• Αθήνα
    Αίθριος καιρός
    39°C 36.3°C / 41.9°C
    2 BF
    26%
  • Θεσσαλονίκη
    Ελαφρές νεφώσεις
    37°C 32.2°C / 41.6°C
    3 BF
    37%
  • Πάτρα
    Αίθριος καιρός
    39°C 36.2°C / 42.6°C
    1 BF
    40%
  • Ιωάννινα
    Αίθριος καιρός
    40°C 39.9°C / 40.3°C
    2 BF
    12%
  • Αλεξανδρούπολη
    Ελαφρές νεφώσεις
    36°C 34.1°C / 35.9°C
    3 BF
    36%
  • Βέροια
    Αίθριος καιρός
    38°C 31.8°C / 41.0°C
    3 BF
    33%
  • Κοζάνη
    Αίθριος καιρός
    40°C 35.1°C / 42.0°C
    2 BF
    25%
  • Αγρίνιο
    Αίθριος καιρός
    41°C 32.6°C / 42.4°C
    3 BF
    11%
  • Ηράκλειο
    Αίθριος καιρός
    32°C 31.8°C / 34.3°C
    2 BF
    79%
  • Μυτιλήνη
    Αίθριος καιρός
    38°C 37.9°C / 38.9°C
    3 BF
    37%
  • Ερμούπολη
    Αίθριος καιρός
    33°C 32.4°C / 35.1°C
    4 BF
    48%
  • Σκόπελος
    Αίθριος καιρός
    32°C 29.6°C / 31.7°C
    2 BF
    62%
  • Κεφαλονιά
    Αίθριος καιρός
    36°C 34.9°C / 35.9°C
    2 BF
    32%
  • Λάρισα
    Αίθριος καιρός
    40°C 35.5°C / 39.9°C
    2 BF
    20%
  • Λαμία
    Αίθριος καιρός
    38°C 35.5°C / 42.2°C
    3 BF
    26%
  • Ρόδος
    Αίθριος καιρός
    36°C 35.8°C / 37.8°C
    4 BF
    44%
  • Χαλκίδα
    Αίθριος καιρός
    40°C 36.9°C / 42.1°C
    2 BF
    11%
  • Καβάλα
    Ελαφρές νεφώσεις
    33°C 32.1°C / 33.3°C
    1 BF
    52%
  • Κατερίνη
    Αίθριος καιρός
    35°C 32.3°C / 41.7°C
    4 BF
    61%
  • Καστοριά
    Αίθριος καιρός
    42°C 37.8°C / 42.4°C
    4 BF
    10%

Η Patti Smith, ο Οδυσσέας Ελύτης και οι εκδόσεις «Αιώρα»

  • A-
  • A+
Ακολουθήστε μας στο Google news

Μπορεί και να μουρλαθώ! Η Patti Smith (η Patti Smith!) πόσταρε στο Instagram το βιβλίο των εκδόσεων «Αιώρα» με τις δύο ομιλίες του Ελύτη κατά την απονομή του Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1979! Δεν πίστευα στα μάτια μου! Εμείς εδώ ζήτημα κι αν ξέρουμε έναν στίχο του Ελύτη, πόσο μάλλον πόσο σημαντικές είναι οι εκδόσεις «Αιώρα» και τι σημαντικό και επαγγελματικό αγώνα στον χώρο της μετάφρασης και της επιλογής των τίτλων και της γενικότερης εκδοτικής δραστηριότητας εν γένει κάνουν τα παιδιά εκεί (με «μπροστάρηδες» τη Νικολέτα Σαρρή και τον Αρη Λασκαράτο).

Αλλά, ακόμα κι αυτό να μην ισχύει, δεν είδα κανέναν δικό μας διανοητή ή μουσικό ή ποιητή να κάνει κάτι παρόμοιο. Οι περισσότεροι «σελέμπριτις» όλων των χώρων ή θα πρέπει να πληρωθούν για να κάνουν κάτι παρόμοιο ή απλά δεν ασχολούνται ή ούτε αυτοί ξέρουν έναν στίχο του Ελύτη, πόσο μάλλον τις συγκεκριμένες εκδόσεις. Και βγαίνει η θεά Patti και ποστάρει αυτό. Τόσο απλά, βάζοντας και τη δική της ποίηση δίπλα ως σχόλιο στη φωτογραφία, όπως συνηθίζει να κάνει. Μα τώρα το έκανε για έναν δικό μας εξαιρετικό εκδοτικό οίκο. Και πάω να μουρλαθώ από χαρά! Μπράβο στα παιδιά στις εκδόσεις «Αιώρα». Τους αξίζει κάθε αναγνώριση!

