Από τις πολλές ιδιαιτερότητες της γλώσσας των κόμικς (μπαλονάκια, διάκενα, ντεκουπάζ, αφαιρετικός λόγος, αρμονική συνύπαρξη εικόνων και λέξεων, σχεδιαστικές συμβάσεις κ.ά.) η πιο μεγάλη και πιο ξεχωριστή είναι ίσως οι ονοματοποιίες, οι ήχοι δηλαδή που αποδίδονται με λέξεις, υπαρκτές ή μη. Πολλές από αυτές τις λέξεις, οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες, έχουν εισαχθεί στα λεξικά και έχουν εμπλουτίσει την ομιλούμενη και τη γραπτή γλώσσα.

Αλλες είναι απλοί συνδυασμοί γραμμάτων που παράγουν εκκωφαντικούς και εντυπωσιακούς ήχους. Και κάποιες, τοποθετούμενες σε άλλα πλαίσια, είναι πραγματικές λέξεις, συνήθως σε κάποια αργκό. Η αγγλική γλώσσα ως προς αυτό είναι πιο πλούσια και πιο «ανοιχτή» καθώς με μεγαλύτερη ευκολία τα ρήματα και τα ουσιαστικά της μπορούν να αποδίδουν ήχους ή/και οι «ήχοι» να μετατρέπονται σε λέξεις.

Πολλές τέτοιες περιπτώσεις που αποδεικνύουν περίτρανα ότι η αποπλαισίωση μπορεί να γεννά τέρατα ή/και να έχει εξωφρενικά αστεία αποτελέσματα καθώς και ότι «η μισή αλήθεια μπορεί να γίνει πιο επικίνδυνη από το ψέμα» εντοπίζει ο Brian Cronin σε άρθρο του με τίτλο «Funny Pages: 15 Hilarious Out-Of-Context Comic Book Panels» (cbr.com, 2017).

Σε μια από αυτές, ένας μοχθηρός κακός του σύμπαντος της Marvel, ονόματι «The Voice», απολαμβάνει τον «καβγά» του Captain America με έναν άλλο παντοδύναμο κακό στο τεύχος 366, τον Ιανουάριο του 1990. Προσπαθώντας να τον κατευθύνει με τα λόγια του και να χειραγωγήσει τις πράξεις του, φωνάζει: «Captain America! I command you to…» («Κάπτεν Αμέρικα! Σε διατάζω να…») και ακολουθεί μια ονοματοποιία («Wank») που μου είναι δύσκολο να φανταστώ ότι ξέφυγε από την προσοχή δημιουργών και επιμελητών ή ότι μπήκε τυχαία στη θέση αυτή.

Υπάρχουν τόσες και τόσες ονοματοποιίες που θα λειτουργούσαν αποτελεσματικά στη συγκεκριμένη θέση. Αλλά οι Mark Gruenwald και Ron Lim επέλεξαν το «Wank». Βάζοντας τον «The Voice» να καλεί ή, καλύτερα, να διατάζει τον πατριώτη και πανίσχυρο Κάπτεν Αμέρικα να «τον παίξει» και να «τραβήξει μια μαλ…».