• Αθήνα
    Ελαφρές νεφώσεις
    10°C 8.5°C / 11.4°C
    4 BF
    79%
  • Θεσσαλονίκη
    Αραιές νεφώσεις
    8°C 6.0°C / 9.4°C
    3 BF
    71%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    10°C 8.2°C / 9.9°C
    4 BF
    75%
  • Ιωάννινα
    Ελαφρές νεφώσεις
    3°C -0.1°C / 3.3°C
    0 BF
    80%
  • Αλεξανδρούπολη
    Αραιές νεφώσεις
    7°C 6.9°C / 7.4°C
    4 BF
    87%
  • Βέροια
    Αραιές νεφώσεις
    7°C 6.0°C / 7.1°C
    2 BF
    79%
  • Κοζάνη
    Αραιές νεφώσεις
    2°C 2.4°C / 2.4°C
    2 BF
    81%
  • Αγρίνιο
    Ελαφρές νεφώσεις
    6°C 5.8°C / 5.8°C
    2 BF
    81%
  • Ηράκλειο
    Αραιές νεφώσεις
    13°C 13.0°C / 13.8°C
    2 BF
    93%
  • Μυτιλήνη
    Αυξημένες νεφώσεις
    11°C 11.2°C / 11.2°C
    2 BF
    66%
  • Ερμούπολη
    Αυξημένες νεφώσεις
    13°C 13.4°C / 14.4°C
    2 BF
    76%
  • Σκόπελος
    Αυξημένες νεφώσεις
    7°C 7.3°C / 7.3°C
    5 BF
    77%
  • Κεφαλονιά
    Ελαφρές νεφώσεις
    11°C 11.4°C / 11.4°C
    2 BF
    70%
  • Λάρισα
    Αραιές νεφώσεις
    6°C 5.9°C / 8.9°C
    2 BF
    87%
  • Λαμία
    Αυξημένες νεφώσεις
    8°C 7.5°C / 8.8°C
    3 BF
    79%
  • Ρόδος
    Πολύ έντονες βροχοπτώσεις
    15°C 13.8°C / 14.9°C
    3 BF
    96%
  • Χαλκίδα
    Σποραδικές νεφώσεις
    9°C 8.8°C / 11.5°C
    3 BF
    76%
  • Καβάλα
    Αυξημένες νεφώσεις
    9°C 9.4°C / 9.4°C
    0 BF
    75%
  • Κατερίνη
    Αυξημένες νεφώσεις
    8°C 7.5°C / 8.7°C
    2 BF
    80%
  • Καστοριά
    Αραιές νεφώσεις
    0°C 0.4°C / 0.4°C
    1 BF
    87%

ΜΕΛΙ ΚΙΓΙΑΚ, Το να είσαι γυναίκα | Μετάφραση: Απόστολος Στραγγαλινός, Εκδόσεις Κριτική

ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Η σημασία τού να είσαι γυναίκα

  • A-
  • A+
Η κουρδικής καταγωγής Μέλι Κίγιακ, συγγραφέας του βιβλίου «Το να είσαι γυναίκα», περιγράφει την αναζήτηση του εαυτού της μέσα από τα σκληρά μονοπάτια της προσφυγιάς έως την ολοκλήρωσή της ως γυναίκα.

«Κοίταξα πάλι τις γυναίκες του περιβάλλοντός μου. Γυναίκες που είχαν πετύχει. Αυτό που είδα το βρήκα ανησυχητικό. Θλιμμένες γυναίκες παντού. Γυναίκες καλυμμένες από θλίψη, γυναίκες που ταξιδεύουν με τους άντρες τους εδώ κι εκεί, φορτωμένες με έγνοιες, γυναίκες που το μόνο χαρακτηριστικό της συντροφικότητάς τους με τους άντρες τους είναι ότι μοιράζονται μαζί τους μια κατοικία, ένα αυτοκίνητο, έναν τραπεζικό λογαριασμό, την ανατροφή των παιδιών τους και το κύπελλο με τις οδοντόβουρτσες. Γυναίκες με τη θλίψη χαραγμένη στην ψυχή και στο πρόσωπο».

