούλου, και της «Αυτής», μιας ασυμβίβαστης χάκερ του διαδικτύου.
Η αδυσώπητη μελαγχολία του κόσμου μας
ΝΗΣΙΔΕΣ
Στον βυθό του Μακάρθι
Το καινούργιο βιβλίο του Κόρμακ Μακάρθι αποτελεί εκδοτικό γεγονός που μας οδηγεί και πάλι στα βάθη της αβύσσου της ανθρώπινης ψυχής.
Στον βυθό του Μακάρθι
ΝΗΣΙΔΕΣ
Η μοναξιά του έρωτα και της εξορίας
Το νέο βιβλίο του Ισαάκ Μπασέβις Σίνγκερ είναι μια συναρπαστική αφήγηση που ξεκινά από τα πρώτα χρόνια της ζωής του στην Πολωνία έως την εγκατάστασή του στην Αμερική.
Η μοναξιά του έρωτα και της εξορίας

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας