«Κήπος η Ευρώπη, ζούγκλα ο υπόλοιπος κόσμος». Αυτοί οι χαρακτηρισμοί του επικεφαλής της Εξωτερικής Πολιτικής της Ε.Ε. σε ομιλία του στα εγκαίνια της Ευρωπαϊκής Διπλωματικής Ακαδημίας, έχουν -και εύλογα- προκαλέσει σφοδρές αντιδράσεις. Κυρίως γιατί θυμίζουν το ευρωπαϊκό αποικιακό παρελθόν.
Μιλώντας εκτός κειμένου και προσπαθώντας να μεταφέρει στους σπουδαστές της Ακαδημίας τη σημασία του να διατηρηθεί η Ευρώπη ασφαλής και υγιής, είπε: «Η Ευρώπη είναι κήπος».
Και απευθυνόμενος και προς την προκάτοχό του και επικεφαλής της ακαδημίας, Φεντερίκα Μογκερίνι, πρόσθεσε:
«Και ο υπόλοιπος κόσμος -όπως γνωρίζετε πολύ καλά, Φεντερίκα- δεν είναι ακριβώς κήπος… Το μεγαλύτερο μέρος του υπόλοιπου κόσμου είναι ζούγκλα. Και η ζούγκλα μπορεί να εισβάλει στον κήπο και οι κηπουροί πρέπει να το φροντίσουν».
Οι κηπουροί, συνέχισε, «πρέπει να πάνε στη ζούγκλα».
Josep Borrell: "Europe is a garden. Most of the rest of the world a jungle. The jungle could invade the garden. The Jungle has a strong growth capacity.'
Dear Mr. @JosepBorrellF
This is the WORST ANALOGY of all time, for the following reasons:
a thread? 1/7 pic.twitter.com/TbXiEVKZe7— Mohamad Forough (@Mohamad_Forough) October 15, 2022
Ο ιστορικός μελετητής Μοχάμαντ Φορούχ, του απάντησε μέσω Twitter ότι «ιστορικά, τους τελευταίους αιώνες τουλάχιστον, ήταν ο “κήπος” που εισέβαλε / εμπειρίαζε / αποικιοποιούσε τη “ζούγκλα”».
Και πρόσθεσε: «Διπλωματικά, αυτή είναι μια εξαιρετικά προσβλητική αναλογία, διότι αποτρέπει τις χώρες του παγκόσμιου Νότου (“ζούγκλα”) να συμπαραταχθούν μαζί μας στην Ευρώπη απέναντι σε βάναυσους επιτιθέμενους όπως ο Πούτιν και ο πόλεμος που έχει εξαπολύσει εναντίον αθώων Ουκρανών».
Αυτή η ανάρτηση του ιστορικού είναι που έκανε την υπόθεση viral, καθώς η ομιλία έγινε την περασμένη εβδομάδα.
Τη δήλωση Μπορέλ σχολίασε και ο πρώην πρέσβης του Καναδά στον ΟΗΕ, Μπομπ Ράι:
«Πόσο τρομερή είναι η αναλογία που έκανε ο κ. Μπορέλ. Σίγουρα η ιστορία και η δική μας βιωμένη εμπειρία μάς διδάσκει ότι κανένα μέρος του κόσμου δεν είναι απαλλαγμένο από τη βία».
Follow the thread. What a terrible analogy Mr Borrell has made. Surely history and our own lived experience teaches us that no part of the world is free from violence. https://t.co/UpSdTrT8oQ
— Bob Rae (@BobRae48) October 16, 2022
Από την πλευρά του ο Γιάνες Τέσμαν, επικεφαλής του γραφείου του Mercator Stiftung στην Κωνσταντινούπολη, χαρακτήρισε τα σχόλια του Ζοζέπ Μπορέλ λόγια που «δοξάζουν τη λευκή υπεροχή».
I regret to have read the whole speech which features much more supremacist glory. Here a few examples:
“There is a big difference between Europe and the rest of the world – well, the rest of the world, understand me what I mean, no? – is that we have strong institutions. [1/3] https://t.co/vRDyl54EAv
— Jannes Tessmann (@JannesTessmann) October 16, 2022