Η κουρδικής καταγωγής Μέλι Κίγιακ, συγγραφέας του βιβλίου «Το να είσαι γυναίκα», που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Κριτική, σε μετάφραση του Απόστολου Στραγγαλινού, είναι γνωστή αρθρογράφος στη Γερμανία, όπου έχει ξεχωρίσει για τον ιδιαίτερο τρόπο της να μιλά με χιούμορ και αφοπλιστική ειλικρίνεια. Με τον ίδιο αυτό τρόπο περιγράφει και στο βιβλίο της την αναζήτηση του εαυτού της μέσα από τα σκληρά μονοπάτια της προσφυγιάς έως την ολοκλήρωσή της ως γυναίκα ή, μάλλον καλύτερα, ως άτομο. Διότι το βιβλίο αυτό παρά τον τίτλο του θα μπορούσε να αφορά γυναίκες και άντρες.

Η Κίγιακ μέσα από την προσωπική κατάθεσή της δεν επιθυμεί τίποτα άλλο από μια ελεύθερα επιλεγμένη ζωή, πέρα από τις συνήθεις συντεταγμένες της χειραφέτησης. Το να μπορεί να είναι μια γυναίκα που επιτρέπει στον εαυτό της να βάζει τα πάντα πίσω από τη λαχτάρα για μια ζωή στην οποία το διάβασμα και το γράψιμο είναι σε πρώτο πλάνο. Αυτή είναι η «ριζοσπαστική» βασική πρότασή της: «Στην ειλικρινή ερώτηση που θέτω στον ίδιο μου τον εαυτό, με τι ήμουν πιο ευτυχισμένη και γαλήνια, η απάντηση είναι η εξής: Μ’ εμένα. Απλώς και μόνο μ’ εμένα».

Στο μικρό αυτό βιβλίο (160 σελίδες) η συγγραφέας αφηγείται την πραγματική ιστορία της –φθίνουσα όραση με πολλές «υποσχόμενες» θεραπείες– που της «επέτρεψε» αναγκαστικά να στρέψει το βλέμμα εντός της. Και καθώς αντιλαμβάνεται τα αντικείμενα όλο και πιο θολά, καταβυθίζεται σε μια αφήγηση από το πατρικό της ως κόρη μεταναστών-εργατών μέχρι την καταξίωσή της ως συγγραφέα και αρθρογράφου.

Περιγράφει όλα όσα έζησε σε φαινομενικά τυχαία επεισόδια. Λακωνική, με αυτοσαρκασμό και πλέον με κατανόηση, περιγράφει πολύ προσωπικά «τραύματα» χωρίς πίκρα.

Αναλύει έντονα και σε βάθος το πώς νιώθει η Γερμανία για τους ανθρώπους με μεταναστευτικό υπόβαθρο, για ανθρώπους σαν την ίδια, τα παιδιά των «γκασταρμπάιτερ», δεν μασάει τα λόγια της και οχυρώνεται γύρω από τις σπουδές με στόχο τη συγγραφή.

Το «Να είσαι γυναίκα» δεν είναι άλλο ένα βιβλίο μιας φεμινίστριας για το φύλο, είναι ένα είδος αυτοβιογραφικής πεζογραφίας, ένα μείγμα αναμνήσεων και αναλύσεων, που ενσωματώνει έξυπνα πολύ προσωπικές πτυχές της οφθαλμικής νόσου της Κίγιακ, το μεγάλωμά της μεταξύ πολιτισμών, αλλά και το να γίνει γυναίκα στο κοινωνικό πλαίσιο. Μια πολυεπίπεδη, καλογραμμένη ομολογία, που μας δείχνει επίσης ότι καμιά φορά για να οδηγηθούμε στην ελευθερία ίσως θα πρέπει να αφήσουμε πίσω ακόμα και την καταγωγή μας – και αυτό είναι ένα τεράστιο υπαρξιακό ζήτημα.

Είναι επίσης σημαντικό πως η αφηγήτρια δεν βλέπει τον εαυτό της ως θύμα των ανδρών. Ακόμα κι όταν κάποιος άγνωστος τη χτυπά στον δρόμο. Αντίθετα, σε αυτό που «αντιστέκεται» είναι το εξαντλητικό ιδανικό της σύγχρονης γυναίκας που θέλει τα πάντα, μπορεί να κάνει τα πάντα και σκίζεται ανάμεσα στην οικογένεια, την καριέρα.

Αυτό το μικρό βιβλίο, γραμμένο με ρεαλιστική λογοτεχνική γλώσσα, θέλει να μιλήσει για κάτι μεγάλο, δύσκολο και σπουδαίο: τη συνειδητή ανακατάκτηση του γυναικείου εαυτού από τη δύναμη των κανόνων και των κοινωνικών συμβιβασμών. Το μεγάλο στοίχημα, όμως, όπως σωστά θίγει, για άνδρες και γυναίκες είναι να λύσουμε το μπερδεμένο κουβάρι της ύπαρξής μας και να βρούμε την άκρη για τη ζωή που δικαιωματικά μας ανήκει.

Ακολουθήστε μας στο Google news
Google News
ΝΗΣΙΔΕΣ
Η μοίρα και η φύση
Ενα μυθιστόρημα που ανοίγει έναν νέο τρόπο αφήγησης, ριζωμένο στη λαογραφία των Πυρηναίων, αλλά που δεν μένει βυθισμένο σε αυτόν τον κόσμο.
Η μοίρα και η φύση
ΝΗΣΙΔΕΣ
Βαδίζοντας με τον Μπέρνχαρντ
To «Βαδίζοντας» είναι μια δυνατή, συμπαγής νουβέλα για όποιον θέλει να δοκιμάσει να μπει στον παράλογο, σκοτεινό και ασυνήθιστα κωμικό κόσμο του Μπέρνχαρντ.
Βαδίζοντας με τον Μπέρνχαρντ
ΝΗΣΙΔΕΣ
Στην καρδιά της αβεβαιότητας
Το βιβλίο του Λαμπατούτ περιπλέκει μια σειρά επιστημόνων με έναν τέτοιο λογοτεχνικό ρυθμό που είναι αδύνατον να ξεχωρίσεις την πραγματικότητα από τη φαντασία.
Στην καρδιά της αβεβαιότητας
ΝΗΣΙΔΕΣ
Ιστορίες της ιαπωνικής σελήνης
Στις εννέα ιστορίες που περιέχονται στη συλλογή, το απόκρυφο ή το υπερφυσικό χρησιμοποιείται και ως μια άλλη όψη της πραγματικότητας στη συνηθισμένη ανθρώπινη ζωή των ηρώων του.
Ιστορίες της ιαπωνικής σελήνης
ΝΗΣΙΔΕΣ
Το νορβηγικό φως
Το νέο βιβλίο του Νορβηγού συγγραφέα Γιον Φόσε με τίτλο «Το άλλο όνομα» μας εισάγει σε έναν άλλο ολοκαίνουργιο λογοτεχνικό κόσμο.
Το νορβηγικό φως
ΝΗΣΙΔΕΣ
Η απάντηση είναι στον άνεμο
Ο τρόπος με τον οποίο ο συγγραφέας μάς μεταφέρει το τραύμα της εξορίας είναι τόσο πολύπλευρος και διαφορετικός όσο και οι καταστάσεις που βιώνουν οι «εξόριστοι» χαρακτήρες του.
Η απάντηση είναι στον άνεμο

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας