Κι όμως οι Violent Femmes διασκευάζουν… Πυξ Λαξ

Κι ενώ εδώ στην Ελλάδα προσπαθούμε ακόμη να καταλάβουμε εάν… τελείωσε η τελευταία, αποχαιρετιστήρια περιοδεία των Πυξ Λαξ, έρχονται οι Violent Femmes να μας αποδείξουν ότι η μουσική πάντα μας κρύβει εκπλήξεις.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, μάλλον, δυσάρεστη, καθώς η αρκετά δημοφιλής στην Ελλάδα μπάντα αποφάσισε να διασκευάσει Πυξ Λαξ, «μεταμορφώνοντας» το «Δεν  θα δακρύσω πια για σένα» σε «I’m Not Gonna Cry ».

Το σχήμα από το Μιλγουόκι που μας έχει χαρίσει τραγούδια όπως τα “Add it Up”, “Blister in The Sun” και “Kiss Off” και ξεχώρισε με τον διαφορετικό ήχο που ανέπτυξε τις προηγούμενες δεκαετίες κυκλοφόρησε νέο album με τίτλο “Hotel Last Resort”.

Μέσα σε αυτό υπάρχει και η μεγάλη επιτυχία των Πυξ Λαξ, διασκευασμένη στα αγγλικά και με τίτλο “I’m Not Gonna Cry”.

Και οι στίχοι λοιπόν γίνονται από «Μέθυσα προχθές στις μικρές μας στιγμές / ήσουνα κι εσύ μια σταγόνα από κρασί» σε «Oh, I got drunk last night / Thinking about our times / You, yes you / Were just a drop in the wine».»

Οφείλουμε, πάντως, να αναγνωρίσουμε ότι οι Violent Femmes κατάφεραν να κάνουν μία διασκευή ακόμη πιο βαρετή από το ορίτζιναλ τραγούδι. 

Άιντε και σε άλλα μεγαλεία όπως “Loneliness My Everything”, “Sell Me”, “One secret intercourse” και φυσικά το ανεπανάληπτο “Old Loves Go To Heaven.”