• Αθήνα
    Αίθριος καιρός
    32°C 29.5°C / 34.2°C
    4 BF
    34%
  • Θεσσαλονίκη
    Ελαφρές νεφώσεις
    32°C 29.7°C / 35.3°C
    3 BF
    50%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    31°C 30.5°C / 35.4°C
    3 BF
    56%
  • Ιωάννινα
    Αίθριος καιρός
    33°C 32.9°C / 32.9°C
    3 BF
    38%
  • Αλεξανδρούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    29°C 28.0°C / 28.9°C
    4 BF
    39%
  • Βέροια
    Ελαφρές νεφώσεις
    35°C 29.0°C / 38.8°C
    2 BF
    43%
  • Κοζάνη
    Σποραδικές νεφώσεις
    33°C 31.2°C / 33.1°C
    3 BF
    30%
  • Αγρίνιο
    Αίθριος καιρός
    34°C 33.5°C / 33.5°C
    3 BF
    35%
  • Ηράκλειο
    Αίθριος καιρός
    28°C 27.5°C / 28.2°C
    2 BF
    60%
  • Μυτιλήνη
    Ελαφρές νεφώσεις
    32°C 27.9°C / 31.9°C
    1 BF
    37%
  • Ερμούπολη
    Αίθριος καιρός
    28°C 28.4°C / 28.8°C
    3 BF
    47%
  • Σκόπελος
    Αίθριος καιρός
    28°C 27.7°C / 29.6°C
    2 BF
    65%
  • Κεφαλονιά
    Αίθριος καιρός
    30°C 29.9°C / 29.9°C
    0 BF
    79%
  • Λάρισα
    Ελαφρές νεφώσεις
    35°C 34.5°C / 34.9°C
    4 BF
    34%
  • Λαμία
    Ελαφρές νεφώσεις
    36°C 31.5°C / 35.6°C
    2 BF
    39%
  • Ρόδος
    Ελαφρές νεφώσεις
    29°C 28.8°C / 28.8°C
    5 BF
    42%
  • Χαλκίδα
    Ελαφρές νεφώσεις
    35°C 28.8°C / 35.8°C
    3 BF
    24%
  • Καβάλα
    Ελαφρές νεφώσεις
    28°C 27.3°C / 28.3°C
    2 BF
    66%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    30°C 28.4°C / 35.5°C
    3 BF
    67%
  • Καστοριά
    Σποραδικές νεφώσεις
    34°C 33.5°C / 33.5°C
    1 BF
    33%
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Ενα βιβλίο απ’ τ’ Αλγέρι…

  • A-
  • A+

«Οι θόρυβοι αυτής της κυριακάτικης μέρας δεν είχαν ανεβεί ώς τα δώματα των τριών γυναικών της κάσμπας. Πίσω από τους τοίχους τους και τα σιδερένια κιγκλιδώματά τους, είχαν διατηρήσει τη νεκρική ησυχία τους. Ο ήλιος βουτούσε ήδη, σαν μακρύ τρίγωνο φωτός, στη βαθιά αυλή τους, όταν άνοιξαν τα μάτια τους. Εβγαιναν από μαγεμένες χώρες όπου οι καπνοί από άμβαρο και κιφ, καθώς και οι ευωδιές ορισμένων λουλουδιών, έχουν τη δύναμη να συντροφεύουν, στη διάρκεια των όμορφων ανοιξιάτικων νυχτών, τις έγκλειστες στο χαρέμι γυναίκες» (Πιερ Λοτί, Οι τρεις γυναίκες της κάσμπας, εκδόσεις Θίνες).

Ο Πιερ Λοτί (1850-1923) ανοίγει το παραβάν στα ήθη και τις συνήθειες της Αλγερίας, με αφορμή τρεις εκδιδόμενες μουσουλμάνες που τον επισκέφτηκαν στο πλοίο όπου υπηρετούσε, κατά τη δεκαήμερη παραμονή του στο Οράν. Και όλα αυτά συμβαίνουν το 1882.

Ο Λοτί είναι από τους αντιπροσωπευτικότερους «οριενταλιστές» Γάλλους λογοτέχνες.

Ταξίδεψε σε όλες σχεδόν τις θάλασσες του κόσμου ως βαθμοφόρος του Πολεμικού Ναυτικού και αγάπησε με πάθος την Ανατολή. Συγκεκριμένα αγάπησε περισσότερο τον μουσουλμανικό κόσμο όταν η Οθωμανική Αυτοκρατορία κατέρρεε.

Ο συγγραφέας δεν υπήρξε ιδιαίτερα συμπαθής στην πατρίδα του, καθώς η παρισινή κοινωνία δεν ανεχόταν την ομοφυλοφιλική του προτίμηση και την προκλητική του εμφάνιση.

Του άρεσε να εμφανίζεται τυλιγμένος σε γούνες, με πουδραρισμένο πρόσωπο, κόκκινα χείλη και βαμμένα με κολ μάτια.

