Χαμένοι στη μετάφραση για τους 35 της Μόριας

Ολο και πιο αδύναμο φαντάζει το κατηγορητήριο εναντίον των 35 για τα επεισόδια στη Μόρια τον Ιούλιο του 2017. Δικαστές και ένορκοι στο Μικτό Ορκωτό της Χίου προβλέπεται να δυσκολευτούν τα μέγιστα ώστε να προσωποποιήσουν τις όποιες κατηγορίες, αφού μέχρι τώρα ούτε ένας μάρτυρας δεν έχει υποδείξει κάποιον ενώπιόν τους ως υπαίτιο συγκεκριμένης πράξης, ούτε καν οι αστυνομικοί των ΜΑΤ που τους συνέλαβαν!

Αντίθετα, με την εξέταση των βίντεο αλλά και τις μαρτυρικές καταθέσεις, συν κάποιες απολογίες κατηγορουμένων που ξεκίνησαν χτες, όλο και ενισχύεται η αίσθηση ότι οι συλλήψεις έγιναν κατόπιν των επεισοδίων και από 30΄ έως και δύο ώρες αργότερα. Χαρακτηριστικά είναι τα βίντεο που προβλήθηκαν στην αίθουσα, τα οποία, αν και είναι τραβηγμένα από μακριά και με κινητό, καταρρίπτουν δύο βασικούς ισχυρισμούς των μαρτύρων κατηγορίας.

Τον πρώτο, που κατέθεσε με την έναρξη της δίκης ο επικεφαλής διμοιρίας ΜΑΤ, ο οποίος υποστήριξε ότι εκείνη την ημέρα επικρατούσαν θυελλώδεις άνεμοι στο νησί, δικαιολογώντας έτσι την ευρεία χρήση χημικών και την αναποτελεσματικότητά τους, καθώς και την κατηγορία περί εμπρησμού, που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές.

Επίσης στα βίντεο, τη στιγμή των συλλήψεων, πουθενά δεν φαίνονται πρόσφυγες να πετούν πέτρες, γεγονός που αδυνατίζει και έναν ακόμη βασικό ισχυρισμό των αστυνομικών, ότι αυτές έγιναν επί πλήθους που μέχρι την τελευταία στιγμή επέμενε να πετά πέτρες εναντίον τους, σύμφωνα με την κατάθεση του τρίτου και του τέταρτου μάρτυρα.

Εξίσου διαφωτιστικές αποδείχτηκαν και για το μέγεθος των καταστροφών οι φωτογραφίες, αφού αυτό που εμφανίζεται είναι μια καμένη σκηνή των δέκα ατόμων, ζημιές σε ακόμη μία σκηνή, πάλι από φωτιά, και ζημιές περιορισμένης έκτασης στην τέντα πάνω από το σημείο διανομής του συσσιτίου.

Επίσης στις φωτογραφίες απεικονίζονται 3-4 κάδοι σκουπιδιών είτε αναποδογυρισμένοι είτε με αποκαΐδια απορριμμάτων, αλλά και πολλές πέτρες, με μάρτυρες πάντως να υποστηρίζουν ότι αυτές πετάχτηκαν και από τις δύο πλευρές.

«Ειρηνοποιοί»

Κοινό σημείο αιχμής των καταθέσεων των μαρτύρων υπεράσπισης, η ώρα λήξης των επεισοδίων, την οποία όλοι τοποθετούν γύρω στις τρεις το μεσημέρι.

Οι συλλήψεις στην πλειονότητά τους -θυμίζουμε- αναφέρονται μετά τις τέσσερις, ενώ ισχυρές αμφιβολίες έως και αποδείξεις παρουσιάζουν οι συνήγοροι για άλλους συλληφθέντες που την ώρα των επεισοδίων βρίσκονταν σε άλλα σημεία της Μυτιλήνης: σε ραντεβού με γιατρούς που βεβαιώνονται εγγράφως, σε συνδρομή εθελοντικών ομάδων που λειτουργούν εκεί κ.ά.

Χαρακτηριστική η περίπτωση κατηγορουμένου που προσκομίζει σχετική βεβαίωση ψυχολόγου, άλλου για τον οποίο ιατρική γνωμάτευση βεβαιώνει ότι πάσχει από ρευματική πάθηση η οποία μόλις του επιτρέπει να στέκεται και να κινείται με δυσκολία, καθώς και η μαρτυρία εθελοντή πυροσβέστη που κατέθεσε ότι νωρίτερα, την ώρα που η φωτιά στον ελαιώνα γύρω από τη Μόρια ήταν σε εξέλιξη, δύο από τους κατηγορουμένους ήταν μαζί του εκεί και έσβηναν.

«Τα δύο αυτά άτομα που βοηθούσαν είναι ειρηνοποιοί, ψύχραιμοι και ευγενικοί», κατέθεσε ο μάρτυρας, αποκαλύπτοντας παράλληλα ότι ο ένας εξ αυτών έχει ήδη πάρει προσωρινά άσυλο και παρέμενε στη Μόρια προσφέροντας εθελοντική εργασία, περιμένοντας να βρεθεί στέγη στην Αθήνα ώστε να μεταφερθεί!

Αλλη μάρτυρας επιβεβαίωσε αυτό που είχε αποκαλύψει και ο β’ αστυνομικός διευθυντής Λέσβου κ. Μπριλλάκης, ότι όντως οι αστυνομικοί έμπαιναν στους οικίσκους ακόμα και των γυναικών, διευκρινίζοντας ότι αυτό δεν έγινε για να διευκολυνθεί η απομάκρυνσή τους, αλλά αναζητώντας άνδρες για να τους συλλάβουν.

Στις πέντε από τις απολογίες που ολοκληρώθηκαν χτες, οι κατηγορούμενοι αρνήθηκαν τις κατηγορίες, κατήγγειλαν υπέρμετρη αστυνομική βία και επέμειναν ότι οι συλλήψεις τους έγιναν όταν προσπάθησαν να βγουν από τους οικίσκους όπου έμεναν, αρκετή ώρα μετά το πέρας των επεισοδίων.

Ιδιαίτερη στιγμή η απολογία του μεγαλύτερου σε ηλικία κατηγορουμένου, του 47χρονου Αλί Σεκά από την Γκάμπια, που μεταξύ άλλων είπε: «Στην Αφρική ξέρουμε ότι στην Ελλάδα γεννήθηκε η δημοκρατία. Αλλά, όπως φαίνεται, στη δημοκρατία σας δεν χωρούν οι μαύροι».

Εντονη δυσαρέσκεια

Εντονη είναι η δυσαρέσκεια στην Επιτροπή Διεθνών Παρατηρητών για τις συνθήκες κάτω από τις οποίες διεξάγεται η δίκη.

Στις πολυσέλιδες σημειώσεις τους, σύμφωνα με ασφαλείς πληροφορίες, κυριαρχεί το θέμα της μετάφρασης, με κορυφαίο το γεγονός ότι οι μαρτυρικές καταθέσεις μεταφράζονται σε περίληψη και μόνο στη γλώσσα που αφορά τον κάθε κατηγορούμενο για λογαριασμό του οποίου καταθέτει ο μάρτυρας.

Επίσης ότι οι περιλήψεις γίνονται καθ’ υπόδειξη της προέδρου Μαρίας Τομπάζη καθώς και ότι γίνονται από μη επίσημους μεταφραστές, με αποτέλεσμα αρκετά λάθη και παραλείψεις.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα η μεταφράστρια των αγγλικών, η οποία και αντικαταστάθηκε κατ’ εντολή της προέδρου από ένστολο αστυνομικό που μιλάει τέλεια την αγγλική, όταν και η ίδια δεν άντεξε τα λάθη που γίνονταν εμφανή ακόμα και σε ανεκπαίδευτα αυτιά.

Παράπονα ακούστηκαν και για τη γαλλική μετάφραση, όταν η γαλλομαθής μεταφράστρια επέμενε να μεταφράζει τη λέξη «πλήθος» ως «όχλος», ενώ πρόβλημα δημιουργήθηκε και με τη διάλεκτο του Αλί Σεκά αφού τα ουαλάφ που μιλάει (φαφάν ουαλάφ) δεν είναι τα επίσημα της Γκάμπια αλλά κάτι σαν την ποντιακή διάλεκτο για τα ελληνικά.

Αποτέλεσμα, να επιστρατευτεί έτερος κατηγορούμενος που γνωρίζει τη διάλεκτο, ο οποίος τα μετέφραζε σε γαλλικά και μετά η διερμηνέας στα ελληνικά. Ουσιαστικά η μόνη μετάφραση που θεωρείται άρτια είναι στα ισπανικά από τον Γιώργο Λευκάκη, με την εισαγγελέα της δίκης να ζητά τη συνδρομή του και στα αγγλικά, όταν δημιουργήθηκε το πρόβλημα.