Μια δίκη χαμένη στη μετάφραση

Mε τον κίνδυνο της παραγραφής των αδικημάτων να πλανάται στη δικαστική αίθουσα και να επισημαίνεται από τον ίδιο τον εισαγγελέα της έδρας, η δίκη για το μεγάλο πολιτικό σκάνδαλο των μαύρων ταμείων της Siemens τέθηκε χθες σε νέα δικαστική… τροχιά και, αφού ξεπέρασε τον σκόπελο της πολύμηνης απεργίας των δικηγόρων, δείχνει να προσκρούει σε νέο ύφαλο!

Παροιμιώδης είναι ο χρόνος διαδρομής της υπόθεσης για το ακροατήριο καθώς χρειάστηκαν δέκα χρόνια για την ολοκλήρωση της διερεύνησής της, την έκδοση βουλεύματος παραπομπής των κατηγορουμένων στο εδώλιο και προσδιορισμού της δίκης.

Ωστόσο, από την εκφώνησή της το περασμένο Νοέμβριο η πρόοδος της διαδικασίας… σκόνταψε πάνω στην αποχή των δικηγόρων, ενώ από την πρώτη μέρα της δίκης μεγάλο κομμάτι των υπερασπιστών των κατηγορουμένων είχε επισημάνει την ανάγκη μετάφρασης στα γερμανικά του ογκωδέστατου βουλεύματος.

Νωρίς χθες το πρωί και ενώ ο πρόεδρος του Τριμελούς Εφετείου Κακουργημάτων εκφώνησε τα ονόματα των 64 εμπλεκομένων, η έδρα διαπίστωσε την έλλειψη διερμηνέα της γαλλικής γλώσσας, παρουσία απαραίτητη στη διαδικασία για να μεταφράζει στον κατηγορούμενο Ελβετό τραπεζίτη Ζαν-Κλοντ Οσβαλντ, ο οποίος αναμένει την αποφυλάκισή του εφαρμόζοντας το σύστημα ηλεκτρονικής επιτήρησης γεωεντοπισμού, γνωστό ως «βραχιολάκι».

Η δίκη διεκόπη μέχρι τις 12 για την ανεύρεση μεταφραστή και συνεχίστηκε με τις ενστάσεις των κατηγορουμένων για τις οποίες επιφυλάχθηκε να αποφανθεί το δικαστήριο στην επόμενη συνεδρίαση της 12ης Ιουλίου, η οποία όπως ενημέρωσε ο πρόεδρος Γ. Τσιμπέρης, θα είναι και η τελευταία για τους θερινούς μήνες.

Το επόμενο «ραντεβού» με την έναρξη του νέου δικαστικού έτους τον Σεπτέμβρη.

Μέχρι τότε φυσικά το δικαστήριο δεν θα έχει καταφέρει να περάσει στην κατ’ ουσίαν εξέταση της υπόθεσης και το καμπανάκι της παραγραφής έκρουσε χθες ο εισαγγελέας Χαράλαμπος Τζώνης, για το μέλλον της υπόθεσης του γερμανικού κολοσσού στη χώρα μας.

«Από την έκδοση του παραπεμπτικού βουλεύματος ήδη έχει παύσει η ποινική δίωξη για το αδίκημα της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματική δραστηριότητα για μισούς από τους κατηγορούμενους. Κάθε λεπτό που περνάει το αδίκημα παραγράφεται, ενώ η πράξη της δωροδοκίας έχει χρόνο τέλεσης το διάστημα 1997-1998 και ουσιαστικά δεν έχει ξεκινήσει ούτε η εκδίκαση της υπόθεσης σε πρώτο βαθμό. Πρόκειται για εξαιρετικά επείγουσα περίπτωση» επισήμανε ο εισαγγελικός λειτουργός κατά την απορριπτική αγόρευσή του για τις ενστάσεις απόλυτης ακυρότητας που υπέβαλαν οι συνήγοροι υπεράσπισης των 13 Γερμανών υπηκόων.

Μια αμαρτωλή ιστορία

Σε διάστημα οκτώ μηνών από την πρώτη συνεδρίαση του δικαστηρίου για την εξέταση ενός τεράστιου πολιτικού σκανδάλου –που ξεκινά πριν από 17 χρόνια από την αμείλικτη Γερμανία (η οποία παρουσιάζεται να μην κάνει παραχωρήσεις σε ζητήματα αρχών)– το δικαστήριο, με την επόμενη, θα καταφέρει να κάνει μόλις τρεις συνεδριάσεις, για την «αμαρτωλή» σύμβαση 8002/97 του γερμανικού κολοσσού με το ελληνικό Δημόσιο για την ψηφιοποίηση του ΟΤΕ.

Διατυπώνοντας τις ενστάσεις απόλυτης ακυρότητας κατά του παραπεμπτικού βουλεύματος, οι δικηγόροι των κατηγορουμένων (Γιάννης Γιαννίδης, Ηλίας Αναγνωστόπουλος κ.ά.)υποστήριξαν ότι το βούλευμα επιδόθηκε μόνο στην ελληνική γλώσσα, ενώ είναι απαραίτητη η μετάφραση στα γερμανικά και στα γαλλικά καθώς πρόκειται για «ουσιώδη έγγραφα που πρέπει να παρέχονται μεταφρασμένα στη μητρική γλώσσα των κατηγορουμένων διαφορετικά θίγονται τα συνταγματικά τους δικαιώματα και παραβιάζεται η αρχή της δίκαιης δίκης» είπαν χαρακτηριστικά.

Ενσταση ακυρότητας του κλητηρίου θεσπίσματος υπέβαλε και η υπεράσπιση του Ελληνοελβετού τραπεζικού Φάνη Λυγινού (Ιωάννα Λαχανά) υποστηρίζοντας πως δεν έγινε νόμιμη επίδοση του παραπεμπτικού βουλεύματος.

«Εχετε ιστορική ευθύνη. Η υπόθεση της Siemens είναι πολιτικό σκάνδαλο και δεν κάθεται ούτε ένας πολιτικός στο εδώλιο. Εχουμε ευθύνη απέναντι στα παιδιά μας» είπε στην αγόρευσή της η δικηγόρος.

Παράλληλα, ζήτησε να καταργηθεί το ένταλμα σύλληψης σε βάρος του πελάτη της, ενώ σύσσωμοι οι δικηγόροι των αλλοδαπών κατηγορουμένων προανήγγειλαν την προσφυγή των πελατών τους στα ευρωπαϊκά δικαστήρια.

Από την πλευρά του ο εισαγγελέας της έδρας Χαρ. Τζώνης πρότεινε την απόρριψη των ενστάσεων υποστηρίζοντας πως η μη συνεπίδοση της μετάφρασης δεν προκαλεί ακυρότητα, παρά μόνο αν υπάρχει βλάβη των υπερασπιστικών ισχυρισμών κατηγορουμένου, πράγμα που δεν ισχύει σε αυτή την περίπτωση.

Πρόσθεσε δε, πως οι Γερμανοί κατηγορούμενοι απολογήθηκαν με διερμηνέα στο στάδιο της ανάκρισης και κατ’ επέκταση είναι ενήμεροι.

Ο εισαγγελικός λειτουργός εξήγησε ότι το δικαστήριο μπορεί να δώσει το χρονικό περιθώριο για να προετοιμάσουν την υπεράσπισή τους οι Γερμανοί κατηγορούμενοι, ενώ για τον Ζαν-Κλοντ Οσβαλντ υπογράμμισε ότι κατά τη διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας θα ενημερώνεται από τον διερμηνέα που βρίσκεται στη δικαστική αίθουσα.

Υπενθυμίζεται ότι ανάμεσα στους κατηγορούμενους στην υπόθεση είναι και ο άλλοτε σύμβουλος του πρώην πρωθυπουργού Κώστα Σημίτη, Θόδωρος Τσουκάτος, τα πρώην στελέχη της Siemens, Ηλίας Γεωργίου και Πρόδρομος Μαυρίδης, αλλά και οι καταζητούμενοι, πρώην υψηλόβαθμα στελέχη της εταιρείας, Μιχάλης Χριστοφοράκος και Γιώργος Καραβέλας, των οποίων τα εντάλματα σύλληψης διατηρεί σε ισχύ το βούλευμα.