Ερμηνεύοντας τις… ερμηνείες

Χαμένοι στη μετάφραση είναι τον καιρό αυτό Αθήνα και Βερολίνο, με αποτέλεσμα να ζούμε πρωτοφανείς, ακραίες καταστάσεις. Το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών, σε μια κίνηση που δεν έχει γίνει ξανά στο πρόσφατο παρελθόν, προέβη την Τετάρτη το βράδυ σε διάβημα προς το γερμανικό υπουργείο Εξωτερικών, μέσω της πρεσβείας μας στο Βερολίνο, ουσιαστικά για μια παρεξήγηση.

Αιτία, δηλώσεις που είχε κάνει στη συνέντευξη Τύπου στις Βρυξέλλες ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών, Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, στις οποίες φερόταν να λέει –σύμφωνα με ελληνική ερμηνεία– ότι ο Ελληνας συνάδελφός του, Γιάνης Βαρουφάκης, είναι «ανόητα αφελής».

Στην πραγματικότητα, ο Σόιμπλε περιέγραφε αστειευόμενος μια προσωπική του συνομιλία με τον Γιάνη Βαρουφάκη για τη γενικότερη συμπεριφορά των ΜΜΕ, όπου του είπε τη φράση «ξαφνικά αφελής», εννοώντας πως δεν πίστευε ότι ο Βαρουφάκης θα είναι αφελής σε ό,τι αφορά τη στάση των μίντια, αφού έχει αρκετή εμπειρία από αυτά.

Βέβαια, ο ίδιος ο Σόιμπλε, στη συνέντευξη αυτή είχε δύο φορές χρησιμοποιήσει τη λέξη Μνημόνιο, κάτι που φαίνεται να ενοχλεί την Αθήνα, ενώ είχε πει στον Βαρουφάκη πως «είναι περισσότερο επικοινωνιακός παρά έχει ουσία».

Οποιος γνωρίζει γερμανικά, έχει ζήσει στη Γερμανία και έχει δει και δυο-τρεις συνεντεύξεις του Σόιμπλε, θα καταλάβαινε πως ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών στην πραγματικότητα αστειευόταν, χρησιμοποιώντας το δικό του ιδιότυπο χιούμορ, που εάν κάποιος δεν το γνωρίζει, μπορεί και να το παρεξηγήσει.

Στο ναδίρ οι σχέσεις

Ολα τα παραπάνω οδήγησαν σε ένα άνευ προηγουμένου διπλωματικό επεισόδιο, τη στιγμή που οι σχέσεις των δύο χωρών έχουν φθάσει στο ναδίρ. Ερωτήματα προκαλεί το γεγονός για το πώς το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών προέβη σε ένα τέτοιο διάβημα, στηριζόμενο μόνον σε όσα μετέδωσαν ΜΜΕ και δίχως να κάνει τις δικές του αναλύσεις.

Η απάντηση, βέβαια, από τη μεριά της Αθήνας είναι πως το διάβημα αναφερόταν στη γενικότερη συμπεριφορά του κ. Σόιμπλε, συμπεριφορά που θεωρείται υποτιμητική προς το πρόσωπο του κ. Βαρουφάκη, ενώ το γερμανικό υπουργείο Εξωτερικών –τουλάχιστον μέχρι χθες το απόγευμα– κράτησε χαμηλούς τόνους, ανακοινώνοντας μόνον πως έγινε διάβημα από την ελληνική πλευρά για δηλώσεις του κ. Σόιμπλε που αφορούν τον κ. Βαρουφάκη, δίχως ωστόσο να αναφέρει ποιες είναι ακριβώς οι δηλώσεις που ενόχλησαν την Αθήνα.

Μιλώντας στο πρακτορείο Reuters, ο κ. Σόιμπλε υποστήριξε πως οι κατηγορίες που του αποδίδονται είναι «ανοησίες» και ότι ποτέ δεν είπε τον Γιάνη Βαρουφάκη «ανόητα αφελή».