Για όσους ενδιαφέρονται, πρόκειται για το βιβλίο «Odysseus Elytis, In the Name of Luminosity and Transparency». Η έκδοση περιλαμβάνει τις δύο ομιλίες του Οδυσσέα Ελύτη που εκφώνησε (στα γαλλικά τότε) κατά την απονομή του Νόμπελ Λογοτεχνίας από τη Σουηδική Ακαδημία το 1979, στην οποία ο ποιητής μιλάει για τη φωτεινότητα και τη διαφάνεια, την ποίηση και την τέχνη. Το βιβλίο είναι μεταφρασμένο στα αγγλικά από τον σπουδαίο μεταφραστή Simon Darragh (και οι δύο ομιλίες και η εισαγωγή από τον ποιητή και κριτικό Δημήτρη Δασκαλόπουλο, με τίτλο «Ο ποιητής Οδυσσέας Ελύτης», καθώς και χρονολόγιο της ζωής του ποιητή αλλά και λίστα έργων του Ελύτη τα οποία έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά).

Να 'ταν δικό μου βιβλίο -και ως εκδότη εννοώ- δίπλα στον καφέ τής Smith δεν θα 'θελα κάτι άλλο! Μωρέ ακόμα και τώρα σαν να 'ταν δικό μου το χάρηκα. Μέχρι το ταβάνι πήδηξα σαν το 'δα την Κυριακή το βράδυ! Μπράβο πάντως για όλα στις εκδόσεις «Αιώρα» -όχι μόνο γι' αυτό... Καιρός είναι να ξανασκεφτούμε πόσο σημαντικό είναι το καλό βιβλίο, πως προφανώς είναι είδος πρώτης ανάγκης και όχι «απλώς κάτι που πουλιέται» και να στηρίζουμε τους αγαπημένους μας εκδοτικούς οίκους.

ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
«Το σπίτι που γεννήθηκα» έγινε τραγούδι έναν αιώνα μετά τη δημιουργία του
Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης, στις 21 Μαρτίου, η Κλεονίκη Δεμίρη, μας παρουσιάζει το ποίημα του Κωστή Παλαμά «Το σπίτι που γεννήθηκα» μέσα από το οποίο o ίδιος εκφράζει τη νοσταλγία του για τα...
«Το σπίτι που γεννήθηκα» έγινε τραγούδι έναν αιώνα μετά τη δημιουργία του
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Αν είσαι... (Πώς θες να το ξέρω)
Στην «Τρίτη Ανθολογία» ο Γιάννης Σπανός μελοποιεί Νίκο Καρύδη, έναν από τους σημαντικότερους πνευματικούς ανθρώπους του τόπου μας που άφησε το αποτύπωμά του στη λογοτεχνία, το θέατρο και τον χώρο του βιβλίου. ...
Αν είσαι... (Πώς θες να το ξέρω)
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
Πώς ο Κ. Βήτα μάς ταξίδεψε στο εσωτερικό σύμπαν του Γιάννη Ρίτσου
Φτιάχνοντας ένα υπέροχο μείγμα λόγου, μουσικής και εικόνων ο Κωνσταντίνος Βήτα πέτυχε να καταδυθεί στο εσωτερικό σύμπαν του Γιάννη Ρίτσου και να μας ταξιδέψει σε αυτό.
Πώς ο Κ. Βήτα μάς ταξίδεψε στο εσωτερικό σύμπαν του Γιάννη Ρίτσου
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Με την πρώτη σταγόνα της βροχής
Ο Μάνος Χατζιδάκις μελοποιεί Οδυσσέα Ελύτη. Το αριστουργηματικό τραγούδι που προέκυψε από αυτή την -ευτυχή- συνάντηση δύο κορυφαίων δημιουργών ερμηνεύει ο Δημήτρης Ψαριανός.
Με την πρώτη σταγόνα της βροχής

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας