«Οχι κ. Τραμπ, δεν είμαστε ίδιοι με τους νεοναζί»

Το άρθρο δημοσιεύτηκε στον Guardian από την επιστήμονα, ακτιβίστρια και κάτοικο της Σάρλοτσβιλ Emily Gorcenski και είναι απάντηση στις τελευταίες εμπρηστικές δηλώσεις του Ντόναλντ Τραμπ, που έβαλε στο ίδιο τσουβάλι νεοναζί και αριστερούς ακτιβιστές ρίχνοντας και στις «δυο πλευρές» το φταίξιμο για τα πρόσφατα γεγονότα βίας στην πόλη.  Δημοσιεύουμε αποσπάσματα: 

«Ο πρόεδρος των ΗΠΑ αποκάλεσε μια συμμορία ανθρώπων που έκαναν πορεία με πυρσούς και φώναζαν συνθήματα των Ναζί "πολύ καλούς ανθρώπους".

Οι πολύ καλοί άνθρωποι δεν φωνάζουν συνθήματα των Ναζί.

Οι πολύ καλοί άνθρωποι δεν επιτίθενται σε φοιτητές.

Και οι πολύ καλοί άνθρωποι δεν στηρίζουν αυτούς που κάνουν τέτοια πράγματα. 

Ημουν εκεί εκείνη τη νύχτα στη Σαρλοτσβιλ. Μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι οι μοναδικοί καλοί άνθρωποι που είδα ήταν οι νεαροί φοιτητές που μειονεκτούσαν αριθμητικά και ήταν έτοιμοι να υπερασπιστούν το πανεπιστήμιο τους και τα πιστεύω τους απέναντι στην σφοδρή επίθεση της δημαγωγίας.

Γνωρίζω ορισμένους από αυτούς τους φοιτητές. Ηταν έτοιμοι να πεθάνουν για τα πιστεύω τους. [....] 

Οι μοναδικοί καλοί άνθρωποι εκείνη τη νύχτα ήταν αυτοί που τους έλουσαν με εύφλεκτο υγρό από τους πυρσούς και τους ξυλοκόπησαν, και ήταν τρομοκρατημένοι ότι θα τους κάψουν ζωντανούς.

Οι καλοί άνθρωποι δεν φορούν σβάστικες.

Παρόλα αυτά ο πρόεδρος Τραμπ έριξε το φταίξιμο και στις δυο πλευρές, παρότι μόνο η μια πλευρά δέχθηκε επίθεση από τρομοκράτη. 

Ο πρόεδρος μπορεί να πιστεύει όσο θέλει ότι "και οι δυο πλευρές" φταίνε- αλλά μόνο η μια πλευρά ξυλοκόπησε σχεδόν μέχρι θανάτου έναν μαύρο άνδρα σε πάρκινγκ φωνάζοντας ρατσιστικές προσβολές (¹). Δεν ήταν η δική μας πλευρά.

Γιατί λοιπόν ο πρόεδρος ρίχνει το φταίξιμο και σε εμάς, μαζί με τους Νεοναζί; 

Δεν ήταν η Κου Κλουξ Κλαν και αυτοί που κρατούσαν σημαίες του Τρίτου Ράιχ που προσπάθησαν να σώσουν ζωές στην Σάρλοτσβιλ.

Ηταν οι αριστεροί ακτιβιστές, όπως εγώ. 

Δεν υπάρχει χώρος στο τραπέζι και για σας και για την αξιοπρέπεια κύριε πρόεδρε.

Επειδή στάθηκα απέναντι σε ανθρώπους με πυρσούς και σβάστικες που φώναζαν "Οι Εβραίοι Δεν Θα Μας Αντικαταστήσουν" και επειδή είδα αίμα να χύνεται στη Σάρλοτσβιλ μπορώ να σας πω το εξής: δεν στέκεστε στο πλευρό μου. Δεν στέκεστε στο πλευρό της Αμερικής. Είστε με την λάθος πλευρά»

(¹) Την σκηνή του ξυλοδαρμού που αναφέρεται στο άρθρο απαθανάτισε φωτογράφος του Associated Press. Πρόκειται για την κεντρική φωτογραφία του κειμένου.