Οι δύο νουβέλες της παρούσας έκδοσης, «Οι τρεις γυναίκες της κάσμπας» και η «Σουλεϊμά», διαδραματίζονται στην Αλγερία. Και, πράγματι, ο Λοτί μάς μεταφέρει αριστουργηματικά στα «δρομάκια που έμοιαζαν μ’ απομεινάρια μιας νεκρής πόλης, στα φθαρμένα από την παλαιότητα σπίτια, έτοιμα να σωριαστούν σε ερείπια, όλα αυτά απέπνεαν κι εγώ δεν ξέρω ποια μαγική και παραμυθένια ατμόσφαιρα από τις Χίλιες και μία νύχτες…».

Καθώς και στο αίσθημα του έρωτα και των γυναικών της Ανατολής όταν γράφει στη «Σουλεϊμά»: «Τι το κοινό υπάρχει ανάμεσα σ’ εκείνο το αραβικό πλασματάκι κι εμένα; Επειδή ήταν όμορφη, μας έφερε κοντά μία από τις έλξεις που είναι παλιές όσο κι ο κόσμος και ανεξήγητες πάλι όσο κι αυτός; Κι ετούτη η φευγαλέα λύπη που μου άφησε και που θα τελειώσει, είναι για μένα σκοτεινό μυστήριο, επειδή μοιάζει φοβερά με τις σπαρακτικές λύπες που έχω νιώσει και γι’ άλλες, λύπες που έχουν περάσει κι αυτές».

Στο εισαγωγικό του σημείωμα ο Φοίβος Ι. Πιομπίνος μάς δίνει μια ολοκληρωμένη εικόνα του έργου αλλά και της εποχής του Πιερ Λοτί: «Ο Λοτί δεν αγαπούσε, θα έλεγε κανείς, τον αιώνα στον οποίο ζούσε, ενώ δεν υπέφερε να αισθάνεται τον χρόνο να περνά αμετάκλητα. Τον διακατείχε άλλωστε το άγχος του θανάτου, το άγχος της εξαφάνισής του· και επίσης φοβόταν τον μέλλοντα χρόνο “οπότε η γη θα είναι ανιαρή για κατοίκηση, αφού θα την έχουν καταστήσει ομοιόμορφη απ’ άκρη σ’ άκρη και κανείς δεν θα μπορεί καν να προσπαθήσει να ταξιδέψει για να διασκεδάσει λίγο”».

Θα έλεγε κανείς πως ο ιδιαίτερος αυτός συγγραφέας είδε από τον 19ο αιώνα την ισοπεδωτική διάθεση μιας πολιτισμικής παγκοσμιοποίησης.

Εξαιρετική η συγκεκριμένη έκδοση από τις «Θίνες», καθώς και η μετάφραση του Φ. Πιομπίνου, προσφέρουν στον αναγνώστη έναν ηδονικό, γοητευτικό αλλά και σκληρό πίνακα της γαλλικής Αλγερίας.

 

Ακολουθήστε μας στο Google news
ΝΗΣΙΔΕΣ
Τα στοιχειά της μνήμης του
Στο βιβλίο του «Η Σήραγγα των περιστεριών» ο Τζων Λε Καρέ εξομολογείται προσωπικές του στιγμές πίσω από την κοινή θέα.
Τα στοιχειά της μνήμης του
ΝΗΣΙΔΕΣ
Ο πυρήνας της καρδιάς
Μια δυνατή ιστορία, μια δυνατή κραυγή, που καταγγέλλει την εμπορία οργάνων και τη θανατική ποινή, είναι όμως και μια άριστα δουλεμένη ιστορία μιας εξαπάτησης και προδοσίας του οργάνου που χτυπά για να ζούμε...
Ο πυρήνας της καρδιάς
ΝΗΣΙΔΕΣ
Η παρακαταθήκη ενός αιρετικού
Η «Εκμηδένιση» του Μισέλ Ουελμπέκ είναι μια ιστορία πολιτική, προσωπική και οικογενειακή που αναφέρεται στην κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των ηθών και ταυτόχρονα στην ενδοσκόπηση της ανθρώπινης...
Η παρακαταθήκη ενός αιρετικού
ΝΗΣΙΔΕΣ
Στο μυαλό του Βόνεγκατ
Ο «Χρονοσεισμός» είναι το τελευταίο βιβλίο του Κερτ Βόνεγκατ, κυκλοφόρησε το 1997 και χρησιμοποιώντας το επιστημονικής φαντασίας alter ego του, τον Κίλγκορ Τράουτ, ο συγγραφέας μιλάει για το «απείθαρχο» βιβλίο...
Στο μυαλό του Βόνεγκατ
ΝΗΣΙΔΕΣ
Ο βιβλιο­θεραπευτής επέστρεψε
Ο Ιταλός συγγραφέας Φάμπιο Στάσι ξέρει να φτιάχνει συναρπαστικές ιστορίες με μυστήριο και ενδιαφέροντες ήρωες. Αυτό μπορεί να το πούμε πια με βεβαιότητα.
Ο βιβλιο­θεραπευτής επέστρεψε
ΝΗΣΙΔΕΣ
Διαβάστε με όλο σας το είναι
Ο γενικότερος στόχος, κατά τον Μπλουμ, είναι να κερδίσει ο αναγνώστης γνώση, σοφία και ευχαρίστηση. Όταν κάποιος διαβάζει κατ’ αυτόν τον τρόπο, μαθαίνει περισσότερα για τον εαυτό του και την πραγματικότητα.
Διαβάστε με όλο σας το είναι

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας