Η Patti Smith, ο Οδυσσέας Ελύτης και οι εκδόσεις «Αιώρα»

Μπορεί και να μουρλαθώ! Η Patti Smith (η Patti Smith!) πόσταρε στο Instagram το βιβλίο των εκδόσεων «Αιώρα» με τις δύο ομιλίες του Ελύτη κατά την απονομή του Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1979! Δεν πίστευα στα μάτια μου! Εμείς εδώ ζήτημα κι αν ξέρουμε έναν στίχο του Ελύτη, πόσο μάλλον πόσο σημαντικές είναι οι εκδόσεις «Αιώρα» και τι σημαντικό και επαγγελματικό αγώνα στον χώρο της μετάφρασης και της επιλογής των τίτλων και της γενικότερης εκδοτικής δραστηριότητας εν γένει κάνουν τα παιδιά εκεί (με «μπροστάρηδες» τη Νικολέτα Σαρρή και τον Αρη Λασκαράτο).

Αλλά, ακόμα κι αυτό να μην ισχύει, δεν είδα κανέναν δικό μας διανοητή ή μουσικό ή ποιητή να κάνει κάτι παρόμοιο. Οι περισσότεροι «σελέμπριτις» όλων των χώρων ή θα πρέπει να πληρωθούν για να κάνουν κάτι παρόμοιο ή απλά δεν ασχολούνται ή ούτε αυτοί ξέρουν έναν στίχο του Ελύτη, πόσο μάλλον τις συγκεκριμένες εκδόσεις. Και βγαίνει η θεά Patti και ποστάρει αυτό. Τόσο απλά, βάζοντας και τη δική της ποίηση δίπλα ως σχόλιο στη φωτογραφία, όπως συνηθίζει να κάνει. Μα τώρα το έκανε για έναν δικό μας εξαιρετικό εκδοτικό οίκο. Και πάω να μουρλαθώ από χαρά! Μπράβο στα παιδιά στις εκδόσεις «Αιώρα». Τους αξίζει κάθε αναγνώριση!

Για όσους ενδιαφέρονται, πρόκειται για το βιβλίο «Odysseus Elytis, In the Name of Luminosity and Transparency». Η έκδοση περιλαμβάνει τις δύο ομιλίες του Οδυσσέα Ελύτη που εκφώνησε (στα γαλλικά τότε) κατά την απονομή του Νόμπελ Λογοτεχνίας από τη Σουηδική Ακαδημία το 1979, στην οποία ο ποιητής μιλάει για τη φωτεινότητα και τη διαφάνεια, την ποίηση και την τέχνη. Το βιβλίο είναι μεταφρασμένο στα αγγλικά από τον σπουδαίο μεταφραστή Simon Darragh (και οι δύο ομιλίες και η εισαγωγή από τον ποιητή και κριτικό Δημήτρη Δασκαλόπουλο, με τίτλο «Ο ποιητής Οδυσσέας Ελύτης», καθώς και χρονολόγιο της ζωής του ποιητή αλλά και λίστα έργων του Ελύτη τα οποία έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά).

Να ‘ταν δικό μου βιβλίο -και ως εκδότη εννοώ- δίπλα στον καφέ τής Smith δεν θα ‘θελα κάτι άλλο! Μωρέ ακόμα και τώρα σαν να ‘ταν δικό μου το χάρηκα. Μέχρι το ταβάνι πήδηξα σαν το ‘δα την Κυριακή το βράδυ! Μπράβο πάντως για όλα στις εκδόσεις «Αιώρα» -όχι μόνο γι’ αυτό… Καιρός είναι να ξανασκεφτούμε πόσο σημαντικό είναι το καλό βιβλίο, πως προφανώς είναι είδος πρώτης ανάγκης και όχι «απλώς κάτι που πουλιέται» και να στηρίζουμε τους αγαπημένους μας εκδοτικούς οίκους.