Σε αγώνα να πείσει ότι «δεν ήταν αυτό που νομίζετε» και «άλλο ήθελα να πω» έχει αποδυθεί ο επικεφαλής της ευρωπαϊκής διπλωματίας, Ζοζέπ Μπορέλ, για τις δηλώσεις του στη διπλωματική ακαδημία της Ε.Ε., σύμφωνα με τις οποίες η «Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας κήπος», που κινδυνεύει από την «εισβολή της ζούγκλας».
Οι δηλώσεις αυτές προκάλεσαν αντιδράσεις, καθώς χαρακτηρίστηκαν από νεοαποικιακές έως ρατσιστικές, τόσο από ακαδημαϊκούς όσο και από κυβερνήσεις, όπως αυτή των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων. Τη Δευτέρα το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΑΕ επέκρινε τα σχόλια του Μπορέλ χαρακτηρίζοντάς τα «ανάρμοστα και ρατσιστικά», ενώ κατήγγειλε ότι «συμβάλλουν στην επιδείνωση του κλίματος μισαλλοδοξίας και διακρίσεων παγκοσμίως». Κάλεσε μάλιστα τον υπηρεσιακό επικεφαλής της αποστολής της Ε.Ε. στη χώρα ζητώντας του εξηγήσεις.
Απαντώντας στις επικρίσεις, ο Ζοζέπ Μπορέλ, στο blog που διατηρεί προσπάθησε να δικαιολογηθεί λέγοντας ότι «όποιος είχε προσπαθήσει να αποκρυπτογραφήσει το μήνυμά του είχε ήδη καταλάβει: ότι η χρήση της μεταφοράς της “ζούγκλας” από τον ίδιο αναφερόταν στο κράτος δικαίου και τους δικτάτορες στη Ρωσία και όχι σε φυλές ιθαγενών στο τροπικό δάσος».
Είπε επίσης ότι χρησιμοποίησε τον όρο «ζούγκλα» για να περιγράψει τις ολοένα και περισσότερες χώρες που χρησιμοποιούν τη βία, τον εκφοβισμό και τον εκβιασμό, συμπεριφορές που έρχονται σε αντίθεση με τους διεθνείς κανόνες.
«Όταν μίλησα για “ζούγκλα” εννοούσα την ενίσχυση αυτού του άνομου κόσμου και της αταξίας. Η αναφορά μου στη “ζούγκλα” δεν είχε ρατσιστική, πολιτική ή γεωγραφική σημασία. Όντως και δυστυχώς η “ζούγκλα” είναι παντού, περιλαμβανομένης της Ουκρανίας. Πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη μας αυτή την τάση και αυτό ήταν το μήνυμά μου προς τους σπουδαστές», εξήγησε.
«Κάποιοι παρερμήνευσαν τη μεταφορά ως “αποικιοκρατικό ευρωκεντρισμό”. Λυπάμαι που κάποιοι ένιωσαν ότι προσεβλήθησαν», πρόσθεσε ο Μπορέλ, σημειώνοντας ότι νιώθει πως η Ευρώπη είναι πάρα πολύ συχνά ευρωκεντρική και πρέπει να μάθει τον υπόλοιπο κόσμο καλύτερα.
