Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Χαμένοι στη μετάφραση
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Χαμένοι στη μετάφραση

  • A-
  • A+

Για κάθε φίλο του ποδοσφαίρου ή δημοσιογράφο που δεν κατάγεται από το Βέλγιο, η αναζήτηση της Γκενκ και της Γάνδης είναι ένας μικρός εφιάλτης. Η μια ομάδα γράφεται Genk, η άλλη Gent και είναι λογικό να υπάρχουν μπερδέματα. Σαν αυτά που είχαν δύο φίλοι της Λίβερπουλ, που αποδείχτηκαν παντελώς αφελείς.

Ο Ρομπ και ο Λι ξεκίνησαν την Τετάρτη το πρωί από το Λονδίνο για να πάνε να παρακολουθήσουν τον εκτός έδρας αγώνα της ομάδας τους με την Γκενκ για το Τσάμπιονς Λιγκ.

Για να γλιτώσουν μάλιστα χρήματα, πήγαν αυθημερόν με το τρένο, δίχως διανυκτέρευση. Εφτασαν περίπου δύο ώρες πριν αρχίσει ο αγώνας και παραξενεύτηκαν όταν στη βόλτα που έκαναν στην πόλη δεν είδαν ούτε έναν Αγγλο οπαδό. Δεν πτοήθηκαν παρ’ όλα αυτά και πήγαν για φαγητό σε ένα εστιατόριο.

Πιάνοντας κουβέντα με τον σερβιτόρο, τον ρώτησαν τι ομάδα είναι. «Γκεντ» απάντησε αυτός και αμέσως οι δύο ήρωες της σημερινής μας ιστορίας ρώτησαν ξανά: «Πώς το βλέπεις το ματς σήμερα»; Ο σερβιτόρος τους απάντησε «μα δεν παίζουμε με τη Λίβερπουλ σήμερα» και κάπου εκεί κατάλαβαν το λάθος τους!

Την πάτησαν για ένα γράμμα και μάλιστα δεν μπορούσαν να πάνε στον… κανονικό προορισμό τους. Απέμενε μια ώρα για την έναρξη του αγώνα και η Γκενκ απέχει από τη Γάνδη 150 χιλιόμετρα.

Οι δυο τους, απογοητευμένοι, πήγαν σε μια κλασική ιρλανδική παμπ και είδαν το ματς, όμως τα νέα του λάθους τους έκαναν τον γύρο της πόλης. Μέσω twitter η διοίκηση της Γάνδης τους αναζήτησε και τους κάλεσε στον χθεσινοβραδινό αγώνα της δικής τους ομάδας με τη Βόλφσμπουργκ για το Γιουρόπα Λιγκ.

Ο Ρομπ και ο Λι δεν μπόρεσαν να παρευρεθούν διότι δεν είχαν άλλη άδεια από τις δουλειές τους, αλλά και πάλι θα ανταμειφθούν για την «γκάφα» τους. Εξασφάλισαν δωράκι δύο VIP εισιτήρια για τον Ιανουάριο, όταν η Γκεντ θα υποδεχθεί την Γκενκ για το πρωτάθλημα Βελγίου! Τότε -λογικά- θα καταλάβουν τη διαφορά ανάμεσα στους δύο συλλόγους…

ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
Ο Λουκάκου βιάζεται ν’ ανοίξει τα φτερά του
Το περασμένο Σάββατο, ο Ρομελού Λουκάκου έγραψε Ιστορία με τα χρώματα της Εβερτον, αφού έγινε ο πρώτος παίκτης που σημειώνει 20 γκολ μέσα σε μία σεζόν για την ομάδα, έπειτα από το 1985 και τον Γκάρι Λίνεκερ!...
Ο Λουκάκου βιάζεται ν’ ανοίξει τα φτερά του
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
Το τριετές φλερτ με το «λιοντάρι»
Ο 24χρονος αριστερός μπακ, που αποτελεί μία από τις πιο σπουδαίες μεταγραφές στην ιστορία της χώρας μας, δεν ήταν μια τυχαία επιλογή για τους πρωταθλητές Αγγλίας.
Το τριετές φλερτ με το «λιοντάρι»
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
Γιουνάιτεντ σε οίστρο
Για μερικές εβδομάδες Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ και Γουλβς πήγαιναν χέρι χέρι στη βαθμολογία, αλλά αυτό άλλαξε από προχθές. Οι «κόκκινοι διάβολοι» ξέφυγαν με τρεις βαθμούς, είναι μόνοι στην πέμπτη θέση της...
Γιουνάιτεντ σε οίστρο
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
Πρώτα υποκλίθηκε και μετά τη διέλυσε
Οπως είχε προαναγγείλει ο Πεπ Γουαρδιόλα από προχθές, οι παίκτες του (και ο ίδιος, αλλά και οι διαιτητές) στήθηκαν δεξιά κι αριστερά από τη φυσούνα και χειροκρότησαν τους νέους πρωταθλητές.
Πρώτα υποκλίθηκε και μετά τη διέλυσε
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
Ο Κλοπ βάζει «φρένο»
Μπορεί ο κορονοϊός να έχει τρομάξει πολύ κόσμο και στην Αγγλία όμως ακόμη κι έτσι χιλιάδες φίλοι της Λίβερπουλ βγήκαν στους δρόμους της πόλης την Πέμπτη το βράδυ για να πανηγυρίσουν το πρώτο πρωτάθλημα μετά το...
Ο Κλοπ βάζει «φρένο»
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
Τα πρώτα 30 χρόνια είναι δύσκολα...
Τους τελευταίους μήνες δύο είναι τα θέματα που απασχολούν την παγκόσμια κοινή γνώμη: ο κορονοϊός και η δολοφονία του Τζορτζ Φλόιντ στις ΗΠΑ με τα παρεπόμενά της. Από την Πέμπτη το βράδυ υπάρχει και τρίτο: η...
Τα πρώτα 30 χρόνια είναι δύσκολα...

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας