Η καταβολή δεδουλευμένων δεν είναι αυτονόητη για τους δικαστικούς διερμηνείς της Αττικής, στους οποίους οφείλονται τουλάχιστον 200.000 ευρώ από το 2008 έως σήμερα. Για τον λόγο αυτό απεργούν από τις αρχές Φεβρουαρίου και μέχρι τις αρχές Μαρτίου, οπότε σε νέα συνέλευση το Σωματείο Δικαστικών Υπαλλήλων θα αποφασίσει τις επόμενες κινήσεις του.
«Η κατάσταση είναι τραγική, αλλά δυστυχώς απευθυνόμαστε εις ώτα μη ακουόντων. Παρά τα επανειλημμένα ψηφίσματα και τις διαμαρτυρίες μας τόσο στις διοικήσεις του Πρωτοδικείου και του Εφετείου όσο και στα υπουργεία Οικονομικών και Δικαιοσύνης, το καθεστώς του οικονομικού στραγγαλισμού μας συνεχίζεται. Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε με πληρωμές έναντι, της τάξης των 30 ή των 80 ευρώ», λέει στην «Εφ.Συν.» ο αντιπρόεδρος του Σωματείου, Γιάννης Ζίβας.
Πρόκειται για 125 διερμηνείς, οι οποίοι μέσω λίστας των Πρωτοδικείων και Εφετείων καλούνται στα ακροατήρια, τα ανακριτικά γραφεία και τις Εισαγγελίες και μεταφράζουν ως επίσημοι μεταφραστές τα λόγια των κατηγορουμένων προς τις αρχές και των δικαστών-εισαγγελέων προς τους κατηγορουμένους. Για να γίνει κατανοητό πόσο απαραίτητοι είναι αρκεί να επισημανθεί πως σε περίπτωση αλλοδαπού κατηγορουμένου η απουσία διερμηνέα συνιστά ακυρότητα της διαδικασίας.
Ωστόσο, από τους 125, μόνο 50 είναι όσοι ανταποκρίνονται στις κλήσεις της Εισαγγελίας. Και αυτό δεν οφείλεται μόνο στην απληρωσιά, αλλά και στο πενιχρό μεροκάματο, που αντιστοιχεί σε 17,50 ευρώ ανά ημέρα και όχι ανά δίκη. Δηλαδή, είτε σε μία δίκη παραστούν είτε σε τρεις τη μέρα, το μεροκάματο είναι το ίδιο. Η κατάσταση γίνεται ακόμα πιο τραγελαφική αν αναλογιστεί κανείς ότι προβλέπεται πρόστιμο 120 ευρώ σε όποιον καθυστερήσει να αναλάβει τα καθήκοντά του στη δικαστική αίθουσα.
«Αποδεικνύεται πως όσα τυπικά είναι κατοχυρωμένα, όπως η καταβολή δεδουλευμένων, βρίσκονται στον αέρα και όσα θα έπρεπε να θεωρούνται αυτονόητα, όπως ένα οργανωμένο εργασιακό καθεστώς για τους διερμηνείς σε ποινικές δίκες, όπου διακυβεύονται ζητήματα υψίστης σημασίας, δεν αποτελούν προτεραιότητα. Αυτό το άθλιο καθεστώς υποτίμησης και εξευτελισμού πρέπει να τελειώσει μόνο αν εμείς παλέψουμε γι’ αυτό. Η κατοχύρωση του αυτονόητου βρίσκεται στα χέρια μας», σημειώνει το Σωματείο και δηλώνει αποφασισμένο να κλιμακώσεις τις κινητοποιήσεις του.
