Βιβλιοπωλείο «Μετεωρίτης»: Ελληνογαλλικό αφιέρωμα ποίησης

Το βιβλιοπωλείο Μετεωρίτης καλεί, αύριο Σάββατο 25 Απριλίου, στις 7 μμ., σε μια συνάντηση-ανάγνωση γύρω από τη συλλογική μεταφραστική εμπειρία του δίγλωσσου τεύχους «Grèce/Ελλάδα», όπου συγκεντρώνονται γραφές της σύγχρονης ελληνικής ποίησης από τη δεκαετία του 1950 έως σήμερα, σε μια προσέγγιση που επιδιώκει να συνομιλήσει με το αισθητικό και πολιτικό εγχείρημα του Nioques.

Θα συμμετέχουν:

• Βαρβάρα Δημοπούλου,
• Γιάννης Χονδρός,
• Michaël Batalla,
• Stéphane Nowak Papantoniou,
• Δήμητρα Ιωάννου,
• Ιορδάνης Παπαδόπουλος και
• Jazra Khaleed feat. Ελένη Μπούρου.

Το περιοδικό Nioques εκδίδεται στη Γαλλία από το 1990 και αποτελεί πλατφόρμα πειραματισμού γραφών στη συνέχεια των πρωτοποριών του ’60 και του ’70. Ο ιδρυτής του, ο ποιητής και θεωρητικός J.-M. Gleize (1946-2026) περιέγραφε το Nioques ως μια «πολλαπλότητα μοναδικών εμπειριών, προτάσεων και δράσεων, πέρα και πάνω από την αρχή της ποίησης, μια ροή… ένα γίγνεσθαι».

Το διπλό αυτό τεύχος επέτρεψε να εκδοθούν για πρώτη φορά στα γαλλικά κείμενα των:

• Ε. Βακαλό,
• Ν. Καρούζος,
• Κ. Γώγου,
• Δ. Ιωάννου,
• Κ. Χατζηνικολάου,
• Ι. Παπαδόπουλος,
• Γ. Πρεβεδουράκης,
• Jazra Khaleed,
• Λ. Ακεντε και
• Ε. Παναγιωτάτου,

σε πρωτότυπες μεταφράσεις των:

• Michaël Batalla,
• Pascal Neveu,
• Δήμητρα Λ. Νικολοπούλου,
• Stéphane Nowak Papantoniou,
• Mélitè Prokovas,

και των επιμελητών του τεύχους:

• Ε. Γιώτη,
• Β. Δημοπούλου και
• Γ. Χονδρού.

Βιβλιοπωλείο «Μετεωρίτης»: Φωκίωνος Νέγρη 68, Κυψέλη, Αθήνα 11.361, τηλ. 693-22.34.316.