• Αθήνα
    Ελαφρές νεφώσεις
    28°C 26.6°C / 29.7°C
    2 BF
    61%
  • Θεσσαλονίκη
    Ελαφρές νεφώσεις
    30°C 26.6°C / 31.1°C
    2 BF
    45%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    28°C 26.0°C / 28.2°C
    2 BF
    71%
  • Ιωάννινα
    Αίθριος καιρός
    26°C 26.1°C / 26.9°C
    2 BF
    37%
  • Αλεξανδρούπολη
    Αίθριος καιρός
    28°C 27.9°C / 27.9°C
    3 BF
    54%
  • Βέροια
    Αίθριος καιρός
    28°C 26.6°C / 29.0°C
    2 BF
    49%
  • Κοζάνη
    Αίθριος καιρός
    23°C 23.4°C / 24.5°C
    1 BF
    41%
  • Αγρίνιο
    Αίθριος καιρός
    25°C 24.6°C / 24.6°C
    1 BF
    64%
  • Ηράκλειο
    Αίθριος καιρός
    26°C 25.5°C / 29.3°C
    4 BF
    79%
  • Μυτιλήνη
    Αίθριος καιρός
    29°C 25.1°C / 28.9°C
    2 BF
    51%
  • Ερμούπολη
    Αίθριος καιρός
    26°C 26.4°C / 28.3°C
    1 BF
    65%
  • Σκόπελος
    Αίθριος καιρός
    27°C 26.7°C / 26.8°C
    1 BF
    57%
  • Κεφαλονιά
    Ελαφρές νεφώσεις
    27°C 26.9°C / 26.9°C
    4 BF
    74%
  • Λάρισα
    Ελαφρές νεφώσεις
    26°C 25.9°C / 26.8°C
    0 BF
    44%
  • Λαμία
    Αίθριος καιρός
    27°C 25.5°C / 27.3°C
    1 BF
    46%
  • Ρόδος
    Αίθριος καιρός
    28°C 27.7°C / 27.8°C
    3 BF
    51%
  • Χαλκίδα
    Αίθριος καιρός
    28°C 26.8°C / 29.9°C
    0 BF
    36%
  • Καβάλα
    Ελαφρές νεφώσεις
    29°C 25.3°C / 29.4°C
    2 BF
    49%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    30°C 27.8°C / 29.7°C
    2 BF
    39%
  • Καστοριά
    Αίθριος καιρός
    24°C 24.1°C / 24.1°C
    2 BF
    56%

Μεταφράστρια για κείμενο Novartis: Αυτό που κυκλοφορεί δεν ήταν αυτό που μου δόθηκε

  • A-
  • A+

Νέα στοιχεία έρχονται στο φως για την υπόθεση του παραποιημένου εγγράφου του ΥΠ.ΕΞ. με το σβησμένο όνομα του Ανδρέα Λοβέρδου που αφορά στο σκάνδαλο Novartis.

Όπως δημοσιεύει η «Αυγή», η μεταφράστρια Δέσποινα Καρατζά δήλωσε ότι «το κείμενο αυτό [το αγγλικό που δημοσιεύτηκε στα ΜΜΕ] δεν είναι το κείμενο που μου δόθηκε» και ότι «εγώ μετέφραζα ό,τι έβλεπα». «Το αρχείο που παρέδωσα εγώ αποτελείται από 67-69 σελίδες», με τα περισσότερα έγγραφα να απευθύνονται στην κ. Τουλουπάκη και κάποια στην κ. Ράικου. 

«Όταν εμείς καταθέταμε τα κείμενα, έμπαινε η μετάφραση μαζί με το κείμενο πηγής και έβαζαν μισή σφραγίδα στο ένα και μισή στο άλλο. Στο τέλος έβαζα την υπογραφή μου και μετά επικυρώνονταν από τη διευθύντρια» ανέφερε επίσης. Επέμεινε μάλιστα ότι «το κείμενο πηγής δεν το κρατούσα», γνωστοποιώντας ότι θα ζητήσει και η ίδια τα σφραγισμένα κείμενα, καθώς αμφισβητείται η ίδια η μετάφρασή της. Σε κάθε περίπτωση, δηλώνει πρόθυμη να καταθέσει στη Δικαιοσύνη και να προσκομίσει όσα στοιχεία διαθέτει.

Υπενθυμίζεται ότι το αγγλικό κείμενο αναφέρει ότι το 2012 η Novartis Ελλάς «πλήρωσε 20.000 ευρώ στον Ανδρέα Λοβέρδο...», αλλά στην επίσημη ελληνική μετάφραση το όνομα του πρώην υπουργού Υγείας έχει εξαφανιστεί. Η απάλειψη μάλιστα του ονόματος του κ. Λοβέρδου έχει γίνει δύο φορές από το μεταφρασμένο κείμενο, ενώ έχουν απαλειφθεί και άλλα ονόματα. Το έγγραφο φέρει ημερομηνία 25.5.2017 και μεταφράστηκε στα ελληνικά στις 12.4.2021.

Ακολουθήστε μας στο Google news
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Συμβούλιο Πρωτοδικών: «Αθώος» και ο Αν. Λοβέρδος για το σκάνδαλο Novartis
Με βούλευμά του, το Συμβούλιο Πλημμελειοδικών της Αθήνας, έκλεισε την πόρτα στη διερεύνηση του σκανδάλου Novartis, καθώς απάλλαξε ομόφωνα και τον Ανδρέα Λοβέρδο από την κατηγορία της δωροληψίας.
Συμβούλιο Πρωτοδικών: «Αθώος» και ο Αν. Λοβέρδος για το σκάνδαλο Novartis
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Καταιγισμός εξελίξεων για Novartis: Στη Δικαιοσύνη η χαμένη μετάφραση
Μηνυτήρια αναφορά Βαξεβάνη για το σβήσιμο του ονόματος Λοβέρδου. Πουλάνε τρέλα η κυβέρνηση και ο πρώην υπουργός, εν μέσω κατακραυγής.
Καταιγισμός εξελίξεων για Novartis: Στη Δικαιοσύνη η χαμένη μετάφραση
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Novartis: Εξαφάνισαν ονόματα από έγγραφο - Απάντηση - κόλαφος απ' τη μεταφράστρια
Εύλογα ερωτήματα μετά τις καταγγελίες της Ελ. Τουλουπάκη και την απάντηση της μεταφράστριας. Εξηγήσεις και δικαστική έρευνα ζητά ο ΣΥΡΙΖΑ.
Novartis: Εξαφάνισαν ονόματα από έγγραφο - Απάντηση - κόλαφος απ' τη μεταφράστρια
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Δόλια παραποίηση εγγράφου για να στηθεί η υποτιθέμενη σκευωρία στο σκάνδαλο Novartis
Έχει απαλειφθεί η αναφορά στον πρώην υπουργό Ανδρέα Λοβέρδο που φέρεται να δωροδοκήθηκε, όπως και το ποσό που φέρεται να έλαβε.
Δόλια παραποίηση εγγράφου για να στηθεί η υποτιθέμενη σκευωρία στο σκάνδαλο Novartis

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας