Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Βήμα ελευθερίας από πρόσφυγες για πρόσφυγες

Η συντακτική ομάδα της πολύγλωσσης προσφυγικής εφημερίδας «Αποδημητικά Πουλιά» παρουσίασε με περηφάνια στην Deutsche Welle το σπουδαίο αυτό εγχείρημα και εμείς, ως «Εφ.Συν.», δεν μπορούμε παρά να συμμεριστούμε την περηφάνια αυτή!

ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Βήμα ελευθερίας από πρόσφυγες για πρόσφυγες

  • A-
  • A+

Ενα βήμα για να μιλούν ελεύθερα οι πρόσφυγες δίνουν τα «Αποδημητικά Πουλιά», η εφημερίδα που γράφεται από πρόσφυγες του καμπ του Σχιστού σε συνεργασία με το Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού και κυκλοφορεί με την «Εφημερίδα των Συντακτών» στην έκδοση του Σαββατοκύριακου.

Η διαπίστωση προέρχεται από όσα δήλωσαν οι ίδιοι οι πρόσφυγες-συντάκτες των «Αποδημητικών Πουλιών» σε ρεπορτάζ του γερμανικού ειδησεογραφικού ομίλου Deutsche Welle και φιλοξενήθηκε επίσης στην ελληνική της έκδοση με θέμα την προσφυγική εφημερίδα («Eφημερίδα από πρόσφυγες για πρόσφυγες στο Σχιστό», Γκόρντον Βούλνερ, επιμέλεια: Δήμητρα Κυρανούδη, dw.com).

Οπως σημειώνει στο ρεπορτάζ η αρχισυντάκτρια της ομάδας των προσφύγων, η 28χρονη Μαχντιέ Χοσαϊνί, κόρη πολυμελούς αφγανικής οικογένειας που κατέφυγε στο Ιράν, όπου έζησε τα πρώτα χρόνια της ζωής της η Μαχντιέ, ένιωθε «μέσα στην ψυχή της έναν διαρκή πόλεμο» και ότι είναι «άνθρωπος δεύτερης κατηγορίας».

Πρόσφυγας στο Ιράν και πριν από λίγα χρόνια στην Ελλάδα, αλλά και γυναίκα σε μια ανδροκρατούμενη κοινωνία, «ένιωθε πάντα μειονεκτικά και υπό πίεση», όπως αναφέρει το δημοσίευμα.

Θύμα σχολικού εκφοβισμού και διακρίσεων ως πρόσφυγας και ως γυναίκα, σκέφτηκε ότι οι ίδιοι οι πρόσφυγες πρέπει να μιλήσουν για την εμπειρία της προσφυγιάς και της διαμονής τους στην Ελλάδα, καθώς διαπίστωσε την απροθυμία πολλών προσφύγων του καμπ του Σχιστού να μιλήσουν σε δημοσιογράφους απ’ όλο τον κόσμο που συνέρρεαν στην Ελλάδα για να καλύψουν την κρίση που δημιούργησαν η ανετοιμότητα, η ανεπάρκεια και η απροθυμία της Ε.Ε. να διαχειριστεί αποτελεσματικά το αυξημένο προσφυγικό κύμα των προηγούμενων ετών.

«Αποφασίσαμε να γίνουμε οι ίδιες ρεπόρτερ και να δώσουμε φωνή στους εαυτούς μας», επισημαίνει η Μαχντιέ, που αποτέλεσε τη συντακτική ομάδα μαζί με άλλες δεκατέσσερις Αφγανές από το καμπ, οι περισσότερες τότε ανήλικες.

Οι άντρες του καμπ είχαν στην αρχή επιφυλάξεις, ωστόσο η ομάδα προχώρησε δυναμικά με την ενεργό συνεργασία του Δικτύου για τα Δικαιώματα του Παιδιού, τη στήριξη της Υπατης Αρμοστείας και με χρηματοδότηση της Ε.Ε.

Τα άρθρα είναι γραμμένα στα ελληνικά, τα αγγλικά και τα φαρσί, ενώ η συντακτική ομάδα αναρτά ειδήσεις στη σελίδα της εφημερίδας στο φέισμπουκ επίσης στα αραβικά και τα ουρντού.

Μέχρι στιγμής, έχουν διανεμηθεί περίπου 13.000 αντίτυπα της εφημερίδας σε δομές φιλοξενίας προσφύγων.

«Γράφουμε για τις αγωνίες μας, για το πώς μας συμπεριφέρονται αλλά και για το πώς μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει», σημειώνει στο ρεπορτάζ της Deutsche Welle ο 18χρονος Μο Αλφιράι από τη Συρία.

Συμμετέχει το τελευταίο διάστημα στη συντακτική ομάδα, η οποία έχει εμπλουτιστεί με άντρες πρόσφυγες από το καμπ του Σχιστού και με άλλες εθνικότητες.

Η συμμετοχή είναι επί ίσοις όροις, σημειώνει η 28χρονη Ντενίσα Μπαϊρακτάρι, που έχει σπουδάσει δημοσιογραφία. «Πολλοί συντάκτες ένιωθαν φιμωμένοι στις πατρίδες τους. Τώρα εδώ έχουν ένα βήμα να μιλούν ελεύθερα», επισημαίνει.

Δεοντολογία

Στο αρχικό δημοσίευμα του ρεπορτάζ της Deutsche Welle, τόσο στη γερμανική όσο και στην ελληνική έκδοση, δεν είχε συμπεριληφθεί η πληροφορία πως τα «Αποδημητικά Πουλιά» δημιουργήθηκαν με τη συνεργασία της «Εφ.Συν.» και κυκλοφορούν με την έκδοση του Σαββατοκύριακου της εφημερίδας μας.

Η «Εφ.Συν.» επικοινώνησε με την Deutsche Welle, η οποία ανταποκρίθηκε άμεσα και με προθυμία, διορθώνοντας την παράλειψη.

Ωστόσο, δεν μπορεί παρά να προξενεί αίσθηση το γεγονός πως ελληνικά μέσα ενημέρωσης, που αναπαρήγαγαν το αρχικό ρεπορτάζ του γερμανικού ειδησεογραφικού ομίλου, δεν θεώρησαν αναγκαίο να ενημερώσουν τους αναγνώστες τους ότι τα «Αποδημητικά Πουλιά» κυκλοφορούν με την «Εφ.Συν.».

Σημεία των καιρών ως προς την τήρηση της δεοντολογίας...

 

 

 

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
25 νομά σε... δύο κοντέινερ
Από τα τέσσερα κοντέινερ που στεγάζουν τους 25 κρατούμενους ασυνόδευτους ανηλίκους στην Αμυγδαλέζα, στα δύο έχουν χαλάσει οι τουαλέτες, τα ντους και τα κλιματιστικά, με αποτέλεσμα να στοιβάζονται οι...
25 νομά σε... δύο κοντέινερ
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Τα έκτροπα στα Βίλια είχαν συνέχεια στο δημοτικό συμβούλιο Μάνδρας-Ειδυλλίας
Η ξενοφοβική αγριότητα που εκδηλώθηκε την Παρασκευή στα Βίλια από περίπου 100 κατοίκους και τη δήμαρχο Μάνδρας Γιάννα Κριεκούκη κατά των νεοφερμένων ευάλωτων προσφύγων είχε συνέχεια με έκτροπα στο δημοτικό...
Τα έκτροπα στα Βίλια είχαν συνέχεια στο δημοτικό συμβούλιο Μάνδρας-Ειδυλλίας
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Πνίγηκε 9χρονη Αφγανή λίγο πριν φτάσει στη Λέσβο
Μόλις λίγα μέτρα από την ακτή έσβησε το όνειρο για μια καλύτερη ζωή ενός 9χρονου κοριτσιού από το Αφγανιστάν. Στη Λέσβο η θάλασσα έγινε ακόμη μια φορά υγρός τάφος για ένα παιδί που μαζί με την οικογένειά του...
Πνίγηκε 9χρονη Αφγανή λίγο πριν φτάσει στη Λέσβο
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Δεν πήρε άσυλο ο τραγικός επιζών του Αγαθονησίου
Εναν μήνα πριν κλείσει χρόνος από το τραγικό πολύνεκρο ναυάγιο στο Αγαθονήσι, όχι μόνο δεν έχουν ενημερωθεί οι τρεις επιζώντες για τα αποτελέσματα των ερευνών για τις πιθανές ευθύνες των Αρχών αλλά και...
Δεν πήρε άσυλο ο τραγικός επιζών του Αγαθονησίου
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Κινητοποίηση Ελλήνων και Τούρκων στον Εβρο
«Ανοιχτά σύνορα - όχι άλλοι πνιγμοί στο Αιγαίο - ρίξτε τους φράχτες», τρία συνθήματα, γραμμένα σε πανό στα ελληνικά, τα τουρκικά και τα αγγλικά, έδωσαν τον τόνο της αντιρατσιστικής κινητοποίησης που έκαναν την...
Κινητοποίηση Ελλήνων και Τούρκων στον Εβρο
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Οι ξενιτεμένοι διηγούνται τις ιστορίες τους
Σώθηκαν. Και διηγούνται την ιστορία τους από την «άλλη όχθη», εκεί όπου μαίνεται ο πόλεμος. Διάβηκαν τοπία της καταστροφής, ξεριζώθηκαν βίαια από τα πατρογονικά τους χώματα, τα σπίτια τους. Κυνηγήθηκαν ανηλεώς...
Οι ξενιτεμένοι διηγούνται τις ιστορίες τους

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας