Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Περί μεταφράσεως!
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Περί μεταφράσεως!

  • A-
  • A+

Ευκαιρία είναι. Συνήθως επιλέγουμε θέατρα, σινεμά ή καφέ -πλέον τα πρώτα παίζουν δεν παίζουν, το ίδιο και τα δεύτερα, τα τρίτα είναι τίγκα από μαθητές που δεν πάνε σχολείο- οπότε είναι μια πολύ καλή ευκαιρία να δώσουμε χρόνο σε κάτι σημαντικό, αν και ακούγεται πολύ συγκεκριμένο, ίσως και δυσνόητο. Ωστόσο, όπως όλα τα σημαντικά, το θέμα είναι πώς τα λέει κάποιος, ακόμη κι αν μοιάζουν ότι μπορούν να γίνουν κατανοητά μόνο από κάποιους «συγκεκριμένους».

Αναφέρομαι στην επιστημονική ημερίδα που διοργανώνει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Δημοσίου Δικαίου (European Public Law Organization) με θέμα «Περί μεταφράσεως: Θεωρία και Πρακτική». Φυσικά όταν μιλάμε για μετάφραση «δεν εννοούμε τη γλωσσική τεχνική για να αποδοθεί ένα νόημα σε μία άλλη γλώσσα, απ’ αυτήν στην οποία το νόημα αυτό γεννήθηκε. Αναφερόμασθε σε βαθύτερες πραγματολογικές πολιτισμικές συνθήκες, οι οποίες παίζουν καθοριστικό και δημιουργικό ρόλο για να επιτευχθεί το μεταφραστικό εγχείρημα και έργο» εξηγεί ο καθηγητής Πολιτικής Φιλοσοφίας και Αισθητικής Θεωρίας στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης, Θεόδωρος Γεωργίου, που είναι και ένας από τους ομιλητές της βραδιάς.

Ακόμη θα μιλήσουν οι: Συμεών Σταμπουλού (κριτικός λογοτεχνίας), Γιώργος Αριστηνός (συγγραφέας), Γιώργος Σαγκριώτης (επίκουρος καθηγητής Φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο Πατρών). Τον συντονισμό της ημερίδας έχει αναλάβει ο πρώην πρύτανης της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών, εικαστικός Πάνος Χαραλάμπους. Θα ακολουθήσει συζήτηση.

INFO

Τη Δευτέρα, 16 Μαρτίου, στις 18.00, στο κτίριο του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ (πλατεία Ποικίλης και Οδός Διοσκούρων, Πλάκα - είσοδος από τη Ρωμαϊκή Αγορά). Είσοδος ελεύθερη.


 

 


 

ΝΗΣΙΔΕΣ
«Επικίνδυνες μαγειρικές»
Το μυθιστόρημα του γνωστού συγγραφέα Ανδρέα Στάικου «Επικίνδυνες μαγειρικές» έγινε μπεστ σέλερ, μεταφράστηκε σε 34 γλώσσες, μεταφέρθηκε στο σινεμά, ανέβηκε από την Comédie-Française στο Παρίσι αλλά και στο...
«Επικίνδυνες μαγειρικές»
ΝΗΣΙΔΕΣ
Τα κτίρια διηγούνται ανθρώπινες ιστορίες
Ο πολιτισμός, η ζωή, η κοινωνία, οι τάσεις της αρχιτεκτονικής δεν χάνονται με την εγκατάλειψη ενός κτιρίου. Ερειπωμένα κι αν είναι, δεν παύουν να δίνουν πληροφορίες για τη ζωή στον καιρό τους και να προκαλούν...
Τα κτίρια διηγούνται ανθρώπινες ιστορίες
ΝΗΣΙΔΕΣ
Ο θεός είναι ανεύθυνος
Διαβάζω στο βιβλίο του καθηγητή Φιλοσοφίας Βασίλη Κάλφα «Θεός αναίτιος, Περί του πλατωνικού μύθου του Ηρός», για τον γενναίο Ηρ που πεθαίνει στη μάχη, αλλά έπειτα από 12 μέρες «επιστρέφει».
Ο θεός είναι ανεύθυνος
ΝΗΣΙΔΕΣ
Πώς πήραν τη ζωή τους στα χέρια τους
Την ερχόμενη Πέμπτη, 27 Ιουνίου 2019, στις 19.00, στον Σύλλογο Ελλήνων Αρχαιολόγων ο συγγραφέας και ιστορικός Ντόνι Γκλουκστάιν θα μιλήσει για το βιβλίο του «Τα Σοβιέτ στη Δύση - Εργατικά συμβούλια απέναντι σε...
Πώς πήραν τη ζωή τους στα χέρια τους
ΝΗΣΙΔΕΣ
Οι πολύτιμες «Καταθέσεις μιας δασκάλας»
Λίγο πριν αρχίσουν οι Πανελλήνιες για την εισαγωγή σε ΑΕΙ και ΤΕΙ και οι ενδοσχολικές εξετάσεις των μαθητών, έφτασε στα χέρια μου ένα μικρό βιβλίο,...
Οι πολύτιμες «Καταθέσεις μιας δασκάλας»
ΝΗΣΙΔΕΣ
Γράφοντας για τη «σοφία των άλλων»
Ενα πολύτιμο βιβλίο είχα την ευκαιρία να διαβάσω –με την προσοχή που του αξίζει– τις μέρες των πασχαλινών διακοπών. Πρόκειται για το «Η σοφία των άλλων» του Θανάση Γιαλκέτση. Ο συγγραφέας...
Γράφοντας για τη «σοφία των άλλων»

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας