ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ efsyn.gr , Παρή Σπίνου
Ανακαλύψτε περισσότερα άρθρα στα αποτελέσματα αναζήτησης
Προσθήκη του efsyn.gr στην Google

«Η διεθνής βιομηχανία του βιβλίου ευδοκιμεί όταν οι άνθρωποι συγκεντρώνονται και αλληλεπιδρούν» δηλώνει ο Γιούργκεν Μπος, διευθυντής της 74ης Διεθνούς Εκθεσης Βιβλίου Φρανκφούρτης (19-23/10), καλωσορίζοντας περισσότερους από 4.000 εκθέτες από 65 και πλέον χώρες κι ένα πολυπληθές κοινό στην κορυφαία φουάρ, που θέλει «να αντιπροσωπεύει μια ποικιλόμορφη κοινωνία, τον πλουραλισμό και είναι κατά των διακρίσεων κάθε είδους».

Φέτος τιμώμενη χώρα είναι η Ισπανία, με τον βασιλιά Φίλιππο να κάνει σήμερα τα επίσημα εγκαίνια μαζί με τον πρόεδρο της Γερμανίας Φρανκ-Βάλτερ Σταϊνμάιερ, ενώ από αύριο ανοίγουν για όλους οι πύλες της διεθνούς έκθεσης που έχει σύνθημα «Translate. Transfer. Transform» (Μετάφρασε. Μετάφερε. Μεταμόρφωσε), βάζοντας στο επίκεντρο όχι μόνο τις λογοτεχνικές μεταφράσεις αλλά και τη μετάφραση ως επικοινωνιακή πράξη.

Αναγνωρισμένοι συγγραφείς, ο νομπελίστας Αμπντουλραζά Γκούρνα, η βραβευμένη με Γκονκούρ Λεϊλά Σλιμανί, η μετρ του αστυνομικού μυθιστορήματος Ντόνα Λεόν, ο γνωστός ως «βιογράφος του Χίτλερ» ιστορικός Ιαν Κέρσοου, αλλά και η ηθοποιός Νταϊάν Κρούγκερ που πρόσφατα έβγαλε βιβλίο για παιδιά, είναι ανάμεσα στους φετινούς προσκεκλημένους. Στις εκδηλώσεις θα πάρει μέρος και η Ολένα Ζελένσκι, ενώ ο Ουκρανός πρόεδρος θα δώσει το «παρών» μέσω βιντεοσύνδεσης την Πέμπτη – μην ξεχνάμε ότι έχουν εκδοθεί σε 7(!) τόμους οι ομιλίες του από την εισβολή της Ρωσίας μέχρι σήμερα και σίγουρα θα υπάρξει συνέχεια…

Φέτος η χώρα μας πάει στη Φρανκφούρτη με τεταμένες τις σχέσεις υπουργείου Πολιτισμού και συλλόγων εκδοτών, με κοινό ωστόσο στόχο την ενδυνάμωση και την εξωστρέφεια της ελληνικής παρουσίας και της εκδοτικής δραστηριότητας. Με νέα οπτική ταυτότητα και σε μεγαλύτερο περίπτερο, συμμετέχουν 27 εκδοτικοί οίκοι και φορείς, ενώ η κεντρική εκδήλωση θα γίνει την Παρασκευή (ώρα 17.30, Διεθνές Μεταφραστικό Κέντρο), έχει θέμα τη μετάφραση και στη συζήτηση θα πάρουν μέρος οι μεταφραστές: Maria Rosa Caracausi (αναπληρώτρια καθηγήτρια Culture e Societa, Universita degli studi di Palermo), Karen Emmerich (αναπληρώτρια καθηγήτρια Συγκριτικής Λογοτεχνίας, Πανεπιστήμιο Princeton), Κώστας Κοσμάς (Centrum Modernes Griechenland, Freie Universität Berlin – Edition Romiosini), Laura Salas Rodríguez (Ισπανία), Isabelle Tloupas (Γαλλία). Οι εκδηλώσεις του Σαββάτου αρχίζουν στις 12 το μεσημέρι στο Ελληνικό Περίπτερο και τον λόγο θα έχουν οι βραβευμένοι με εθνικά βραβεία λογοτεχνίας Μιχάλης Μακρόπουλος, Γιάννης Παλαβός, Ελενα Παλλάντζα, Ελένη Πριόβολου, Κατερίνα Σχινά.

Με την επιστροφή στην Ελλάδα, πολλά είναι τα ζητήματα για τα οποία πρέπει να συνεννοηθούν ο υφυπουργός Πολιτισμού Νικόλας Γιατρομανωλάκης και οι εκπρόσωποι των συλλόγων εκδοτών. Ανάμεσά τους η Εκθεση Παιδικού Βιβλίου στην Μπολόνια όπου η Ελλάδα θα είναι τιμώμενη χώρα του BolognaBookPlus, τον ερχόμενο Μάρτιο, αλλά και η Διεθνής Εκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, που όπως μαθαίνουμε δεν θα γίνει το 2022, αλλά μεταφέρεται για τον Μάιο του 2023.