Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Εντουάρντο Γκαλεάνο: Φόρος τιμής στον Φιντέλ

13 Φεβρουαρίου 1961: Ο Φιντέλ Κάστρο κόβει ζαχαροκάλαμα σε άγνωστη τοποθεσία της Κούβας

Cuban Government via AP

Εντουάρντο Γκαλεάνο: Φόρος τιμής στον Φιντέλ

  • A-
  • A+

Οι εχθροί του λένε ότι ήταν ένας μη εστεμμένος βασιλιάς που μπέρδευε την ενότητα με την ομοφωνία. Και σ' αυτό οι εχθροί του έχουν δίκιο.

Οι εχθροί του λένε πως εάν ο Ναπολέων είχε μια εφημερίδα όπως η Granma, κανένας Γάλλος δεν θα είχε μάθει την καταστροφή στο Βατερλό. Και σ' αυτό οι εχθροί του έχουν δίκιο.

Οι εχθροί του λένε ότι άσκησε την εξουσία μιλώντας πολύ και ακούγοντας λίγο, γιατί είχε μάθε να ακούει περισσότερο ήχους παρά φωνές. Και σ' αυτό οι εχθροί του έχουν δίκιο.

Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν τα λένε οι εχθροί του:

ότι δεν έβαλε ποτέ στα βιβλία της ιστορίας το γεγονός ότι πρόταξε στο στήθος του στις σφαίρες των εισβολέων,

ότι αντιμετώπισε τυφώνες ως ίσος προς ίσο, τυφώνας προς τυφώνα,

ότι επέζησε από 637 απόπειρες κατά της ζωής του,

ότι η μεταδοτική ενέργειά του ήταν καθοριστική στο να βγει η χώρα του από το καθεστώς της αποικίας,

και δεν ήταν από την κατάρα του Εωσφόρου ή θαύμα του Θεού ότι η νέα χώρα κατάφερε να επιζήσει από δέκα Αμερικανούς προέδρους, οι οποίοι είχαν φορέσει ήδη την πετσέτα στο λαιμό και ήταν έτοιμοι να τον φάνε με το μαχαιροπήρουνο.

Και οι εχθροί του δεν αναφέρουν ποτέ ότι η Κούβα είναι μια σπάνια χώρα που δεν ανταγωνίζεται μαζί τους για το Παγκόσμιο Κύπελλο Doormat.

Και δεν λένε ότι η επανάσταση, η οποία τιμωρείται για το έγκλημα της αξιοπρέπειας, είναι αυτό που κατάφερε να είναι και όχι αυτό που ευχόταν να γίνει. Ούτε λένε ότι το τείχος που χωρίζει την επιθυμία από την πραγματικότητα έγινε ψηλότερο και πιο φαρδύ εξαιτίας του ιμπεριαλιστικού εμπάργκο, το οποίο πνίγει τη δημοκρατία κουβανέζικου στιλ- μια στρατιωτικοποιημένη κοινωνία- και γέννησε τη γραφειοκρατία, πάντα έτοιμη με ένα πρόβλημα για κάθε λύση, δίνοντάς της τα άλλοθι που απαιτούνται για να δικαιολογεί και να διαιωνίζει τον εαυτό της.

Και δεν λένε ότι παρά όλη τη θλίψη, παρά την εξωτερική επιθετικότητα και την εσωτερική αυθαιρεσία, αυτό το λυπημένο και πεισματάρικο νησί έχει γεννήσει τη λιγότερο άδικη κοινωνία στη Λατινική Αμερική.

Και οι εχθροί του δεν λένε ότι αυτό το κατόρθωμα ήταν το αποτέλεσμα της θυσίας του λαού της, καθώς επίσης και της πεισματάρικης θέλησης και της παλιομοδίτικης αίσθησης της τιμής του ιππότη που πάντα πολέμησε στο πλευρό των ηττημένων, όπως ο διάσημος συνάδελφός του στα πεδία της Καστίλης.

*Απόσπασμα από το βιβλίο του Ουρουγουανού συγγραφέα Εντουάρντο Γκαλεάνο “Καθρέφτες”. Ο Γκαλεάνο πέθανε τον Απρίλιο του 2015.

** Μετάφραση-επιμέλεια: Τάσος Τσακίρογλου

ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
Εξωτερική πολιτική με... το πιστόλι στον κρόταφο
Είναι φανερό πως ο Ντόναλντ Τραμπ έχει αποφασίσει να μην αφήσει τίποτα «όρθιο» στην εξωτερική πολιτική. Από τη Μέση Ανατολή μέχρι τη Λατινική Αμερική δείχνει αποφασισμένος να ξανανοίξει με τον τσαμπουκά και...
Εξωτερική πολιτική με... το πιστόλι στον κρόταφο
INFOWAR
Τελευταία εβδομάδα στο νησί των Κάστρο
Από τις 19 Απριλίου και για πρώτη φορά εδώ και 60 χρόνια, η Κούβα δεν θα έχει ηγέτη με το επίθετο Κάστρο. Καθώς ο Ραούλ αποχωρεί από την προεδρία, ταξιδέψαμε στο νησί της επανάστασης και γνωρίσαμε έναν λαό με...
Τελευταία εβδομάδα στο νησί των Κάστρο
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ - ΚΑΡΑΙΒΙΚΗ
Οι φουρτούνες δεν έχουν τελειωμό
Οι θρησκευτικές λιτανείες και οι συνεχιζόμενες αντικυβερνητικές διαδηλώσεις σκιαγραφούν ένα κάθε άλλο παρά ειρηνικό και κατανυκτικό μεγαλοβδομαδιάτικο σκηνικό στη Βενεζουέλα. Ο θάνατος μάλιστα ενός φοιτητή που...
Οι φουρτούνες δεν έχουν τελειωμό
ΚΟΣΜΟΣ
Η διαρκής συνωμοσία CIA - μαφίας και οι... επτά ψυχές του Φιντέλ Κάστρο
ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ «ΕΦ.ΣΥΝ.»: Από το απύθμενο φιάσκο στον Κόλπο των Χοίρων και τις δεκάδες -κατά πολλούς εκατοντάδες - απόπειρες δολοφονίας του ο απόλυτος Κουβανός ηγέτης βγήκε αλώβητος κι αυτό δεν το χώνεψε ποτέ η...
Η διαρκής συνωμοσία CIA - μαφίας και οι... επτά ψυχές του Φιντέλ Κάστρο
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ - ΚΑΡΑΙΒΙΚΗ
Η Κούβα ψάχνει το μέλλον της
«Είμαστε ο Φιντέλ». «Ο Φιντέλ ζει». Με συνθήματα όπως αυτά, δεκάδες χιλιάδες Κουβανοί αποχαιρέτησαν τον ιστορικό τους ηγέτη. Υστερα από μια εντυπωσιακή σε κοσμοσυρροή τελετή αποχαιρετισμού στη διάσημη πλατεία...
Η Κούβα ψάχνει το μέλλον της
ΚΟΣΜΟΣ
Το «αντίο» του Όλιβερ Στόουν στον Φιντέλ
Με ένα κείμενο στο Facebook ο οσκαρικός σκηνοθέτης αποχαιρετά τον ηγέτη της Κούβας, που «στάθηκε πάντα σθεναρά ενάντια στον ιμπεριαλισμό και την αποικιοκρατία». Ωστόσο, δεν περιορίζεται σε έναν επικήδειο,...
Το «αντίο» του Όλιβερ Στόουν στον Φιντέλ

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας