Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο
Μεταφραστικά «παιχνίδια» γύρω από την ΠΓΔΜ
AP Photo/Boris Grdanoski

Μεταφραστικά «παιχνίδια» γύρω από την ΠΓΔΜ

  • A-
  • A+

Με αφορμή μία συνέντευξη του Ζόραν Ζάεφ στο κρατικό πρακτορείο ειδήσεων «ΜΙΑ» της ΠΓΔΜ, η Νέα Δημοκρατία και «φιλικά» προς αυτήν μέσα ενημέρωσης, παρερμηνεύοντας το περιεχόμενο δηλώσεων του πρωθυπουργού της γειτονικής χώρας, επιχειρούν να δημιουργήσουν πολιτικό θέμα εκ του μη όντος. 

Ο πρωθυπουργός της ΠΓΔΜ, σε μία σύντομη συνέντευξή του στο «ΜΙΑ», μετά τη συνάντησή του με τον Αμερικανό αντιπρόεδρο Μάικ Πενς και με αφορμή τη Συμφωνία των Πρεσπών, αναγνώρισε ξεκάθαρα ότι δεν υπάρχει μόνο μία «Μακεδονία», αναφέροντας μεταξύ άλλων τα εξής:

Κατανοώ τη δυσαρέσκεια των συμπολιτών μας της διασποράς των ΗΠΑ για την προσάρτηση του όρου «Βόρεια» στην ονομασία, που δεν είναι εύκολο να δεχθούν. Όλοι γνωρίζουμε ότι σήμερα ένα μέρος της γεωγραφικής περιοχής της Μακεδονίας βρίσκεται στην Ελλάδα, ένα μέρος στη Βουλγαρία και το βόρειο τμήμα είναι στη χώρα μας. Και κανείς δεν θα προσπαθήσει ποτέ να αρνηθεί τη Μακεδονία μας.

Μάλιστα, ο Ζάεφ συμπλήρωσε ότι «το επίθετο "Βόρεια" αποτελεί μία διάκριση και επιβεβαιώνουμε ότι υπάρχουν περιοχές στη Βουλγαρία και την Ελλάδα, που ονομάζονται Μακεδονία».

Νωρίτερα, το δημοσίευμα του «ΜΙΑ» φέρεται να ανέφερε ότι ο Ζάεφ έκανε λόγο για «μία Μακεδονία», εννοώντας προφανώς ότι υπάρχει μία χώρα με το όνομα αυτό στον κόσμο. Η δήλωση που φέρεται να έκανε είναι η εξής: 

Κατανοώ τη δυσαρέσκεια των συμπολιτών μας της διασποράς των ΗΠΑ για την προσάρτηση του όρου «Βόρεια» στην ονομασία, που δεν είναι εύκολο να δεχθούν. Αλλά δεν υπάρχει άλλη «Μακεδονία» εκτός από τη δική μας. Το βόρειο μέρος της Ελλάδας είναι Ελλάδα, το δυτικό μέρος της Βουλγαρίας είναι Βουλγαρία. Αυτή είναι η δική μας Μακεδονία και δεν θα υπάρξει άλλη στον κόσμο.

Ακόμα και σε αυτήν την περίπτωση, λοιπόν, είναι ξεκάθαρο ότι ο πρωθυπουργός της ΠΓΔΜ μιλούσε για μία και μοναδική Μακεδονία σε επίπεδο χώρας κι όχι περιοχής. Ωστόσο, αυτό ήταν αρκετό για να τροφοδοτήσει την αντίδραση της αντιπολίτευσης.  

Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι με αφορμή τα περί ανασκευής των δηλώσεων Ζάεφ από το πρακτορείο «ΜΙΑ», έπειτα μάλιστα από παρέμβαση της ελληνικής πλευράς, πηγή από το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών δήλωσε στην «Εφ.Συν.» ότι οι δηλώσεις του Ζάεφ ισχύουν όπως έχουν αναρτηθεί στο εν λόγω πρακτορείο. 

Από την πλευρά τους, η Νέα Δημοκρατία και ορισμένα ΜΜΕ προσπάθησαν να δημιουργήσουν κλίμα πολιτικής έντασης, λίγες ημέρες πριν από το κρίσιμο δημοψήφισμα της 30ης Σεπτεμβρίου στην ΠΓΔΜ. Χαρακτηριστική είναι η ανακοίνωση της Νέας Δημοκρατίας:

«Το βόρειο τμήμα της Ελλάδας είναι Ελλάδα, το δυτικό τμήμα της Βουλγαρίας είναι Βουλγαρία. Δεν υπάρχει άλλη Μακεδονία πέρα από τη δική μας. Δεν υπάρχει άλλη στον κόσμο». 
 
Οι νέες δηλώσεις του κ. Ζάεφ δείχνουν ποιες είναι οι πραγματικές επιπτώσεις της συμφωνίας των Πρεσπών. Αυτές που  η Νέα Δημοκρατία προσπαθεί, από την πρώτη στιγμή, να αποτρέψει με κάθε τρόπο. Τι έχουν άραγε να πουν σήμερα οι κ. Τσίπρας και Καμμένος εκτός του να ανανεώνουν τους όρκους πίστης τους για να μην χάσουν τις καρέκλες τους;

Στο θέμα παρενέβη αργότερα κι η επικεφαλής του Κινήματος Αλλαγής, Φώφη Γεννηματά, σημειώνοντας τα παρακάτω:

Ο κ. Ζάεφ μίλησε σήμερα για τη «μια και μοναδική Μακεδονία». Δεν κλείνει παλιούς λογαριασμούς, ανοίγει νέους.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Θέμα ημερών να έρθουν οι Πρέσπες στη Βουλή
Η χθεσινή δημοσίευση στην εφημερίδα της κυβέρνησης της ΠΓΔΜ του νόμου κύρωσης της Συμφωνίας των Πρεσπών ήταν και η τελευταία εκκρεμότητα που απέμενε στα Σκόπια πριν ενημερώσουν το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών...
Θέμα ημερών να έρθουν οι Πρέσπες στη Βουλή
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Ζάεφ: Μία ιστορική και πατριωτική επιλογή
«Αυτή είναι μια ιστορική και πατριωτική επιλογή. Μπορούμε να είμαστε η γενιά που έλαβε μία τολμηρή απόφαση». Αυτά ήταν τα λόγια του Ζόραν Ζάεφ κατά την έναρξη της ομιλίας του στη Βουλή της ΠΓΔΜ. Αποχώρησε το...
Ζάεφ: Μία ιστορική και πατριωτική επιλογή
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
«Η Συμφωνία των Πρεσπών ενισχύει την αξιοπρέπειά μας»
Πεπεισμένος ότι θα βρεθούν οι 80 βουλευτές που είναι απαραίτητοι για την τρίτη ψηφοφορία επί της Συμφωνίας των Πρεσπών στη Βουλή της ΠΓΔΜ, είναι ο Ζόραν Ζάεφ. Όπως είπε, με τη συμφωνία ενισχύεται η αξιοπρέπεια...
«Η Συμφωνία των Πρεσπών ενισχύει την αξιοπρέπειά μας»
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Ζωντανή η Συμφωνία των Πρεσπών, χρονοβόρα η διαδικασία
Αν και έγινε το πρώτο βήμα για τη συνταγματική αναθεώρηση στην ΠΓΔΜ, η διαδικασία που έπεται θα διαρκέσει μέχρι τον Ιανουάριο ● Η εθνικιστική αντιπολίτευση διέγραψε τους βουλευτές της που ψήφισαν υπέρ και...
Ζωντανή η Συμφωνία των Πρεσπών, χρονοβόρα η διαδικασία
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Κέρδισε το στοίχημα ο Ζάεφ
Υπερψηφίστηκε αργά χθες το βράδυ στην ολομέλεια της Βουλής της ΠΓΔΜ η πρόταση της κυβέρνησης και ανοίγει πλέον ο δρόμος για να ολοκληρωθεί η συνταγματική μεταρρύθμιση με την αλλαγή του ονόματος από «Δημοκρατία...
Κέρδισε το στοίχημα ο Ζάεφ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΗΠΑ προς VMRO: Αφήστε τους βουλευτές σας να ψηφίσουν
Ενώ η συζήτηση στη βουλή της ΠΓΔΜ έχει φουντώσει και ο Ζόραν Ζάεφ «μετράει κουκιά» για να περάσει τις τροποποιήσεις στο Σύνταγμα της γειτονικής χώρας, το αμερικανικό υπουργείο Εξωτερικών αυξάνει την πίεση προς...
ΗΠΑ προς VMRO: Αφήστε τους βουλευτές σας να ψηφίσουν

Η efsyn.gr θεωρεί αυτονόητο ότι οι αναγνώστες της έχουν το δικαίωμα του σχολιασμού, της κριτικής και της ελεύθερης έκφρασης και επιδιώκει την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.

Διευκρινίζουμε όμως ότι δεν θέλουμε ο χώρος σχολιασμού της ιστοσελίδας να μετατραπεί σε μια αρένα απαξίωσης και κανιβαλισμού προσώπων και θεσμών. Για τον λόγο αυτόν δεν δημοσιεύουμε σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού ή σεξιστικού περιεχομένου. Επίσης, και σύμφωνα με τις αρχές της Εφημερίδας των Συντακτών, διατηρούμε ανοιχτό το μέτωπο απέναντι στον φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να μην δημοσιεύουμε ανάλογα σχόλια.

Σε όσες περιπτώσεις κρίνουμε αναγκαίο, απαντάμε στα σχόλιά σας, επιδιώκοντας έναν ειλικρινή και καλόπιστο διάλογο.

Η efsyn.gr δεν δημοσιεύει σχόλια γραμμένα σε Greeklish.

Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη της εφημερίδας